ГОСТ 16548-80 Стекло кварцевое и изделия из него. Термины и определения.
ГОСТ 16548-80
Группа П00
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СТЕКЛО КВАРЦЕВОЕ И ИЗДЕЛИЯ ИЗ НЕГО
Термины и определения
Silica glass and wares of it. Terms and definitions
МКС 01.040.17
17.180
Дата введения 1981-07-01
Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 21 марта 1980 г. N 1276 дата введения установлена 01.07.81
ВЗАМЕН ГОСТ 16548-71
ПЕРЕИЗДАНИЕ (сентябрь 2006 г.).
Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения понятий в области производства кварцевого стекла и изделий из него.
Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены "Ндп".
Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования. Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.
В случаях, когда необходимые и достаточные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и, соответственно, в графе "Определение" поставлен прочерк.
В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.
|
|
|
Термин | Определение | |
ВИДЫ СТЕКЛА | ||
1. | Кварцевое стекло | Продукт охлаждения расплава кремнезема до твердого состояния без кристаллизации |
Ндп. Плавленый кварц |
| |
D. | Quarzglas |
|
E. | Silica glass |
|
F. | Verre de quartz |
|
2. | Прозрачное кварцевое стекло | Кварцевое стекло, способное пропускать световой поток видимой области спектра в слое заданной толщины без изменения направления |
D. | Durchsichtiges Kieselglas |
|
E. | Vitreous silica glass |
|
F. | Verre de quartz transparent |
|
3. | Непрозрачное кварцевое стекло | Кварцевое стекло, содержащее пузыри, диффузно рассеивающие свет и придающие ему непрозрачность |
D. | Quarzgut |
|
E. | Opaque silica glass |
|
F. | Verre de quartz opaque |
|
4. | Оптическое кварцевое стекло | Кварцевое стекло, нормируемое по параметрам, предусмотренным в нормативно-технической документации и предназначенное для изготовления оптических деталей |
D. | Optisches Quarzglas |
|
E. | Optical silica glass |
|
F. | Verre de quartz optique |
|
5. | Легированное кварцевое стекло | Кварцевое стекло с вводимыми легирующими добавками |
D. | Quarzglas mit  |
|
E. | Doped silica glass |
|
F. | Verre de quartz  |
|
6. | Кварцевая керамика | Материал, получаемый из тонкодисперсной стеклообразной, аморфной двуокиси кремния по керамической технологии |
D. | Quarzkeramik |
|
E. | Quartz ceramics |
|
F. |  de quartz |
|
ХАРАКТЕРИСТИКИ И ДЕФЕКТЫ В КВАРЦЕВОМ СТЕКЛЕ И ИЗДЕЛИЯХ ИЗ НЕГО | ||
7. | Включение в кварцевом стекле
Включение | Инородное тело в массе стекла, нарушающее однородность стекла и отличающееся от него физико-химическими свойствами |
D. | Glaseinschluss in Quarzglas |
|
E. | Inclusion in silica glass |
|
F. | Inclusion en verre de quartz |
|
8. | Кристаллическое включение в кварцевом стекле
Кристаллическое включение | Включение в кварцевом стекле, имеющее кристаллическую структуру |
D. | Kristallkeimeinschluss in Quarzglas |
|
E. | Cristalline inclusion in silica glass |
|
F. | Inclusion cristalline en verre de quartz |
|
9. | Стекловидное включение в кварцевом стекле
Стекловидное включение | Бесцветное включение в кварцевом стекле, отличающееся от основной массы по показателю преломления |
D. | Glasartiger Einschluss in Quarzglas |
|
E. | Vitreous inclusion in silica glass |
|
F. | Inclusion vitreuse en verre de quartz |
|
10. | Прозрачное включение в кварцевом стекле
Прозрачное включение | Включение в кварцевом стекле, через которое можно прочитать типографский шрифт "Гарнитура газетная рубленая" |
