ГОСТ ISO 1703-2015 Инструменты монтажные для винтов и гаек. Обозначение и номенклатура.

  ГОСТ ISO 1703-2015

          

 

      

 

 МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

 

 

 ИНСТРУМЕНТЫ МОНТАЖНЫЕ ДЛЯ ВИНТОВ И ГАЕК

 

 Обозначение и номенклатура

 

 Assembly tools for screws and nuts. Designation and nomenclature

 

МКС 01.040.25

          25.140.30

Дата введения 2017-01-01

 

      

     

 

 Предисловие

Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"

 

Сведения о стандарте

 

1 ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом "ВНИИИНСТРУМЕНТ" (ОАО "ВНИИИНСТРУМЕНТ") на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5

           

2 ВНЕСЕН Межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК 95 "Инструмент"

 

3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 27 октября 2015 г. N 81-П)

 

За принятие проголосовали:

 

 

 

 

Краткое наименование страны по

 МК (ISO 3166) 004-97

Код страны по

 МК (ISO 3166) 004-97

Сокращенное наименование национального органа по стандартизации

Азербайджан

AZ

Азстандарт

Армения

AM

Минэкономики Республики Армения

Беларусь

BY

Госстандарт Республики Беларусь

Казахстан

KZ

Госстандарт Республики Казахстан

Киргизия

KG

Кыргызстандарт

Молдова

MD

Молдова-Стандарт

Россия

RU

Росстандарт

Таджикистан

TJ

Таджикстандарт

Туркменистан

TM

Главгосслужба "Туркменстандартлары"

Узбекистан

UZ

Узстандарт

Украина

UA

Минэкономразвития Украины

 

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 8 июня 2016 г. N 573-ст межгосударственный стандарт ГОСТ ISO 1703-2015 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 января 2017 г.

 

5 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ISO 1703:2005* "Инструменты монтажные для винтов и гаек. Обозначение и номенклатура" ("Assembly tools for screws and nuts - Designation and nomenclature", IDT).

Международный стандарт разработан Техническим комитетом по стандартизации ISO/ТС 29 "Инструмент", подкомитетом SC 10 "Сборочный инструмент для болтов и гаек, плоскогубцы и кусачки" Международной организации по стандартизации (ISO).

 

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА     

6 ВЗАМЕН ГОСТ 29308-92

 

7 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Май 2020 г.

 

Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта и изменений к нему на территории указанных выше государств публикуется в указателях национальных стандартов, издаваемых в этих государствах, а также в сети Интернет на сайтах соответствующих национальных органов по стандартизации.

 

В случае пересмотра, изменения или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована на официальном интернет-сайте Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации в каталоге "Межгосударственные стандарты"

 

 

      1 Область применения

     

Настоящий стандарт устанавливает номенклатуру и условные обозначения инструментов для крепления винтов и гаек, применяемые при создании информационных баз данных.

 

В настоящем стандарте приведены иноязычные эквиваленты наименований обозначений и терминов инструментов на английском и французском языках. Соответствующие эквивалентные наименования обозначений и терминов на немецком языке приведены в приложении А.

 

 

      2 Нормативные ссылки

     

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных - последнее издание (включая все изменения).     

           

IEC 60900, Live working - Hand tools for use up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. (Работа под напряжением. Инструменты ручные для работы под напряжением до 1000 В переменного тока и до 1500 В постоянного тока)

 

ISO 2351-1, Assembly tools for screws and nuts - Machine-operated screwdriver bits - Part 1: Screwdriver bits for slotted head screws (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Отвертки-вставки с механическим приводом. Часть 1. Отвертки-вставки для винтов со шлицевой головкой)

 

ISO 2351-2, Assembly tools for screws and nuts - Machine-operated screwdriver bits - Part 2: Screwdriver bits for cross-recessed head screws (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Отвертки-вставки с механическим приводом. Часть 2. Отвертки-вставки для винтов с крестообразным шлицем)

 

ISO 2351-3, Assembly tools for screws and nuts - Machine-operated screwdriver bits - Part 3: Screwdriver bits for hexagon socket screws (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Отвертки-вставки с механическим приводом. Часть 3. Отвертки-вставки для винтов с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ)

 

ISO 2725-1, Assembly tools for screws and nuts - Square drive sockets - Part 1: Hand-operated sockets - Dimensions (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Переходники с внутренним квадратом. Часть 1. Переходники для ручного инструмента. Размеры)

 

ISO 2725-2, Assembly tools for screws and nuts - Square drive sockets - Part 2: Machine-operated sockets ("impact") - Dimensions [Инструменты крепежные для винтов и гаек. Переходники с внутренним квадратом. Часть 2. Переходники для механизированного инструмента ("ударного действия"). Размеры]

 

ISO 2936, Assembly tools for screws and nuts - Hexagon socket screw keys (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Торцовые гаечные ключи с внутренним шестигранником)

 

ISO 3315, Assembly tools for screws and nuts - Driving parts for hand-operated square drive socket wrenches - Dimensions and tests (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Приводные детали для ручных торцевых ключей с переходными квадратами. Размеры и испытания)

 

ISO 3316, Assembly tools for screws and nuts - Attachments for hand-operated square drive socket wrenches - Dimensions and tests (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Приспособления для ручных торцовых ключей с квадратной головкой. Размеры и испытания)

