ГОСТ Р 57891-2022 Тифлокомментирование и тифлокомментарий. Термины и определения.
ГОСТ Р 57891-2022
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ТИФЛОКОММЕНТИРОВАНИЕ И ТИФЛОКОММЕНТАРИЙ
Термины и определения
Tiflokommentirovanie and tiflokommentariy. Terms and definitions
ОКС 33.160.01
Дата введения 2022-04-01
Предисловие
1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным бюджетным учреждением "Российский институт стандартизации" (ФГБУ "РСТ") совместно с Негосударственным учреждением "Институт профессиональной реабилитации и подготовки персонала Общероссийской общественной организации инвалидов Всероссийского ордена Трудового Красного Знамени общества слепых "Реакомп" (НУ ИПРПП ВОС "Реакомп") и авторами российской концепции тифлокомментирования С.Н.Ваньшиным и О.П.Ваньшиной
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 "Технические средства для инвалидов"
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 24 января 2022 г. N 36-ст
4 ВЗАМЕН ГОСТ Р 57891-2017
Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации". Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.rst.gov.ru)
Введение
Установленные в настоящем стандарте термины расположены в порядке, отражающем систему понятий в области тифлокомментирования.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
Не рекомендуемые к применению термины-синонимы приведены в приложении настоящего стандарта. Вместо определения к ним приведены пояснения.
Термины-синонимы без пометы "Нрк" приведены в качестве справочных данных и не являются стандартизованными.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные аббревиатурой, - светлым, синонимы - курсивом.
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения основных понятий в сфере социальных услуг, где требуются специальные пояснения для слепых - тифлокомментирование фильмов, телепередач, театральных постановок, культурно-массовых, зрелищных и спортивных мероприятий, музейных и выставочных экспозиций, интернет-документов и т.д.
Термины и определения, установленные настоящим стандартом, должны применяться во всех видах документации и литературы, используемой в практической деятельности в сфере тифлокомментирования.
2 Термины и определения
Тифлокомментирование
1 тифлокомментирование: Лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны из-за потери зрения слепому или слабовидящему без специальных словесных пояснений.
Примечания
1 Данное определение соответствует определению, приведенному в [1].
2 Целевая аудитория тифлокомментирования позволяет отнести его к сфере социальных услуг.
2 аудиодескрипция: Термин, применяемый в ряде зарубежных стран для обозначения подготовленной для слепых словесной информации.
Примечание - Понятие "тифлокомментирование" более широкое по смыслу, чем "аудиодескрипция", так как подразумевает использование не только звукового тифлокомментария, но и письменного, печатного, выполненного на бумаге или в Интернете. Авторским правом Российской Федерации установлен приоритет термина "тифлокомментирование" по отношению к термину "аудиодескрипция" как более точного.
3 объект тифлокомментирования: Наблюдаемое тифлокомментатором подвижное или статичное изображение предмета, пространства или действия, непонятное слепому или слабовидящему без специальных словесных пояснений и требующее в связи с этим тифлокомментирования.
4 виды тифлокомментирования: Варианты тифлокомментирования, обусловленные технологиями и техническими приемами тифлокомментирования, а также обобщенными трудовыми функциями тифлокомментатора и зависящие от возникающих объективных условий для генерирования тифлокомментария в конкретной ситуации.
Примечание - Виды тифлокомментирования подразделяют на прямое и автоматизированное, подготовленное и горячее.
5 прямое тифлокомментирование: Тифлокомментирование, проводимое тифлокомментатором при непосредственном наблюдении объекта комментирования по ходу комментируемого события.
Примечание - Прямое тифлокомментирование применяют при комментировании киносеанса, спектакля, концерта, матча, экскурсии и т.п.
6 автоматизированное тифлокомментирование: Тифлокомментирование с использованием подготовленного тифлокомментария в автоматическом режиме без прямого участия тифлокомментатора во время проведения тифлокомментирования.
Примечание - Автоматизированное тифлокомментирование применяют в кинотеатрах и частично на телевидении.
7 подготовленное тифлокомментирование: Тифлокомментирование, проводимое тифлокомментатором, использовавшим возможность заранее познакомиться с объектом тифлокомментирования и благодаря чему сделавшему заметки, необходимые для генерирования тифлокомментария.
