ГОСТ Р 53128-2008 Средства укупорочные. Термины и определения.

2.1.1 укупорочное средство: Вспомогательное упаковочное средство, предназначенное для укупоривания упаковки и сохранения ее содержимого.

de Packmittel

en mean of closing, closure product

fr moyen de capsulage, moyen de bouchage

2.1.2 вид укупорочного средства: Основная классификационная единица, определяющая укупорочное средство по форме, внешним очертаниям (виду).

de Form Packmittel

en form of closure product

fr forme capsulage, vue bouchage

2.1.3 тип укупорочного средства: Классификационная единица, определяющая укупорочное средство по конструкции (модели), материалу.

de Тур Packmittel

en type of closure product

fr type capsulage, type bouchage

2.2.1 колпачок: Укупорочное средство, надеваемое или навинчиваемое на горловину тары для обеспечения герметичности упаковки и (или) защиты.

de Kappe, Haube

en cap

fr capsule, capuchon

2.2.2 крышка: Укупорочное средство, закрепляемое по всему наружному периметру верха или венчика тары.

de Deckel

en lid, cover

fr couvercle

2.2.3

пробка: Укупорочное средство, вставляемое внутрь горловины тары.

[ГОСТ Р 51214-98, приложение А]

de

Stopfen,

en stopper, cork

fr bouchon

2.2.4

кронен-пробка: Укупорочное средство в виде металлического колпачка корончатой формы с уплотнительной прокладкой.

[ГОСТ Р 51214-98, приложение А]

de Kronenkorken

en crown cork

fr bouchon couronne

2.2.5 проволочный предохранитель: Укупорочное металлическое средство, применяемое для укупоривания бутылок с пищевыми жидкостями, имеющими избыточное давление, закрепляемое на горловине после укупоривания ее пробкой.

Примечание - Допускается применять термин "мюзле".

de Drahtsicherung

en wirehood

fr muselet

2.2.6 крышка-диск: Высечка из алюминиевой фольги с термолаковым покрытием в форме диска.

Примечание - Допускается применять термин "платинка".

de Scheibe, Platte

en plate

fr plateau

2.2.7 пробка-крышка: Укупорочное средство, состоящее из двух частей - верхней крышки и внутренней пробки.

de Stopfendeckel

en stopper-lid

fr bouchon-couvercle

2.3.1 прокладка уплотнительная: Плоский горизонтальный вкладыш в виде диска, предназначенный для комплектации укупорочного средства.

de Abdichtung

en packing, gasket

fr

joint

2.3.2 пульверизатор (распылитель): Устройство для распыления, разбрызгивания жидкостей мельчайшими частицами.

Примечание - Допускается применять термин "курковый распылитель" - пульверизатор, имеющий подвижную конструкцию в виде спускового курка, при нажатии на который происходит распыление продукта.

de

Pulverisator,

, Vernebler

en pulverizer

fr

, disperseur

2.3.3 клапан: Подвижная заслонка для закрывания и открывания отверстия.

de Ventil

en valve

fr soupape, valve, clapet

2.3.4 аэрозольный клапан: Затвор для аэрозольной упаковки, сохраняющий давление внутри упаковки, при нажатии на который происходит распыление упакованной продукции.

de Aerosolventil

en aerosol valve

fr

soupape

, valve

2.3.5 рассекатель: Элемент укупорочного средства, служащий для разделения потока жидкости.

de Verteiler

en river, cleaver

fr

portionneur,

2.3.6 дозатор: Устройство для отмеривания (дозирования) заданной массы или объема продуктов.

Примечание - Допускается применять термин "дозирующее устройство" - функциональное устройство, предназначенное для отмеривания жидкости по объему при опорожнении тары и препятствующее или затрудняющее ее повторное заполнение.

de

Dosator,  

en batcher, proportioner

fr doseur

2.3.7 защитное приспособление: Элемент укупорочного средства, обеспечивающий контроль его вскрытия при разрушении.