 

ISO 3317, Assembly tools for screws and nuts - Square drive extension hexagon insert, for power socket wrenches (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Шестигранные удлинительные вставки с наружными квадратами для гайковертов)

 

ISO 4229, Assembly tools for screws and nuts - Single-head engineer’s wrenches - Gaps from 50 to 120 mm (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Гаечные односторонние ключи с зевом от 50 до 120 мм)

 

ISO 6787, Assembly tools for screws and nuts - Adjustable wrenches (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Разводные гаечные ключи)

 

ISO 6788, Assembly tools for screws and nuts - Four-way socket wrenches - Dimensions and torque test (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Крестообразные торцовые ключи. Размеры и испытание на кручение)

 

ISO 6789, Assembly tools for screws and nuts - Hand torque tools - Requirements and test methods for design conformance testing, quality conformance testing and recalibration procedure (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Ручные динамометрические инструменты. Требования и методы испытаний для проверки совместимости конструкции, соответствия качества требованиям и для повторной процедуры калибровки)
 

________________

Заменен на ISO 6789-1:2017, ISO 6789-2:2017.
 

ISO 7738, Assembly tools for screws and nuts - Combination wrenches - Lengths of wrenches and maximum thickness of heads (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Комбинированные гаечные ключи. Длина ключей и максимальная толщина головки)

 

ISO 10102, Assembly tools for screws and nuts - Double-headed open-ended engineers’ wrenches - Length of wrenches and thickness of the heads (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Гаечные двухсторонние ключи с открытым зевом. Длина гаечных ключей и толщина головки)

 

ISO 10103, Assembly tools for screws and nuts - Double-headed, flat and offset, box wrenches - Length of wrenches and thickness of the heads (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Двухсторонние накидные прямые и коленчатые гаечные ключи. Длина гаечных ключей и толщина головки)

 

ISO 10104, Assembly tools for screws and nuts - Double-headed, deep offset and modified offset, box wrenches - Length of wrenches and thickness of the heads (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Двухсторонние накидные гаечные ключи с глубоким и модифицированным коленом. Длина гаечных ключей и толщина головки)

 

ISO 10914, Assembly tools for screws and nuts - Sockets and wrenches for spline drive (Инструменты крепежные для винтов и гаек. Переходники и гаечные ключи для шлицевого соединения)

 

ISO 11168, Socket wrenches for spark and glow-plugs (Торцевые гаечные ключи для свечей зажигания и свечей подогрева)

           

 

 

      3 Обозначение

     

3.1 Обозначение монтажных инструментов для винтов и гаек должно состоять из символов (букв и цифр), значения и последовательность расположения которых должны соответствовать указанным в таблице 1.

 

Таблица 1

 

 

 

3.2 Расшифровка обозначений должна соответствовать указанной в таблице 2.

 

Таблица 2

 

 

 

Обозначение

Наименование обозначения на английском и французском языках

A - Группа инструментов

A: Group of tools

A: Groupe d’outils

1 - гаечные ключи

1: wrenches

1:
 

2 - переходники

2: sockets

2: douilles

3 - отвертки-вставки (биты)

3: screwdriver bits

3: embouts

4 - отвертки

4: screwdrivers

4: tournevis

5 - соединительные детали

5: connecting parts

5:
 

6 - приводные детали

6: driving parts

6:
de commande
 

B - Ручные или механизированные

B: Hand or machine

B: Main ou machine

1 - ручные

1: hand

1:
main
 

2 - механизированные; частично ручные операции возможны с использованием дополнительных инструментов

2: machine operation; partial hand operation is possible using supplementary tools

2:
I’aide des machines;
I’aide des machines;
manuelle en partie est aussi possible avec des outils
 
    
 

CC - Геометрические характеристики приводных деталей

CC: Geometrical characteristics of the driven part

СС:
de
de
 

00 - приводная деталь отсутствует

00: no driven part

00: pas
 

01 - параллельные торцы (шестигранник, квадрат...)

01: parallel flanks (hexagon, square...)

01: flancs
(hexagone,
...)
 

02 - внутренний шестигранник

02: male hexagon

02: hexagone
 

03 - наружный шестигранник

03: female hexagon

03: hexagone femelle

04 - шлицевая

04: slotted

04: fente

05 - головка с крестообразным шлицем PH

05: cross-recessed head PH

05: empreinte cruciforme PH

06 - головка с крестообразным шлицем PZ

06: cross-recessed head PZ

06: empreinte cruciforme PZ

07 - шлиц

07: spline

07: empreinte
"spline"
 

08 - внутренний квадрат

08: male square

08:
 

09 - наружный квадрат

09: female square

09:
femelle
 

10 - треугольная с внутренним квадратом

10: triangular male square

10: triangle
 

11 - треугольная с наружным квадратом

11: triangular female square

11: triangle femelle

12 - паз

12: notch

12: encoche

13 - с отверстием

13: hole

13: trou

14 - многошлицевая

14: multi-spline

14:
 

15 - остроугольные шлицы

15: serrations

15: denture multiple

DD: Серийный номер

DD: Serial number

DD:
d’ordre
 

E: Вариант покрытия:

E: Option of coating

E: Option de
 

0 - стандартное

0: standard

0: standard

1 - покрытие для низкого напряжения (IEC 60900)

1: coating for low voltage (IEC 60900)

1:
pour basse tension (CEI 60900)
 

 

 

      4 Номенклатура

Номенклатура монтажных инструментов для винтов и гаек должна соответствовать указанной в таблицах 3-8.