8 горячее тифлокомментирование: Тифлокомментирование, которое проводится в ситуации, исключающей предварительную подготовку.
Примечание - Горячее тифлокомментирование проводят на спортивных состязаниях, прямом репортаже в телеэфире и т.п.
9 тифлосурдокомментирование: Лаконичное описание предмета, пространства, действия или звука, которые не доступны непосредственному восприятию слепоглухого или непонятны при частичном собственном восприятии без специальных пояснений в доступной для слепоглухих форме.
10 концепция тифлокомментирования: Система мероприятий, обеспечивающая оказание услуги тифлокомментирования по всем направлениям и видам тифлокомментирования в целях оказания разносторонней и всеобъемлющей помощи слепым и слабовидящим при преобразовании визуальной информации в словесный комментарий профессиональными тифлокомментаторами с обеспечением качества тифлокомментария.
Примечание - Направлениями тифлокомментирования являются тифлокомментирование фильмов, телепередач, театральных постановок, культурно-массовых, зрелищных и спортивных мероприятий, музейных и выставочных экспозиций, интернет-документов и т.д.
11 система тифлокомментирования (тифлокомментирование на системной основе, системное тифлокомментирование): Комплекс мероприятий, включая подготовку профессиональных тиф-локомментаторов, обеспечивающий тифлокомментирование по всем направлениям с применением на основе технического обеспечения всех видов тифлокомментирования и тем самым предоставляющий слепым и слабовидящим возможность получения тифлокомментария в каждой конкретной ситуации с обеспечением его качества.
Тифлокомментарий
12 тифлокомментарий: Целевая информация, специально подготовленная для слепых и слабовидящих для замещения или дополнения визуальной информации, которую воспринимает зрячий и которая из-за слепоты недоступна или малодоступна слепым и слабовидящим.
Примечания
1 Данное определение соответствует определению, приведенному в [1].
2 Тифлокомментарий может быть устным, письменным, печатным, электронным текстовым и звуковым.
3 К тифлокомментарию могут быть отнесены предоставляемые слепым и слабовидящим пояснения изображения предмета, пространства или действия, отвечающие требованиям тифлокомментирования и имеющие все признаки тифлокомментария. В противном случае пояснения не могут быть признаны тифлокомментарием.
4 В целях повышения качества тифлокомментирования и предотвращения неэффективного расхода средств тифлокомментарию может быть присвоена категория качества.
13 критерии качества тифлокомментария: Соответствие комментария требованиям к тифлокомментарию и эффективной передаче словесной информации об объекте тифлокомментирования.
14 тифлокомментарий второй категории: Тифлокомментарий, качество которого признано приемлемым, но далеким от совершенного.
Примечание - Категория тифлокомментарию присваивается после проведения экспертизы тифлокомментария на основании критериев оценки тифлокомментария.
15 тифлокомментарий первой категории: Тифлокомментарий, качество которого в целом соответствует принципам тифлокомментирования, и основные требования к нему соблюдены.
Примечание - Категория тифлокомментарию присваивается после проведения экспертизы тифлокомментария на основании критериев оценки тифлокомментария.
16 экспертиза тифлокомментария: Специальное исследование тифлокомментария с целью определения, относятся ли представленные пояснения к тифлокомментарию, и с целью определения качества тифлокомментария, если пояснения признаны тифлокомментарием.
17 скрытый тифлокомментарий: Тифлокомментарий, который подается с использованием соответствующих устройств (например, наушники или тактильный дисплей) непосредственно незрячему так, чтобы не мешать остальным зрителям.
18 открытый тифлокомментарий: Тифлокомментарий, который подается синхронно со звуковым потоком всем зрителям без исключения.
Примечание - Открытый тифлокомментарий допускается только на специальных просмотрах для незрячих и неприемлем для использования в кинозалах, на телевидении и в других подобных условиях, где он будет мешать другим зрителям. В этих случаях должен применяться только скрытый тифлокомментарий.
19 текстовая заготовка: Письменная информация, предназначенная для предстоящего тифлокомментирования, которую готовит для себя тифлокомментатор по своему усмотрению.
