ГОСТ 18836-83 Затворы фотоаппаратов. Термины, определения и буквенные обозначения.
ГОСТ 18836-83
Группа У00
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
ЗАТВОРЫ ФОТОАППАРАТОВ
Термины, определения и буквенные обозначения
Still camera shutters.Terms, definitions and letter symbols
ОКП 5163
Дата введения 1985-01-01
Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 17 декабря 1983 г. N 6111 срок введения установлен с 01.01.85
ВЗАМЕН ГОСТ 18836-73
ПЕРЕИЗДАНИЕ. Июль 1984 г.
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины, буквенные обозначения и определения основных понятий, относящихся к затворам фотоаппаратов.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.
Стандарт унифицирован со стандартом ГДР TGL 7708/01.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
Применение терминов - синонимов стандартизованного термина запрещается. Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять, когда исключена возможность их различного толкования.
Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.
В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым.
|
|
|
Термин | Буквенное обозна- чение | Определение |
1. Затвор фотоаппарата
Затвор
D. Verschluss
Е. Shutter
F. Obturateur |
| Устройство в фотоаппарате, предназначенное для ограничения продолжительности воздействия излучения на фотографический материал.
Примечание. Пропускание и перекрытие излучения осуществляются исполнительным элементом фотозатвора; ограничение продолжительности его воздействия - управляющим элементом фотозатвора
|
2. Механический затвор фотоаппарата
Механический затвор
D. Mechanischer Verschluss
Е. Mechanic schutter
F. Obturateur  |
| Затвор фотоаппарата с механическим исполнительным элементом |
3. Электронный затвор фотоаппарата
Электронный затвор
D. Elektronischer Verschluss
Е. Electronic shutter
F. Obturateur  |
| Затвор фотоаппарата с электронным исполнительным элементом |
4. Затвор с механической отработкой выдержки
D. Verschluss mit mechanischer Zeitensteuerung |
| Затвор фотоаппарата с механическим управляющим элементом |
5. Затвор с электронной отработкой выдержки
D. Verschluss mit elektronischer Zeitensteuerung |
| Затвор фотоаппарата с электронным управляющим элементом |
6. Самовзводящийся затвор фотоаппарата
Самовзводящийся затвор
D. Automatverschluss
Е. Everset shutter
F. Obturateur toujours  |
| Затвор фотоаппарата, взвод и спуск которого осуществляются при помощи одного и того же управляющего элемента |
7. Взводной затвор фотоаппарата
Взводной затвор
D. Spannverschluss
Е. Preset shutter
F. Obturateur  armement  |
| Затвор фотоаппарата, взвод и спуск которого осуществляются при помощи раздельных управляющих элементов |
8. Дисковый затвор фотоаппарата
Дисковый затвор
D. Rotationsverschluss
Е. Rotary shutter
F. Obturateur guillotine circulaire |
| Затвор фотоаппарата, исполнительный элемент которого выполнен в виде одного или нескольких вращающихся дисков с отверстиями |
9. Шиберный затвор фотоаппарата
Шиберный затвор
D. Schieberverschluss
Е. Slide shutter |
| Затвор фотоаппарата, исполнительный элемент которого выполнен в виде линейно-перемещающейся пластины |
10. Веерный затвор
D.  |
| Затвор фотоаппарата, в котором исполнительный элемент выполнен из сегментов в виде веера |
11. Барабанный затвор фотоаппарата
Барабанный затвор
D. Klappenverschluss
Е. Flap shutter
F. Obturateur volet |
| Затвор фотоаппарата, исполнительный элемент которого выполнен в виде цилиндрических барабанов, оси вращения которых перпендикулярны направлению оптической оси объектива |
12. Фокальный затвор
D. Bildebenenverschluss
Е. Focal-plane shutter
F. Obturateur focal |