 

Примечания

 

1 Номера стандартов ISO, выделенные жирным шрифтом, соответствуют стандартам на инструмент с соответствующим обозначением.

 

2 Номера стандартов ISO, заключенные в скобках, распространяются на технические условия, или допуски, или размеры сборочных элементов крепежных инструментов.

 

 

      4.1 Ключи гаечные

     

 

 

Таблица 3

 

 

 

 

 

 

Обозначение

Наименование

Номер

Рисунок

Применение

новое

старое

термина на русском, английском и французском языках

ISO

 

 

 

1 1 01 01 0

1 1 01 01 1

1

Ключ гаечный с открытым зевом односторонний

4229 (691; 1711-1)

 
 

 

 

Engineer’s wrench, single-head

 

 

 

 

 

fourche simple
fourche simple
 

 

 

 

1 1 01 02 0

4

Ключ гаечный с открытым зевом двусторонний

10102 (691; 1085; 1711-1; 3318)

 

 

 

 

Engineer’s wrench, double-head, open end

 

 

 

 

 

fourche double
fourche double
 

 

 

 

1 1 01 03 0

3

Ключ гаечный с открытым зевом ударный

(691)

 

 

 

 

Slugging wrench, open end

 

 

 

 

 

fourche
fourche
frapper
 

 

 

 

1 1 01 04 0

2

Ключ гаечный разводной

6787

 

 

 

 

Adjustable wrench

 

 

 

 

 

molette
molette
 

 

 

 

1 1 01 05 0

13

Ключ гаечный комбинированный отогнутый

7738 (691, 1711-1, 3318)

 

 

 

 

Combination wrench, offset

 

 

 

 

 

mixte,
 

 

 

 

1 1 01 06 0

14

Ключ гаечный комбинированный изогнутый

7738 (691; 1711-1; 3318)

 

 

 

 

Combination wrench, deep offset

 

 

 

 

 

mixte, contre-
 

 

 

 

1 1 02 01 0

5

Ключ гаечный кольцевой односторонний

(691; 1711-1)

 
 

 

 

Box wrench, single-head

 

 

 

 

 

polygonale simple
 

 

 

 

1 1 02 02 0

1 1 02 02 1

6

Ключ гаечный кольцевой односторонний коленчатый

(691; 1711-1)

 

 

 

 

Box wrench, single-head, deep offset

 

 

 

 

 

polygonale simple, contre-
 

 

 

 

1 1 02 03 0

8

Ключ гаечный кольцевой плоский двусторонний

10103 (691; 1085; 1711-1; 3318)

 

 

 

 

Box wrench, double-head, flat

 

 

 

 

 

polygonale double, droite
 

 

 

 

1 1 02 04 0

9

Ключ гаечный кольцевой двусторонний отогнутый

10103 (691; 1085; 1711-1; 3318)

 

 

 

 

Box wrench, double-head, offset

 

 

 

 

 

polygonale double,
 

 

 

 

1 1 02 05 0

11

Ключ гаечный кольцевой двусторонний изогнутый

10104 (691; 1085; 1711-1; 3318)

 

 

 

 

Box wrench, double-head, modified offset

 

 

 

 

 

polygonale double, contre-
 

 

 

 

1 1 02 06 0

10

Ключ гаечный кольцевой двусторонний коленчатый

10104 (691; 1085; 1711-1; 3318)

 

 

 

 

Box wrench, double-head, deep offset

 

 

 

 

 

polygonale double, contre-
profonde
 

 

 

 

1 1 02 07 0

7

Ключ гаечный кольцевой ударный

(691)

 

 

 

 

Slugging wrench, box

 

 

 

 

 

polygonale
frapper
 

 

 

 

1 1 02 08 0

12

Ключ гаечный двусторонний разрезной отогнутый

(691)

 

 

 

 

Flare nut wrench, double head, offset

 

 

 

 

 

polygonale
tuyauter
 

 

 

 

1 1 02 09 0

15

Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником односторонний стержневой

(691; 1711-1; 2236)

 
 

 

 

Tee wrench, socket, single-head

 

 

 

 

 

, simple
, simple
, simple
 

 

 

 

1 1 02 10 0

17

Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником двусторонний стержневой

(691; 1711-1; 2236)

 

 

 

 

Tee wrench, socket, double-head

 

 

 

 

 

, double
, double
, double
 

 

 

 

1 1 02 11 0

16

Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником односторонний трубчатый

(691; 1711-1; 2236)

 

 

 

 

Tee wrench, socket, tubular single-head

 

 

 

 

 

en tube droite, simple
 

 

 

 

1 1 02 12 0

18

Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником двусторонний трубчатый

(691; 1711-1; 2236)

 

 

 

 

Tee wrench, socket, tubular double-head

 

 

 

 

 

en tube droite, double
 

 

 

 

1 1 02 13 0

1 1 02 13 1

19

Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником односторонний изогнутый