20 заметка к тифлокомментарию: Текст, который составляется в процессе подготовки тифлокомментария во время просмотра подвижного или осмотра статичного изображения объекта тифлокомментирования для предстоящего генерирования тифлокомментария.
21 редактирование речи в процессе генерирования тифлокомментария: Отбор и формулирование слов и фраз для тифлокомментария с отделением от второстепенного наиболее значимого.
22 баланс между звуковым потоком, подачей тифлокомментария и его содержанием: Гармоничное сочетание тифлокомментария со звуковым потоком без набегания комментария на реплики и другие значимые для восприятия звуки или озвучиваемый текст с преимуществом звукового потока над комментарием.
23 генерирование тифлокомментария: Процесс, в ходе которого сводятся воедино результаты наблюдения, редактирования и формулирования лаконичных фраз.
24 критерии оценки тифлокомментария: -
Примечание - См. термины "тифлокомментарий", "экспертиза тифлокомментария".
25 тифлосурдокомментарий: Целевая информация, специально подготовленная для слепо-глухих для замены или дополнения аудиовизуальной информации, которую воспринимают зрячеслышащие и которая недоступна слепоглухим из-за сочетанных нарушений - полных или частичных - зрения и слуха.
26 самодеятельный тифлокомментарий: Целевая информация, специально подготовленная для слепых и слабовидящих непрофессиональным тифлокомментатором - волонтером тифлокомментирования.
Тифлокомментатор
27 критерии отбора тифлокомментаторов: Набор специально разработанных тестов для выявления природных данных, позволяющих развить в процессе обучения навыки для свободного генерирования тифлокомментария.
Примечание - Наличие природных данных - обязательная основа для обучения тифлокомментаторов и их последующей профессиональной деятельности, определяемая в процессе профессионального тестирования при отборе претендентов на обучение тифлокомментированию.
28 тифлокомментатор: Специалист, имеющий дополнительное профессиональное образование по профилю деятельности и обладающий необходимыми компетенциями для свободного генерирования тифлокомментирования.
Примечания
1 К основным компетенциям тифлокомментатора относятся: наблюдательность, умение увидеть главное, интерпретировать увиденное и редактировать свою речь, правильное использование русского (или иного) языка и интонаций голоса, лаконичность выражения и т.д.
2 Тифлокомментатор после обучения получает возможность исполнять профессиональные обязанности самостоятельно, без привлечения дополнительной помощи от незрячих ассистентов.
29 категория тифлокомментатора: Квалификационная категория профессионального тифлокомментатора, отражающая уровень его компетенции и качество тифлокомментирования.
Примечание - Присваивается решением специальной коллегии компетентных, авторитетных в области тифлокомментирования специалистов. Коллегия формируется юридическим лицом - организацией, компетентной в области обучения тифлокомментаторов, качества тифлокомментирования и профессионализма тифлокомментаторов. См. термины "тифлокомментатор", "категория тифлокомментатора", "тифлокомментатор второй категории", тифлокомментатор первой категории", "тифлокомментатор высшей категории", "мастер тифлокомментирования".
30 тифлокомментатор второй категории: Профессиональный тифлокомментатор, имеющий представление об основах тифлокомментирования, знающий основные принципы тифлокомментирования, умеющий проводить все виды тифлокомментирования.
Примечание - Квалификация тифлокомментатора подтверждается не реже одного раза в пять лет.
31 тифлокомментатор первой категории: Профессиональный тифлокомментатор, знающий принципы и приемы тифлокомментирования, умеющий проводить все виды тифлокомментирования, владеющий основными навыками тифлокомментирования, имеющий основы универсальных знаний.
Примечание - Квалификация тифлокомментатора подтверждается не реже одного раза в пять лет.
32 тифлокомментатор высшей категории: Профессиональный тифлокомментатор, знающий специфику всех видов и приемов тифлокомментирования, умеющий проводить все виды тифлокомментирования по всем направлениям тифлокомментирования, имеющий универсальные знания.
Примечание - Квалификация тифлокомментатора подтверждается не реже одного раза в пять лет при условии проведения не менее 50 ч тифлокомментирования.
33 мастер тифлокомментирования: Профессиональный тифлокомментатор, демонстрирующий высокое профессиональное мастерство и безукоризненно проводящий любой вид тифлокомментирования, обладающий широким багажом универсальных знаний.