| Затвор фотоаппарата, исполнительный элемент которого расположен вблизи фокальной плоскости объектива |
13. Ламельный затвор
D. Metallamellenschlitzverschluss
Е. Leaf focal-plane shutter
F. Obturateur focal lamelles |
| Фокальный затвор, исполнительный элемент которого выполнен из ламелей |
14. Шторный затвор
D. Schlitzverschluss
Е. Curtain shutter
F. Obturateur rideau |
| Фокальный затвор, исполнительный элемент которого выполнен из двух шторок, движущихся прямолинейно от одной стороны кадра до противоположной |
15. Затвор с матерчатыми шторками
D. Tuchschlitzverschluss
Е. Cloth curtain shutter |
| Шторный затвор, шторки которого выполнены из светонепроницаемой ткани |
16. Затвор с металлическими шторками
D. Metallrolloschlitzverschluss |
| Шторный затвор, шторки которого выполнены из гибкого металла |
17. Апертурный затвор
D. Objektivverschluss
Е. Lens shutter
F. Obturateur l’objectif |
| Затвор фотоаппарата, исполнительный элемент которого расположен внутри или в непосредственной близости от объектива |
18. Центральный затвор фотоаппарата
Центральный затвор
D. Zentralverschluss
Е. Central shutter
F. Obturateur central |
| Апертурный затвор, у которого световое отверстие открывается от центра к периферии, а закрывается в обратном направлении |
19. Периферийный затвор фотоаппарата
Периферийный затвор
D. Peripherieverschluss
Е. Peripheral shutter
F. Obturateur  |
| Апертурный затвор, у которого световое отверстие открывается и закрывается от периферии к центру |
20. Фронтальный затвор
D. Vorderlinsenverschluss
Е. Front shutter
F. Obturateur devant l’objectif |
| Апертурный затвор, исполнительный элемент которого расположен перед объективом |
21. Межлинзовый затвор
D. Zwischenlinsenverschluss
Е. Between-the-lens shutter
F. Obturateur au diaphragme |
| Апертурный затвор, исполнительный элемент которого расположен внутри объектива |
22. Залинзовый затвор
D. Hinterlinsenverschluss
Е. Back shutter
F. Obturateur  l’objectif |
| Апертурный затвор, исполнительный элемент которого расположен за объективом |
23. Затвор-диафрагма
D. Programmverschluss |
| Центральный межлинзовый затвор, исполнительный элемент которого расположен в плоскости апертурной диафрагмы и выполняет одновременно функции затвора и диафрагмы |
24. Лепестковый затвор
D. Lamellenverschluss
Е. Leaf shutter
F. Obturateur lamelles |
| Апертурный затвор, исполнительный элемент которого выполнен в виде одного или нескольких лепестков |
25. Диаграмма работы затвора фотоаппарата
D. Lichtstrom-Zeit-Diagramm
Е. Luminous flux/time characteristic |
| Диаграмма изменения во времени потока излучения при работе фотоаппарата |
26. Выдержка
D. Belichtungszeit
E .Exposure time
F. Temps de pose |
| Интервал времени пропускания излучения затвором фотоаппарата |
27. Выдержка "Х"
D. X-Blitzzeit |
| Выдержка, при которой время полного открывания затвора фотоаппарата равно или больше продолжительности свечения импульсного источника света |
28. Выдержка "В"
D. B-Einstellung
E. ’B’ setting |
| Выдержка, продолжительность которой определяется временем нажатия на спуск затвора фотоаппарата |
29. Выдержка "Т"
D. T-Einstellung
E. ’T’ setting |
| Выдержка, которая начинается при нажатии на спуск затвора фотоаппарата и заканчивается при повторном нажатии на спуск |
30. Полная выдержка
D. Totalzeit
E. Overall time
F. Temps de pose total |  | Выдержка, в течение которой данная точка фокальной плоскости объектива подвергается непрерывному облучению |
31. Эффективная выдержка
D. Effektivzeit
E. Effective time
F. Temps de pose efficace |  | Выдержка, при которой через идеальный затвор фотоаппарата проходит такая же энергия излучения, что и через реальный затвор фотоаппарата.