(691; 1711-1; 2236)

 

 

 

 

Socket wrench, single-head, offset

 

 

 

 

 

pipe, simple
pipe, simple
 

 

 

 

1 1 02 14 0

20

Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником двусторонний изогнутый

(691; 1711-1; 2236)

 

 

 

 

Socket wrench, double-head, offset one head

 

 

 

 

 

pipe, double
pipe, double
 

 

 

 

1 1 02 15 0

21

Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником четырехсторонний

6788 (691; 1174-1; 1711-1; 2236)

 

 

 

 

Socket wrench, four-way

 

 

 

 

 

en croix
 

 

 

 

1 1 02 16 0

22

Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником двусторонний шарнирный

(691; 1711-1)

 
 

 

 

Socket wrench, double-head, flex head

 

 

 

 

 

douille
douille
, double
 

 

 

 

1 1 02 17 0

1 1 02 17 1

23

Ключ гаечный торцовый с внутренним шестигранником и рукояткой

(691; 1711-1)

 

 

 

 

Hexagon socket wrench, spin type

 

 

 

 

 

douille,
douille,
 

 

 

 

1 1 02 18 0

-

Ключ гаечный для свечей зажигания и свечей подогрева

11168

 

 

 

 

Socket wrench for spark and glow-plug

 

 

 

 

 

bougie d’allumage et de
bougie d’allumage et de
 

 

 

 

1 1 07 01 0

-

Ключ гаечный кольцевой двусторонний для винтов со шлицами

10914

 
 

 

 

Box wrench, double-head, for spline drive screws

 

 

 

 

 

double contre-
pour
 

 

 

 

1 1 08 01 0

26

Ключ кольцевой односторонний с внутренним квадратом      

-

 
 

 

 

Box (ring) wrench, single-end, square

 

 

 

 

 

plate
douille monobloc
empreinte
 

 

 

 

1 1 08 02 0

27

Ключ торцовый с внутренним квадратом и стержнем для поворота

-

 

 

 

 

Tee wrench, socket, single square

 

 

 

 

 

,
,
,
femelle
femelle
 

 

 

 

1 1 10 01 0

28

Ключ торцовый с внутренним трехгранником и стержнем для поворота

-

 
 

 

 

Tee wrench, triangular

 

 

 

 

 

en tube
empreinte triangulaire, avec broche
 

 

 

 

1 1 12 01 0

128

Ключ для круглых гаек со шлицами на торце

-

 
 

 

 

Face wrench for slotted lock rings

 

 

 

 

 

pour
fente
fente
 

 

 

 

1 1 12 02 0

129

Ключ для круглых гаек со шлицами на торце регулируемый

-

 

 

 

 

Adjustable face wrench for slotted lock rings

 

 

 

 

 

pour
pour
fente
fente
 

 

 

 

1 1 12 03 0

29

Ключ для круглых гаек с осевыми прорезями

-

 
 

 

 

Hook wrench

 

 

 

 

 

ergot, pour
ergot, pour
encoches
encoches
 

 

 

 

1 1 12 04 0

30

Ключ для круглых гаек с осевыми прорезями регулируемый

-

 

 

 

 

Adjustable hook wrench

 

 

 

 

 

ergots
ergots
, pour
encoches
encoches
 

 

 

 

1 1 12 05 0

33

Ключ торцовый для гаек с крестообразными пазами      

-

 
 

 

 

Wrench male cruciform

 

 

 

 

 

plate
douille monobloc
 

 

 

 

1 1 13 01 0

31

Ключ для круглых гаек с радиально расположенными отверстиями      

-

 
 

 

 

Pin-type side wrench

 

 

 

 

 

ergot, pour
ergot, pour
trous
trous
 

 

 

 

1 1 13 02 0

32

Ключ для круглых гаек с радиально расположенными отверстиями регулируемый

-

 

 

 

 

Adjustable pin-type side wrench

 

 

 

 

 

ergots
ergots
, pour
trous
trous
 

 

 

 

1 1 13 03 0

130

Ключ для круглых гаек с отверстием на торце

-

 
 

 

 

Pin-type face wrench

 

 

 

 

 

fixe
ergots
 

 

 

 

1 1 13 04 0

131

Ключ для круглых гаек с отверстием на торце регулируемый

-

 
 

 

 

Adjustable pin-type face wrench

 

 

 

 

 

ergots
ergots
ergots
 

 

 

 

 

 

      

     

 

      4.2 Переходники

     

 

 

Таблица 4

 

 

 

 

 

 

Обозначение

Наименование

Номер

Рисунок

Применение

новое

старое

термина на русском, английском и французском языках

ISO

 

 

 

2 1 02 01 0

2 1 02 01 1

24

Сменная головка с внутренним присоединительным квадратом и с одинарным или сдвоенным внутренним шестигранником для ручных торцовых инструментов

2725-1 (691; 1174-1; 1711-1)

 
 

 

 

Hand-operated socket wrench, square drive, hex or double hex

 

 

 

 

 

Douille
conducteur, hex ou bihex
conducteur, hex ou bihex
 

 

 

 

2 1 02 02 0

25

Вставка торцового ключа с внутренним шестигранником для реверсивных отверток с винтовым храповым механизмом