D. | Durchsichtiger Einschluss in Quarzglas |
|
E. | Transparent inclusion in silica glass |
|
F. | Inclusion transparente en verre de quartz |
|
11. | Полупрозрачное включение в кварцевом стекле
Полупрозрачное включение | Включение в кварцевом стекле, через которое типографский шрифт "Гарнитура газетная рубленая" плохо просматривается |
D. | Halbdurchsichtiger Einschluss in Quarzglas |
|
E. | Semi-transparent inclusion in silica glass |
|
F. | Inclusion semi-transparente en verre de quartz |
|
12. | Непрозрачное включение в кварцевом стекле
Непрозрачное включение | Включение в кварцевом стекле, через которое типографский шрифт "Гарнитура газетная рубленая" не просматривается |
D. | Undurchsichtiger Einschluss in Quarzglas |
|
E. | Opaque inclusion in silica glass |
|
F. | Inclusion opaque en verre de quartz |
|
13. | Оптическая однородность в кварцевом стекле
Оптическая однородность | Показатель качества, характеризующийся отклонением показателя преломления кварцевого стекла в одном направлении |
D. | Optische  in Quarzglas |
|
E. | Optical homogeneity in silica glass |
|
F. |  optique en verre de quartz |
|
14. | Слоистая неоднородность в кварцевом стекле
Слоистая неоднородность | Дефект, характеризующийся нарушением оптической однородности в кварцевом стекле по слоям, расположенным параллельно поверхности растекания расплава |
D. |  in Quarzglas |
|
E. | Stratified inhomogeneity in silica glass |
|
F. |  en verre de quartz |
|
15. | Свиль в кварцевом стекле
Свиль | Дефект в виде прозрачного участка кварцевого стекла, отличающегося по показателю преломления от окружающей массы стекла |
D. | Schliere in Quarzglas |
|
E. | Stria in silica glass |
|
F. | Stries en verre de quartz |
|
16. | Точечная свиль в кварцевом стекле
Точечная свиль | Свиль в кварцевом стекле, соизмеримая с размерами зерна, из которого наплавлено стекло |
D. | Punktschliere in Quarzglas |
|
E. | Point stria in silica glass |
|
F. | Stries ponctuelles en verre de quartz |
|
17. | Мелкозернистая неоднородность в кварцевом стекле
Мелкозернистая неоднородность | Дефект в виде точечных свилей, равномерно распределенных по всей массе кварцевого стекла, являющийся следствием изменения показателя преломления в зернах кварца при плавке |
D. | Griesigkeit in Quarzglas |
|
E. | Micrograin inhomogeneity in silica glass |
|
F. |  en verre de quartz |
|
18. | Узловая свиль в кварцевом стекле
Узловая свиль | Свиль в кварцевом стекле в форме узла, часто с отходящими от нее вытянутыми свилями |
D. | Knobenschliere in Quarzglas |
|
E. | Knot stria in silica glass |
|
F. | Stries en noeuds en verre de quartz |
|
19. | Пузырь в кварцевом стекле
Пузырь | Дефект в виде замкнутой полости, заполненной газом в массе кварцевого стекла |
D. | Blase in Quarzglas |
|
E. | Bubble in silica glass |
|
F. | Bulle en verre de quartz |
|
20. | Мошка в кварцевом стекле
Мошка | Пузыри в кварцевом стекле размером менее 0,05 мм |
D. | Blasenschleier (  <0,05 mm) in Quarzglas |
|
E. | Bubbles (mesh<0,05 mm) in silica glass |
|
F. | Bulles (mesh<0,05 mm) en verre de quartz |
|
21. | Непроплав в кварцевом стекле
Непроплав | Область нерасплавленного сырья в массе кварцевого стекла |
D. | Ungeschmolzenes in Quarzglas |
|
E. | Infused region in silica glass |
|
F. |  infondue en verre de quartz |
|
22. | Напряжение в кварцевом стекле
Напряжение
Ндп. Натяжение в кварцевом стекле | Состояние кварцевого стекла, структурное или термическое, вызывающее поляризацию проходящего света |