Примечание - Квалификация подтверждается не реже одного раза в пять лет при условии проведения не менее 50 ч прямого тифлокомментирования и не менее 10 ч автоматизированного тифлокомментирования.
34 мобильная группа тифлокомментирования; МГТК: Объединение нескольких специалистов, обеспечивающих проведение тифлокомментирования в различных организациях и различных ситуациях по заранее составленному скользящему графику.
Примечание - В группу включают двух-четырех профессиональных тифлокомментаторов, оператора оборудования для тифлокомментирования и водителя транспортного средства (при наличии). Группа обеспечивается переносным оборудованием, позволяющим проводить прямое скрытое тифлокомментирование, а также транспортом. Возможно использование аппаратуры для синхронного перевода, проведения экскурсий и т.п. Радиус действия группы может составлять от нескольких десятков до сотен и тысяч километров в зависимости от транспортного обеспечения.
35 тифлосурдокомментатор: Профессиональный тифлокомментатор, дополнительно владеющий навыками тифлосурдоперевода и передачи тифлосурдокомментария в доступной для слепоглухих форме.
36 волонтер тифлокомментирования: Человек, не прошедший специальное обучение, но имеющий представление о принципах и требованиях тифлокомментирования, обладающий определенными навыками тифлокомментирования, которые выработаны им самостоятельно и оказывающий услуги тифлокомментирования на безвозмездной основе.
Примечания
1 Волонтер тифлокомментирования не может называться тифлокомментатором.
2 Тифлокомментарий, подготовленный волонтером тифлокомментирования называется самодеятельным тифлокомментарием.
Технические средства
37 рабочее место тифлокомментатора: Рабочее место, созданное для организации труда тифлокомментатора во время тифлокомментирования.
Примечания
1 Организация рабочего места тифлокомментатора должна создавать оптимальные условия для высокопроизводительной работы.
2 Рабочее место должно быть эргономичным и соответствовать антропометрическим данным работника.
38 кабинка тифлокомментатора: Небольшое звукоизолированное помещение, оснащенное специальным оборудованием, в котором размещается рабочее место тифлокомментатора и откуда ведется тифлокомментирование.
39 оборудование для тифлокомментирования: Технические средства, обеспечивающие передачу прямого или автоматизированного тифлокомментария.
40 стационарное оборудование для тифлокомментирования: Оборудование, установленное постоянно и не рассчитанное на перемещение в другое место тифлокомментирования.
Примечание - Стационарная система для синхронного перевода, которой оснащаются конференц-залы, аудитории, учебные классы и т.д., может рассматриваться и использоваться в качестве стационарного оборудования для тифлокомментирования.
41 переносное оборудование для тифлокомментирования: Оборудование, которое имеет соответствующую упаковку и по габаритно-весовым данным, а также обеспечению автономным электропитанием может быть развернуто на время и на месте тифлокомментирования.
Примечание - В качестве переносного оборудования для тифлокомментирования допускается использовать аппаратуру для синхронного перевода, проведения экскурсий и т.п.
42 оборудование для прослушивания тифлокомментария: Технические средства, осуществляющие прием сигнала с передачей его в наушник (тактильный дисплей и т.д.) в режиме скрытого тифлокомментирования.
43 гаджет-тифлокомментатор; ГТК: Программно-аппаратное средство на базе мобильного устройства с программным обеспечением, предназначенным для получения скрытого тифлокомментария на данное устройство.
Примечания
1 Синхронизация тифлокомментария со звуковой дорожкой киноматериала или телепередачи осуществляется через встроенный в устройство микрофон.
2 Гаджет-тифлокомментатор является разновидностью автоматизированного тифлокомментирования.
44 тифлоаудиогид: Аудиогид, текст или аудиозапись которого дополняются тифлокомментарием.
45 звукофильм: Записанный в специальном защищенном формате "говорящих" книг для слепых саундтрек кино-, видеофильма с наложением тифлокомментария.