(691; 2352)

 

 

 

 

Hand-operated socket shank for use with ratchet driver

 

 

 

 

 

Douille pour emploi sur tour-nevis automatique

 

 

 

2 1 03 01 0

2 1 03 01 1

116

Отвертка-вставка для винтов с шестигранным углублением, с внутренним присоединительным квадратом

(1174-1; 2936)

 
 

 

 

Socket screw-driver for hexagon socket-head screws, square drive

 

 

 

 

 

Douille pour vis 6 pans creux,
conducteur
conducteur
 

 

 

 

2 1 04 01 0

105

Отвертка-вставка для винтов и шурупов с прямым шлицем с присоединительным внутренним квадратом

(1174-1; 2380-1)

 
 

 

 

Socket screw-driver for slotted-head screws, square drive

 

 

 

 

 

Douille tournevis
fente
conducteur
conducteur
 

 

 

 

2 1 05 01 0

110

Отвертка-вставка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PH с внутренним присоединительным квадратом

(1174-1; 8764-1)

 
 

 

 

Socket screw-driver for cross-recessed-head screws PH, square drive

 

 

 

 

 

Douille tournevis cruciforme PH
conducteur
conducteur
 

 

 

 

2 1 06 01 0

110

Отвертка-вставка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PZ, с внутренним присоединительным квадратом

(1174-1; 8764-1)

 
 

 

 

Socket screw-driver for cross-recessed-head screws PZ, square drive

 

 

 

 

 

Douille tournevis cruciforme PZ
conducteur
conducteur
 

 

 

 

2 1 07 01 0

-

Переходник для шлицевого соединения

10914

 
 

 

 

Socket for spline drive

 

 

 

 

 

Douille pour
 

 

 

 

2 1 07 02 0

-

Универсальный шарнирный переходник для шлицевого соединения

10914

 

 

 

 

Universal joint for spline drive

 

 

 

 

 

Douille
cardan pour
 

 

 

 

2 1 14 01 0

126

Отвертка-вставка для винтов с многошлицевым углублением, с внутренним присоединительным квадратом

(1174-1)

 
 

 

 

Socket screw-driver for multi-spline socket screws, square drive

 

 

 

 

 

Douille
embout
, pour empreinte
,
,
conducteur
conducteur
 

 

 

 

2 1 15 01 0

122

Отвертка-вставка для винтов с остроугольным шлицевым углублением, с внутренним присоединительным квадратом

(1174-1)

 
 

 

 

Socket screw-driver for screws with internal serrations, square drive

 

 

 

 

 

Douille
embout
, pour denture multiple,
conducteur
conducteur
 

 

 

 

2 2 02 01 0

301

Сменная головка с шестигранным углублением и присоединительным квадратом для механизированного инструмента

2725-2 (691; 1174-2)

 
 

 

 

Machine-operated hexagon socket wrench, hexagon, square drive

 

 

 

 

 

Douille 6 pans machine,
conducteur femelle
conducteur femelle
 

 

 

 

2 2 02 02 0

302

Вставка шарнирная с шестигранным углублением и присоединительным квадратом для механизированного инструмента

(691; 1174-2; 2725-2)

 

 

 

 

Machine-operated hexagon socket wrench, universal type, square drive

 

 

 

 

 

Douille 6 pans machine,
rotule,
conducteur femelle
conducteur femelle
 

 

 

 

2 2 02 03 0

303

Вставка с наружным и внутренним присоединительными шестигранниками для механизированного инструмента

(691; 1173)

 

 

 

 

Machine-operated hexagon socket wrench, hexagon drive

 

 

 

 

 

Douille 6 pans,
hexagone conducteur
 

 

 

 

2 2 02 04 0

304

Вставка шарнирная с наружным и внутренним присоединительными шестигранниками для механизированного инструмента

(691; 1173)

 

 

 

 

Machine-operated hexagon socket wrench, hexagon drive universal joint ball type

 

 

 

 

 

Douille 6 pans,
rotule,
hexagone conducteur
 

 

 

 

2 2 07 01 0

-

Переходник для шлицевого соединения с присоединительным квадратом для механизированного инструмента

-

 
 

 

 

Machine-operated socket for spline drive

 

 

 

 

 

Douille
machine pour
 

 

 

 

 

 

      

     

 

      4.3 Отвертки-вставки

     

 

 

Таблица 5

 

 

 

 

 

 

Обозначение

Наименование

Номер

Рисунок

Применение

новое

старое

термина на русском, английском и французском языках

ISO

 

 

 

3 1 02 01 0

114

Отвертка-вставка для винтов с шестигранным углублением для реверсивных отверток с винтовым храповым механизмом

(2352; 2936)

 
 

 

 

Screwdriver bit for hexagon socket screws, ratchet driver

 

 

 

 

 

Embout tournevis 6 pans
, pour emploi sur tournevis automatique
 

 

 

 

3 1 04 02 0

104

Отвертка-вставка для винтов и шурупов с прямым шлицем для реверсивных отверток с винтовым храповым механизмом

(2352, 2380-1)

 
 

 

 

Screwdriver bit for slotted-head screws, ratchet driver

 

 

 

 

 

Embout tournevis
fente, pour emploi sur tournevis automatique
 

 