Примечание - Видами защитных приспособлений являются: диск выдвижного клапана, предохранительное кольцо, стопорное кольцо, отрывной поясок, перфорация, мембрана и т.д.

de Schutzvorrichtung

en pilfer-proof

fr dispositif protecteur

de Drahtklammer

en staple

fr bride

2.4.1 пыль корковая: Мелкие порошкообразные частицы, естественно содержащиеся в порах пробковой коры и/или образующиеся в результате механических операций и остающиеся в ходе конечной обработки пробок.

Примечание - Максимально допустимое количество корковой пыли, остающееся на пробках, устанавливается в ходе контроля перед их использованием.

de Korkstaub

en cork dust

fr

2.4.2 пыль полимерная: Мелкие частицы с твердой дисперсной фазой, вносимые статическим электричеством при изготовлении полимерных изделий.

Примечание - Максимально допустимое количество полимерной пыли, остающееся на изделиях, устанавливается в ходе контроля перед их использованием.

de Polymerstaub

en polymeric dust

fr

аэрозольный клапан

2.3.4

вид укупорочного средства

2.1.2

дозатор

2.3.6

защитное приспособление

2.3.7

клапан

2.3.3

колпачок

2.2.1

кронен-пробка

2.2.4

крышка

2.2.2

крышка-диск

2.2.6

пробка

2.2.3

пробка-крышка

2.2.7

проволочный предохранитель

2.2.5

прокладка уплотнительная

2.3.1

пульверизатор

2.3.2

пыль корковая

2.4.1

пыль полимерная

2.4.2

распылитель

2.3.2

рассекатель

2.3.5

скоба

2.3.8

тип укупорочного средства

2.1.3

укупорочное средство

2.1.1

Abdichtung

2.3.1

Aerosolventil

2.3.4

Deckel

2.2.2

Dosator

2.3.6

2.3.6

Drahtklammer

2.3.8

Drahtsicherung

2.2.5

Form Packmittel

2.1.2

Haube

2.2.1

Kappe

2.2.1

Korkstaub

2.4.1

Kronenkorken

2.2.4

Packmittel

2.1.1

Platte

2.2.6

Polymerstaub

2.4.2

Pulverisator

2.3.2

Scheibe

2.2.6

Schutzvorrichtung

2.3.7

2.2.3

Stopfen

2.2.3

Stopfendeckel

2.2.7

Тур Packmittel

2.1.3

Ventil

2.3.3

Vernebler

2.3.2

Verteiler

2.3.5

2.3.2

aerosol valve

2.3.4

batcher

2.3.6

cap

2.2.1

cleaver

2.3.5

closure product

2.1.1

cork

2.2.3

cork dust

2.4.1

cover

2.2.2

crown cork

2.2.4

form of closure product

2.1.2

gasket

2.3.1

lid

2.2.2

mean of closing

2.1.1

packing

2.3.1

pilfer-proof

2.3.7

plate

2.2.6

polymeric dust

2.4.2

proportioner

2.3.6

pulverizer

2.3.2

river

2.3.5

staple

2.3.8

stopper

2.2.3

stopper-lid

2.2.7

type of closure product

2.1.3

valve

2.3.3

wirehood

2.2.5

bouchon

2.2.3

bouchon couronne

2.2.4

bouchon-couvercle

2.2.7

bride

2.3.8

capsule

2.2.1

capuchon

2.2.1

clapet

2.3.3

couvercle

2.2.2

disperseur

2.3.2

dispositif protecteur

2.3.7

doseur

2.3.6

forme capsulage

2.1.2

2.3.1

moyen de bouchage

2.1.1

moyen de capsulage

2.1.1

muselet

2.2.5

plateau

2.2.6

portionneur

2.3.5

2.4.1

2.4.2

2.3.2

2.3.5

soupape

2.3.3

2.3.4

type bouchage

2.1.3

type capsulage

2.1.3

valve

2.3.3

2.3.4

vue bouchage

2.1.2