D. | Glasspannung in Quarzglas |
|
E. | Tension in silica glass |
|
F. | Tension en verre de quartz |
|
23. | Разнотолщинность тянутого изделия из кварцевого стекла
Разнотолщинность | Разница толщины стенки тянутого изделия из кварцевого стекла в его различных сечениях по длине |
D. | Dickenunterschied des Quarzglaserzeugnisses |
|
E. | Different thickness of silica glass ware |
|
F. | Epaisseur  d’une  de verre de quartz |
|
24. | Капилляр в изделиях из кварцевого стекла
Капилляр | Дефект в виде полости вытянутой формы малого сечения в массе кварцевого стекла |
D. | Kapillare in Quarzglaserzeugnisse |
|
E. | Capillary in silica glass ware |
|
F. | Capillaire en une de verre quartz |
|
25. | Ребристость изделий из кварцевого стекла
Ребристость | Дефект в виде неровности поверхности тянутого изделия из кварцевого стекла, расположенной по образующей |
D. | Rippigkeit des Quarzglaserzeugnisses |
|
E. | Unsmooth surface in silica glass ware |
|
F. | Nervure en une de verre de quartz |
|
26. | Трещина в изделии из кварцевого стекла
Трещина | Дефект в виде раскола в массе кварцевого стекла, при котором изделие сохраняет свою форму |
D. | Riss in Quarzglaserzeugnisse |
|
E. | Crack in silica glass ware |
|
F. | Fissure en une en verre de quartz |
|
27. | Посечка на поверхности изделия из кварцевого стекла
Посечка | Дефект в виде неглубокой поверхностной трещины в кварцевом стекле и изделиях из него |
D. | Schrenkrisse auf der  des Quarzglaserzeugnisses |
|
E. | Surface crack in silica glass ware |
|
F. | Fissure superficielle d’une en verre de quartz |
|
28. | Выколка на поверхности изделия из кварцевого стекла
Выколка | Дефект в виде повреждения поверхности изделия из кварцевого стекла с раковистой структурой излома |
D. | Aussprung auf de des Quarzglaserzeugnisses |
|
E. | Cavity on the surface of silica glass ware |
|
F. |  superficielle d’une en verre de quartz |
|
29. | Царапина на поверхности изделия из кварцевого стекла
Царапина | Дефект в виде непрерывной цепи мелких выколок на поверхности кварцевого стекла |
D. | Glasritze auf der des Quarzglaserzeugnisses |
|
E. | Scratch on the surface of silica glass ware |
|
F. | Ecorchure superficielle d’une en verre de quartz |
|
30. | Потертость изделий из кварцевого стекла
Потертость | Дефект в виде шероховатости на поверхности изделия из кварцевого стекла, имеющий локальный характер |
D. | Abgeschabtigkeit des Quarzglaserzeugnisses |
|
E. | Roughness in silica glass ware |
|
F. | Calvitie d’une en verre de quartz |
|
31. | Скол в изделии из кварцевого стекла
Скол | Дефект в виде повреждения с раковистой структурой, расположенного на пересечении образующей изделия из кварцевого стекла с его торцом |
D. | Abhacken in Quarzglaserzeugnisse |
|
E. | Cut in silica glass ware |
|
F. | Cassure en une en verre de quartz |
|
32. | Вмятина на поверхности изделия из кварцевого стекла
Вмятина | Дефект в виде местного нарушения: ямки или канавки на поверхности изделия из кварцевого стекла |
D. | Beuge auf der des Quarzglaserzeugnisses |
|
E. | Surface defect in silica glass ware |
|
F. | Fosse sur la surface d’une en verre de quartz |
|
КВАРЦЕВОЕ СЫРЬЕ И ПРИМЕСИ | ||
33. | Горный хрусталь | Неокрашенная прозрачная разновидность природных кристаллов кварца |
D. | Bergkristall |
|
E. | Rock crystal |
|
F. | Cristal de roche |
|
34. | Дымчатый кварц | Разновидность природных кристаллов кварца, имеющих дымчатую окраску |
D. | Rauchquarz |
|
E. | Smoky quartz |
|
F. | Quartz  |
|