 

 

3 1 05 01 0

109

Отвертка-вставка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PH с храповым приводом

(2352; 8764-1)

 
 

 

 

Screwdriver bit for crossrecessed-head screws PH, ratchet driver

 

 

 

 

 

Embout tournevis cruciforme PH, pour emploi sur tournevis automatique

 

 

 

3 1 06 01 0

109

Отвертка-вставка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PZ с храповым приводом

(2352; 8764-1)

 

 

 

 

Screwdriver bit for cross-recessed head screws PZ, ratchet driver

 

 

 

 

 

Embout tournevis cruciforme PZ, pour emploi sur tournevis automatique

 

 

 

3 1 15 01 0

123

Отвертка-вставка для винтов с остроугольным шлицевым углублением, для реверсивных отверток с винтовым храповым механизмом

(2352)

 
 

 

 

Screwdriver bit for screws with serrations for ratchet driver

 

 

 

 

 

Embout tournevis
denture multiple, pour emploi sur tournevis automatique
denture multiple, pour emploi sur tournevis automatique
 

 

 

 

3 2 03 01 0

307, 115

Отвертка-вставка для винтов с шестигранным углублением, с шестигранным или плоским концевым приводом

2351-3 (1173; 2936)

 
 

 

 

Screwdriver bit for hexagon socket-head screws, hexagon or flat end drive

 

 

 

 

 

Embout tournevis pour vis
6 pans creux,
hexagone conducteur
 

 

 

 

3 2 04 01 0

305, 103

Отвертка-вставка для винтов и шурупов с прямым шлицем с шестигранным или плоским концевым приводом

2351-1 (1173; 2380-1)

 
 

 

 

Screwdriver bit for slotted-head screws, hexagon or flat end drive

 

 

 

 

 

Embout tournevis pour vis
fente,
hexagone conducteur
 

 

 

 

3 2 05 01 0

306, 108

Отвертка-вставка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PH с шестигранным или плоским концевым приводом

2351-2 (1173; 8764-1)

 
 

 

 

Screwdriver bit for cross-recessed head screws PH, hexagon or flat end drive

 

 

 

 

 

Embout tournevis cruciforme PH,
hexagone conducteur
 

 

 

 

3 2 05 02 0

306, 108

Отвертка-вставка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PZ с шестигранным или плоским концевым приводом

2351-2 (1173; 8764-1)

 
 

 

 

Screwdriver bit for cross-recessed head screws PZ, hexagon or flat end drive

 

 

 

 

 

Embout tournevis cruciforme PZ,
hexagone conducteur
 

 

 

 

3 2 14 01 0

309, 125

Отвертка-вставка для винтов с многошлицевым углублением, с шестигранным или плоским концевым приводом

(1173)

 
 

 

 

Screwdriver bit for multi-spline screws, hexagon or flat end drive

 

 

 

 

 

Embout tournevis pour empreinte
hexagone conducteur
hexagone conducteur
hexagone conducteur
 

 

 

 

3 2 15 01 0

308,

121

Отвертка-вставка для винтов с остроугольным шлицевым углублением, с шестигранным или плоским концевым приводом

(1173)

 
 

 

 

Screwdriver bit for serration socket screws, hexagon or flat end drive

 

 

 

 

 

Embout tournevis
denture multiple
 

 

 

 

 

     

     

 

      4.4 Отвертки

     

 

 

Таблица 6

 

 

 

 

 

 

Обозначение

Наименование

Номер

Рисунок

Применение

новое

старое

термина на русском, английском и французском языках

ISO

 

 

 

4 1 03 01 0

112

Отвертка для винтов с внутренним шестигранником

2936

 
 

 

 

Screwdriver for hexagon socket screws

 

 

 

 

 

, pour vis
, pour vis
, pour vis
6 pans creux
 

 

 

 

4 1 03 02 0

113

Отвертка для винтов с внутренним шестигранником, с направляющим центром

(2936)

 

 

 

 

Screwdriver for hexagon socket screws, with pilot

 

 

 

 

 

, pour vis 6 pans creux
, pour vis 6 pans creux
, pour vis 6 pans creux
, pour vis 6 pans creux
, pour vis 6 pans creux
trou pilote
 

 

 

 

4 1 03 03 0

4 1 03 03 1

111

Отвертка для винтов с внутренним шестигранником

-

 

 

 

 

Screwdriver for hexagon socket screws

 

 

 

 

 

droite
droite
, pour vis
6 pans creux
 

 

 

 

4 1 04 01 0

4 1 04 01 1

101

Отвертка для винтов и шурупов с прямым шлицем

(2380-1; 2380-2)

 
 

 

 

Screwdriver for slotted-head screws

 

 

 

 

 

Tournevis pour vis
fendue
fendue
 

 

 

 

4 1 04 02 0

102

Отвертка двусторонняя изогнутая для винтов и шурупов с прямым шлицем

(2380-1)

 

 

 

 

Screwdriver for slotted-head screws, double offset

 

 

 

 

 

Tourne vis
pour vis
fendue
fendue
 

 

 

 

4 1 05 01 0

4 1 05 01 1

106

Отвертка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PH

(8764-1; 8764-2)

 
 

 

 

Screwdriver for recessed-head screws PH

 