Алфавитный указатель терминов на русском языке
|
|
аудиодескрипция | 2
|
баланс между звуковым потоком, подачей тифлокомментария и его содержанием | 22
|
виды тифлокомментирования | 4
|
волонтер тифлокомментирования | 36
|
гаджет-тифлокомментатор | 43
|
генерирование тифлокомментария | 23
|
ГТК | 43
|
группа тифлокомментирования мобильная | 34
|
МГТК | 34
|
заготовка текстовая | 19
|
заметка к тифлокомментарию | 20
|
звукофильм | 45
|
кабинка тифлокомментатора | 38
|
категория тифлокомментатора | 29
|
концепция тифлокомментирования | 10
|
критерии качества тифлокомментария | 13
|
критерии отбора тифлокомментаторов | 27
|
критерии оценки тифлокомментария | 24
|
мастер тифлокомментирования | 33
|
место тифлокомментатора рабочее | 37
|
оборудование для прослушивания тифлокомментария | 42
|
оборудование для тифлокомментирования | 39
|
оборудование для тифлокомментирования переносное | 41
|
оборудование для тифлокомментирования стационарное | 40
|
объект тифлокомментирования | 3
|
редактирование речи в процессе генерирования тифлокомментария | 21
|
система тифлокомментирования | 11
|
тифлоаудиогид | 44
|
тифлокомментарий | 12
|
тифлокомментарий открытый | 18
|
тифлокомментарий самодеятельный | 26
|
тифлокомментарий скрытый | 17
|
тифлокомментарий второй категории | 14
|
тифлокомментарий первой категории | 15
|
тифлокомментатор | 28
|
тифлокомментатор второй категории | 30
|
тифлокомментатор высшей категории | 32
|
тифлокомментатор первой категории | 31
|
тифлокомментирование | 1
|
тифлокомментирование системное | 11
|
тифлокомментирование автоматизированное | 6
|
тифлокомментирование горячее | 8
|
тифлокомментирование на системной основе | 11
|
тифлокомментирование подготовленное | 7
|
тифлокомментирование прямое | 5
|
тифлосурдокомментарий | 25
|
тифлосурдокомментатор | 35
|
тифлосурдокомментирование | 9
|
экспертиза тифлокомментария | 16 |
Приложение А
(справочное)
Не рекомендуемые к применению термины-синонимы в сфере тифлокомментирования
А.1 аудиоописательное комментирование: Термин-синоним к термину "тифлокомментирование", представляющий собой искаженный смысл тифлокомментирования, в стороне остается тифлокомментирование письменное и печатное.
Примечание - Аудиоописательное комментирование буквально переводится "звукоописательное комментирование", а также "звукоописательное лаконичное описание". Комментирование без описания невозможно. Этот термин является неудачной попыткой искусственно избежать использования установленного термина "тифлокомментирование". По существу близко к смыслу термина "аудиодескрипция".
А.2 тифлоперевод: Термин-синоним к термину "тифлокомментирование", возникший в среде волонтеров-тифлокомментаторов по аналогии с термином "сурдоперевод".
Примечание - Поскольку тифлокомментирование - это не перевод, а описание, словесное пояснение для слепых и слабовидящих, то использование термина "тифлоперевод" недопустимо.
А.3 автоматическое тифлокомментирование: Тифлокомментирование, проведенное полностью без участия человека, что к настоящему времени не обеспечивается уровнем развития информационных технологий.
А.4 аудиокомментарий: Термин-синоним к термину "тифлокомментарий", звуковое пояснение, не охватывающее письменные и печатные комментарии, что искажает смысл тифлокомментария.
Библиография
|
|
[1] | Ваньшин С.Н., Ваньшина О.П. Тифлокомментирование или словесное описание для слепых: Инструктивно-методическое пособие/Под общ. ред. Вице-президента ВОС В.С.Степанова, канд. пед. наук С.Н.Ваньшина. - М., 2011. - 62 с. - ISBN 978-5-904267-04-9 |
|
|
УДК 364.044.26+79.01./09:006.354 | ОКС 33.160.01 |
| |
Ключевые слова: тифлокомментирование, концепция тифлокомментирования, система тифлокомментирования, тифлокомментарий, экспертиза тифлокомментария, обучения тифлокомментаторов, тифлокомментатор, мобильная группа тифлокомментирования, оборудование для тифлокомментирования, звукофильм | |