35. | Морион | Разновидность природных кристаллов кварца, имеющих черную окраску |
D. | Morion |
|
E. | Morion |
|
F. | Mormorion |
|
36. | Жильный кварц | Жильная горная порода, главным материалом которой является кварц |
D. | Gangquarz |
|
E. | Gangue quartz |
|
F. | Quartz de gangue |
|
37. | Гранулированный жильный кварц | Жильный кварц, представляющий собой плотный агрегат прозрачных округлых кристаллов, гранул кварца |
D. | Granulierter Gangquarz |
|
E. | Gangue granular quartz |
|
F. | Quartz de gangue granuleux |
|
38. | Молочно-белый жильный кварц | Жильный кварц, представляющий собой агрегат непрозрачных зерен кварца произвольной формы и размеров |
D. | Milchgangquarz |
|
E. | Gangue milk-white quartz |
|
F. | Quartz de gangue opaque |
|
39. | Кварцевый песок | Рыхлая осадочная горная порода с размером зерен менее 1 мм, главным минералом которой является кварц |
D. | Quarzsand |
|
E. | Quartz sand |
|
F. | Sable de quartz |
|
40. | Искусственные кристаллы кварца
Ндп. Синтетические кристаллы кварца | Кристаллическая модификация кремнезема, по структуре соответствующая кварцу, выращенному искусственным путем |
D. |  Quarzkristalle |
|
E. | Artificial quartz crystals |
|
F. | Cristaux artificiels du quartz |
|
41. | Синтетическая двуокись кремния
СДК | Полидисперсная аморфная двуокись кремния, являющаяся продуктом технологического процесса |
D. | Synthetisches Siliziumdioxyd |
|
E. | Synthetic silica |
|
F. | Silice  |
|
42. | Легированная синтетическая двуокись кремния
СЛДК | Синтетическая двуокись кремния, полученная путем химического соединения двуокиси кремния с легирующими компонентами |
D. | Synthetisches Siliziumdioxid mit  |
|
E. | Synthetic doped silica |
|
F. | Silice  |
|
43. | Минеральные примеси в кварцевом сырье
Минеральные примеси | Зерна или агрегаты зерен других минералов, встречающиеся в кварцевом сырье и продуктах его обогащения |
D. | Mineralbeimengungen in Quarzrohstoff |
|
E. | Mineral impurities in quartz raw |
|
F. |  en  de quartz |
|
44. | Технологические примеси в кварцевом сырье
Технологические примеси | Аппаратурные загрязнения, встречающиеся вi кварцевой крупке |
D. | Technologische Beimengungen in Quarzrohstoff |
|
E. | Technology impurities in quartz raw |
|
F. |  technologiques en de quartz |
|
45. | Вещественный состав примесей в кварцевом сырье
Вещественный состав примесей | Состав или содержание химических, газово-жидких, минеральных, технологических примесей в кварцевом сырье или продуктах его обогащения |
D. | Verunreinigungszusammensetzung in Quarzrohstoff |
|
E. | Impurity composition in quartz raw |
|
F. | Composition des  en de quartz |
|
46. | Включение в кварце | Инородное тело, захваченное кристаллами или зернами кварца в процессе роста и метаморфизма |
D. | Quarzeinschluss |
|
E. | Inclusion in quartz |
|
F. | Inclusion en quartz |
|
47. | Газово-жидкие включения в кварце |
|
D. |  in Quarz |
|
E. | Gas-liquid inclusions in quartz |
|
F. | Inclusions gazeuses-liquides en quartz |
|
48. | Легкая фракция в кварце | Минеральные или технологические примеси, выделенные из кварцевого сырья и обладающие меньшей, чем у кварца, плотностью |
D. | Leichte Fraktion in Quarz |
|
E. | Light fraction in quartz |
|
F. | Fraction  en quartz |
|
49. | Тяжелая фракция в кварце | Минеральные или технологические примеси, выделенные из кварцевого сырья и обладающие большей, чем у кварца, плотностью |
D. | Schwere Fraction in Quarz |
|
E. | Heavy fraction in quartz |
|
F. | Fraction lourde en quartz |