 

 

 

 

Tournevis cruciforme PH

 

 

 

4 1 05 02 0

107

Отвертка двусторонняя изогнутая для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PH

(8764-1)

 

 

 

 

Screwdriver for recessed-head screws PH, double offset

 

 

 

 

 

Tournevis cruciforme PH,
 

 

 

 

4 1 06 01 0

4 1 06 01 1

106

Отвертка для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PZ

(8764-1; 8764-2)

 
 

 

 

Screwdriver for recessed-head screws PZ

 

 

 

 

 

Tournevis cruciforme PZ

 

 

 

4 1 06 02 0

107

Отвертка двусторонняя изогнутая для винтов и шурупов с крестообразным шлицем PZ

(8764-1)

 

 

 

 

Screwdriver for recessed-head screws PZ, double offset

 

 

 

 

 

Tournevis cruciforme PZ,
 

 

 

 

4 1 09 01 0

117

Отвертка для винтов с внутренним квадратом и стержнем для поворота

-

 
 

 

 

Tee wrench, male square

 

 

 

 

 

,
,
,
 

 

 

 

4 1 11 01 0

118

Отвертка для винтов с внутренним трехгранником и стержнем для поворота

-

 
 

 

 

Tee wrench, male triangular

 

 

 

 

 

,
,
,
triangle
 

 

 

 

4 1 12 01 0

127

Отвертка для винтов со шлицевой кольцевой головкой

-

 
 

 

 

Screwdriver for slotted-lock-ring head screws

 

 

 

 

 

Tournevis pour
fente
fente
 

 

 

 

4 1 14 01 0

124

Отвертка для винтов с многошлицевым углублением

-

 
 

 

 

Screwdriver for multi-spline socket screws

 

 

 

 

 

, pour empreinte
, pour empreinte
, pour empreinte
 

 

 

 

4 1 15 01 0

119

Отвертка для винтов с остроугольным шлицевым углублением

-

 
 

 

 

Screwdriver for serration socket screws

 

 

 

 

 

droite
droite
, pour denture multiple
 

 

 

 

4 1 15 02 0

120

Отвертка для винтов с остроугольным шлицевым углублением

-

 

 

 

 

Screwdriver for serration socket screws

 

 

 

 

 

, pour denture multiple
, pour denture multiple
, pour denture multiple
 

 

 

 

 

 

      

     

 

      4.5 Соединительные детали

     

 

 

Таблица 7

           

 

 

 

 

 

Обозначение

Наименование

Номер

Рисунок

новое

старое

термина на русском, английском и французском языках

ISO

 

 

5 1 00 01 0

201

Соединитель квадратного сечения для ручных торцовых инструментов

(1174-1)

 

 

 

Square coupler, hand-operated

 

 

 

 

conducteur (double
)
 

 

 

5 1 00 02 0

202

Переходник с наружными присоединительными квадратами для ручных торцовых инструментов

(1174-1)

 

 

 

External square drive adapter, hand-operated

 

 

 

 

augmentateur (ou
) double
 

 

 

5 1 00 03 0

203

Переходник с наружным и внутренним присоединительными квадратами для ручных торцовых инструментов

3316 (1174-1)

 

 

 

Adapter socket wrench, hand-operated

 

 

 

 

Augmentateur (
)
-femelle
-femelle
-femelle
 

 

 

5 1 00 04 0

5 1 00 04 1

204

Удлинитель с наружным и внутренним присоединительными квадратами для ручных торцовых инструментов

3316 (1174-1)

 

 

 

Extension bar, hand-operated

 

 

 

 

Rallonge
main (
-femelle)
 

 

 

5 1 00 05 0

205

Универсальный шарнирный переходник с наружным и внутренним присоединительными квадратами для ручных торцовых инструментов

3316 (1174-1)

 

 

 

Universal joint, square drive, hand-operated

 

 

 

 

Cardan (
-femelle)
 

 

 

5 1 00 06 0

207

Сменная головка с внутренним присоединительным квадратом и шестигранником для ручных торцовых инструментов

(1173; 1174-1)

 

 

 

Screwdriver bit holder for square drive, hexagon driver, square drive, hand-operated

 

 

 

 

Adaptateur
hexagone et
femelle
femelle
 

 

 

5 1 00 07 0

206

Переходник для реверсивных отверток с винтовым храповым механизмом с наружным присоединительным квадратом для ручного управления

(1174-1; 2352; 3316)

 

 

 

Adapter for square drive for use with spiral ratched screwdriver, hand-operated

 

 

 

 

Adaptateur
, pour tournevis automatique
, pour tournevis automatique
, pour tournevis automatique
 

 

 

5 1 00 08 0

208

Вставка с внутренним шестигранником для реверсивных отверток с винтовым храповым механизмом для ручного управления

(1173; 2352)

 

 

 

Screwdriver bit holder for hexagon drive, spiral ratched screwdriver, hand-operated

 

 

 

 

Adaptateur
hexagone femelle, pour emploi sur tournevis automatique
 

 

 

5 2 00 01 0

401

Универсальное шарнирное соединение с внутренним и наружным присоединительными квадратами для механизированного управления

(1174-2)

 

 

 

Universal joint square drive, machine-operated

 

 

 

 