Примечание. Под идеальным затвором фотоаппарата понимают затвор фотоаппарата с безынерционным срабатыванием, под реальным - с инерционным срабатыванием
|
32. Поле допуска выдержки
D. Toleranzbereich der Belichtung
Е. Exposure error |  | Допустимый интервал времени, в котором должны находиться фактические значения выдержек |
33. Нестабильность выдержки
D. Streubereich der Belichtung
Е. Fluctuation of exposure time |  | Допустимый интервал времени, в пределах которого могут рассеиваться результаты последовательных измерений одной и той же выдержки |
34. Неравномерность выдержки
D.  Е. Non-uniformity of exposure |  | Отношение наибольшей эффективной выдержки к наименьшей эффективной выдержке в пределах кадрового окна при срабатывании затвора |
35. Коэффициент полезного действия фотозатвора
D. Zeitwirkungsgrad
Е. Shutter efficiency |  | Отношение эффективной выдержки к полной выдержке |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
|
|
Выдержка | 26 |
Выдержка "В" | 28 |
Выдержка полная | 30 |
Выдержка "Т" | 29 |
Выдержка эффективная | 31 |
Выдержка "Х" | 27 |
Диаграмма работы затвора фотоаппарата | 25 |
Затвор | 1 |
Затвор апертурный | 17 |
Затвор барабанный | 11 |
Затвор веерный | 10 |
Затвор взводной | 7 |
Затвор-диафрагма | 23 |
Затвор дисковый | 8 |
Затвор залинзовый | 22 |
Затвор ламельный | 13 |
Затвор лепестковый | 24 |
Затвор межлинзовый | 21 |
Затвор механический | 2 |
Затвор периферийный | 19 |
Затвор самовзводящийся | 6 |
Затвор с матерчатыми шторками | 15 |
Затвор с металлическими шторками | 16 |
Затвор с механической отработкой выдержки | 4 |
Затвор с электронной отработкой выдержки | 5 |
Затвор фокальный | 12 |
Затвор фотоаппарата | 1 |
Затвор фотоаппарата барабанный | 11 |
Затвор фотоаппарата взводной | 7 |
Затвор фотоаппарата дисковый | 8 |
Затвор фотоаппарата механический | 2 |
Затвор фотоаппарата периферийный | 19 |
Затвор фотоаппарата самовзводящийся | 6 |
Затвор фотоаппарата центральный | 18 |
Затвор фотоаппарата шиберный | 9 |
Затвор фотоаппарата электронный | 3 |
Затвор фронтальный | 20 |
Затвор центральный | 18 |
Затвор шиберный | 9 |
Затвор шторный | 14 |
Затвор электронный | 3 |
Коэффициент полезного действия фотозатвора | 35 |
Неравномерность выдержки | 34 |
Нестабильность выдержки | 33 |
Поле допуска выдержки | 32 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
|
|
Automatverschluss | 6 |
B-Einstellung | 28 |
Belichtungszeit | 26 |
Bildebenenverschluss | 12 |
Effektivzeit | 31 |
Elektronischer Verschluss | 3 |
| 10 |
Hinterlinsenverschluss | 22 |
Klappenverschluss | 11 |
Lamellenverschluss | 24 |
Lichtstrom-Zeit-Diagram | 25 |
Mechanischer Verschluss | 2 |
Metallamllenschlitzverschluss | 13 |
Metallrolloschlitzverschluss | 16 |
Objektivverschluss | 17 |
Peripherieverschluss | 19 |
Programmverschluss | 23 |
Rotationsverschluss | 8 |
Schieberverschluss | 9 |
Schlitzverschluss | 14 |
Spannverschluss | 7 |
Streubereich der Belichtung | 33 |
T-Einstellung | 29 |
Toleranzbereich der Belichtung | 32 |
Totalzeit | 30 |
Tuchschlitzverschluss | 15 |
Verschluss | 1 |
Verschluss mit elektronischer Zeitensteuerung | 5 |
Verschluss mit mechanischer Zeitensteuerung | 4 |
Vorderlinsenverschluss | 20 |
| 34 |
X-Blitzzeit | 27 |
Zeitwirkungsgrad | 35 |
Zentralverschluss | 18 |
Zwischenlinsenverschluss | 21 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
|
|
Back shutter | 22 |
Between-the-lens shutter | 21 |
’В’ setting | 28 |
Central shutter | 18 |
Cloth curtain shutter | 15 |
Curtain shutter | 14 |
Effective time | 31 |
Electronic shutter | 3 |
Everset shutter | 6 |
Exposure error | 32 |
Exposure time | 26 |
Flap shutter | 11 |
Fluctuation of exposure time | 33 |
Focal-plane shutter | 12 |
Front shutter | 20 |
Leaf focal-plane shutter | 13 |
Leaf shutter | 24 |
Lens shutter | 17 |
Luminous flux/time characteristic | 25 |
Mechanic shutter | 2 |
Non-uniformity of exposure | 34 |
Overall time | 30 |
Peripheral shutter | 19 |
Preset shutter | 7 |
Rotary shutter | 8 |
Shutter | 1 |
Shutter efficiency | 35 |
Slide shutter | 9 |
’Т’ setting | 29 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
|
|
Obturateur | 1 |
Obturateur armement | 7 |
Obturateur guillotine circulaire | 8 |
Obturateur lamelles | 24 |
Obturateur l’objectif | 17 |
Obturateur rideau | 14 |
Obturateur volet | 11 |
Obturateur au diaphragme | 21 |
Obturateur central | 18 |
Obturateur l’objectif | 22 |
Obturateur devant l’objectif | 20 |
Obturateur | 3 |
Obturateur focal | 12 |
Obturateur focal lamelles | 13 |
Obturateur | 2 |
Obturateur  | 19 |
Obturateur toujours | 6 |
Temps de pose | 26 |
Temps de pose efficace | 31 |
Temps de pose total | 30 |