|
50. | Рудная тяжелая фракция в кварце
Рудная фракция | Тяжелая фракция в кварце, обладающая плотностью более 2,9·10  кг/м |
D. | Schwere Erzfraktion in Quarz |
|
E. | Heavy ore fraction in quartz |
|
F. | Fraction lourde de mineral en quartz |
|
ПОДГОТОВКА КВАРЦЕВОГО СЫРЬЯ | ||
51. | Предварительное обогащение кварца | Обогащение кварца для получения промежуточного продукта кварцевого сырья |
D. | Quarzvoranreicherung |
|
E. | Preenrichment of quartz |
|
F. |  du quartz |
|
52. | Глубокое обогащение кварца | Обогащение кварца для получения кварцевой крупки, отвечающей по показателям качества уровню, необходимому для производства из нее прозрачного кварцевого стекла |
D. | Quarztiefanreicherung |
|
E. | Deep quartz enrichment |
|
F. | Enrichissement  fond du quartz |
|
53. | Термодробление кварца | Обжиг и последующее резкое охлаждение кварца, в результате которого происходит снижение механической прочности кварца |
D. | Quarzthermozerkleinerung |
|
E. | Thermocrushing |
|
F. | Concassage thermique du quartz |
|
54. | Термообесцвечивание кварца | Удаление окраски кварца термической обработкой |
D. |  |
|
E. | Thermodiscolouration of quartz |
|
F. |  thermique du quartz |
|
55. | Химическое обогащение кварца
Химическое обогащение | Обогащение кварца, основанное на различной растворимости в химических реагентах зерен кварца и примесей |
D. | Chemische Quarzaufbereitung |
|
E. | Chemical quartz enrichment |
|
F. | Enrichissement chimique du quartz |
|
56. | Оттирка кварца | Обогащение кварца в плотной пульпе, основанное на различной способности к истиранию кварца и минеральных примесей |
D. | Quarzabreiben |
|
E. | Rubber of quartz |
|
F. | Frottement du quartz |
|
57. | Химическая оттирка кварца | Оттирка кварца с попутным химическим обогащением |
D. | Chemisches Quarzabreiben |
|
E. | Chemical rubber of quartz |
|
F. | Frottement chimique du quartz |
|
58. | Магнитное обогащение кварца | Обогащение кварца в магнитном или электромагнитном поле, основанное на различии магнитных свойств зерен кварца и примесей |
D. | Magnetische Quarzaufbereitung |
|
E. | Magnetic quartz enrichment |
|
F. | Enrichissement  du quartz |
|
59. | Электрическое обогащение кварца | Обогащение кварца в электрическом поле, основанное на различии электрических свойств зерен кварца и примесей |
D. | Elektroentladungszerkleinerung |
|
E. | Electric quartz enrichment |
|
F. | Concassage par  |
|
ПРОДУКТЫ ОБОГАЩЕНИЯ И ПОДГОТОВКИ КВАРЦЕВОГО СЫРЬЯ | ||
60. | Кварцевая крупка
Ндп. Шихта
Концентрат
Кварцевая шихта | Конечный продукт обогащения кварца, фракционированный по классам крупности |
D. | Quarzgriess |
|
E. | Quartz grain |
|
F. | Grains de quartz |
|
61. | Легированная кварцевая крупка | Кварцевая крупка с введенными легирующими добавками |
D. | Legierter Quarzgriess |
|
E. | Doped quartz grain |
|
F. | Grains  en quartz |
|
62. | Промежуточный продукт кварцевого сырья | Продукт обработки исходного кварца, фракционированный по классам крупности и прошедший предварительное обогащение |
D. | Zwischenprodukt des Quarzrohstoffes |
|
E. | Intermediate product of quartz raw |
|
F. | Produit  en quartz |
|
|
ПОЛУЧЕНИЕ КВАРЦЕВОГО СТЕКЛА И ИЗДЕЛИЙ ИЗ НЕГО | |
63. | Наплавление кварцевого стекла | Получение кварцевого стекла плавлением различных видов кварцевого сырья |
D. | QuarzglasanschmeIzen |
|
E. | Silica glass melting |
|
F. | Fondage du verre de quartz |
|
64. | Плавка кварцевого стекла | Наплавление кварцевого стекла или получение заготовки или изделия из него |