Rallonge
rotule,
-femelle
-femelle
-femelle
 

 

 

5 2 00 02 0

402

Переходник с наружными присоединительным квадратом и шестигранником для механизированного управления

3317 (1173; 1174-2)

 

 

 

Adapter for square drive, hexagon drive, machine-operated

 

 

 

 

Adaptateur
male avec
male avec
hexagone
 

 

 

5 2 00 03 0

403

Переходник для отвертки с внутренним и наружным присоединительными шестигранниками для механизированного управления

1173

 

 

 

Screwdriver bit holder for hexagon drive, machine-operated

 

 

 

 

Adaptateur
hexagone femelle avec
hexagone
 

 

 

5 2 00 04 0

404

Переходник для отвертки с внутренним присоединительным квадратом и шестигранником для механизированного управления

(1173; 1174-2; 2725-2)

 

 

 

Screwdriver bit holder, square drive, machine-operated

 

 

 

 

Douille machine
conducteur femelle pour embout 6 pans
conducteur femelle pour embout 6 pans
 

 

 

5 2 00 05 0

-

Переходник с наружным и внутренним присоединительными квадратами для механизированного управления

(1174-2)

 

 

 

Adapter socket wrench, machine-operated

 

 

 

 

Augmentateur (ou
)
-femelle
-femelle
-femelle
 

 

 

5 2 00 06 0

-

Удлинитель с наружным и внутренним присоединительными квадратами для механизированного управления

(1174-2)

 

 

 

Extension bar, machine-operated

 

 

 

 

Rallonge
machine (
-femelle)
 

 

 

 

                

     

 

      4.6 Приводные детали

     

 

 

Таблица 8

 

 

 

 

 

Обозначение

Наименование

Номер

Рисунок

новое

старое

термина на русском, английском и французском языках

ISO

 

 

6 1 00 01 0

6 1 00 01 1

251

Стержень приводной с ручкой, с присоединительным квадратом для сменных головок

3315 (1174-1)

 

 

 

Screwdriver, external square

 

 

 

 

Rallonge
(
)
 

 

 

6 1 00 02 0

-

Стержень приводной с присоединительным квадратом и рукояткой для поворота для сменных головок

(1174-1)

 

 

 

T-handle, external square

 

 

 

 

coulissante en Т (
)
 

 

 

6 1 00 03 0

252

Стержень приводной с ручкой шарнирный с присоединительным квадратом для сменных головок

3315 (1174-1)

 

 

 

Nut spinner, flex head

 

 

 

 

(
(
(
)
 

 

 

6 1 00 04 0

253

Стержень поворотный с двумя рукоятками с присоединительным квадратом для сменных головок

3315 (1174-1)

 

 

 

T-handle square drive

 

 

 

 

coulissante (
)
 

 

 

6 1 00 05 0

6 1 00 05 1

254

Стержень поворотный изогнутый с присоединительным квадратом для сменных головок

3315 (1174-1)

 

 

 

Offset handle square drive

 

 

 

 

(
(
)
 

 

 

6 1 00 06 0

6 1 00 06 1

255

Коловорот с присоединительным квадратом для сменных головок

3315 (1174-1)

 

 

 

Speeder, brace type

 

 

 

 

Vilebrequin (
)
 

 

 

6 1 00 07 0

263

Стержень поворотный

-

 

 

 

Sliding tee bar

 

 

 

 

Broche lisse

 

 

6 1 00 08 0

264

Стержень поворотный ступенчатый

-

 

 

 

Sliding tee bar with reduced diameters

 

 

 

 

Broche
 

 

 

6 1 00 09 0

256

Ключ трещоточный с присоединительным квадратом для сменных головок

3315 (1174-1)

 

 

 

Ratchet handle

 

 

 

 

cliquet simple
cliquet simple
 

 

 

6 1 00 10 0

6 1 00 10 1

257

Ключ трещоточный реверсивный с переключателем с присоединительным квадратом для сменных головок

3315 (1174-1)

 

 

 

Ratchet handle, reversible

 

 

 

 

cliquet
cliquet
 

 

 

6 1 00 11 0

6 1 00 11 1

258

Ключ (отвертка) динамометрический с присоединительным квадратом для сменных головок

6789 (1174-1)

 

 

 

Torque wrench, deflecting beam type

 

 

 

 

 
lecture directe
 

 

 

6 1 00 12 0

6 1 00 12 1

259

Ключ (отвертка) динамометрический с фиксированным крутящим моментом с присоединительным квадратом для сменных головок

6789 (1174-1)

 

 

 

Torque wrench, torque-setting type

 

 

 

 

 
 

 

 

6 1 00 13 0

261

Отвертка реверсивная с винтовым храповым механизмом

(2352)

 

 

 

Spiral ratchet screwdriver

 

 

 

 

Tournevis automatique

 

 

6 1 00 14 0

-

Ключ (отвертка) динамометрический для воспроизведения текущего значения крутящего момента

6789 (1174-1)

 

 

 

Torque screwdriver, deflecting-beam type

 

 

 

 

Tournevis dynamo-
lecture directe
 

 

 

6 1 00 15 0

-

Ключ (отвертка) динамометрический с регулировкой воспроизводимого значения крутящего момента

6789 (1174-1)