D. | Quarzglasschmelzen |
|
E. | Melting of silica glass |
|
F. | Moulage du verre de quartz |
|
65. | Электротермическое направление кварцевого стекла
Электротермический способ | Наплавление кварцевого стекла в электропечах |
D. | Elektrothermisches Quarzglasanschmelzen |
|
E. | Electrothermal melting of silica glass |
|
F. | Fusion  du verre de quartz |
|
66. | Газопламенное наплавление кварцевого стекла
Газопламенный способ | Наплавление кварцевого стекла в газокислородном пламени |
D. | Gasflammquarzglasanschmelzen |
|
E. | Gas-flame melting of silica glass |
|
F. | Fusion en gaz-flamme du verre de quartz |
|
67. | Парофазный синтез кварцевого стекла
Парофазный синтез
Ндп. Высокотемпературный гидролиз кварцевого стекла | Получение кварцевого стекла методом окисления паров соединения кремния |
D. | Quarzglasdampfphasensynthese |
|
E. | Synthesis in vapour phase in silica glass |
|
F. |  en phase de vapeur du verre de quartz |
|
68. | Высокочастотное плазменное наплавление кварцевого стекла
Плазменный способ | Наплавление кварцевого стекла в высокочастотной низкотемпературной плазме |
D. | Quarzglaschochfrequenzplasmaanschmelzen |
|
E. | High-frequency plasma silica glass melting |
|
F. | Fusion plasma haute  du verre de quartz |
|
69. | Одностадийное производство изделий из кварцевого стекла | Производство, при котором на одной установке одновременно производится наплавление кварцевого стекла и выработка из него изделия |
D. | Einstadienherstellung der Quarzglaserzeugnisse |
|
E. | One-stage method of ware production of silica glass |
|
F. | Production un stade des articles en verre de quartz |
|
70. | Двухстадийное производство изделий из кварцевого стекла | Производство, при котором на одной установке наплавляют кварцевое стекло, а на другой установке вырабатывают изделия из этого стекла |
D. | Zweistadienherstellung der Quarzglaserzeugnisse |
|
E. | Two-stage method of ware production of silica glass |
|
F. | Production deux-stades des articles en verre de quartz |
|
71. | Кварцедувная обработка изделий из кварцевого стекла | Термическая обработка заготовок из кварцевого стекла с помощью кварцедувной горелки |
D. |  der Quarzglaserzeugnisse |
|
E. | Quartz blowpipe treatment of silica glass wares |
|
F. | Traitement d’insuffulation de quartz des articles en verre de quartz |
|
72. | Остекловывание изделия из кварцевой керамики
Остекловывание | Термическая обработка изделия из кварцевой керамики, приводящая к переходу в стекло ее поверхности или объема |
D. | Quarzkeramikverglasung |
|
E. | Vitrification of quartz ceramic ware |
|
F. | Vitrification d’un article en verre de quartz |
|
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА КВАРЦЕВОГО СТЕКЛА | ||
73. | Кварцеплавильная печь | - |
D. | Quarzschmelzofen |
|
E. | Quartz melting furnace |
|
F. | Four de fusion de quartz |
|
74. | Индукционная кварцеплавильная печь | - |
D. | Induktionsquarzschmelzofen |
|
E. | Induction quartz melting furnace |
|
F. | Four de fusion de quartz  induction |
|
75. | Кварцеплавильная печь сопротивления
Печь сопротивления | - |
D. | Widerstandsquarzschmelzofen |
|
E. | Resistance quartz melting furnace |
|
F. | Four de fusion de quartz induction  |
|
76. | Тигельная кварцеплавильная печь
Тигельная печь | Кварцеплавильная печь, в которой расплавление кварцевой крупки производится в тигле из графита или другого огнеупорного материала |
D. | Quarzschmelztiegelofen |
|
E. | Crucible quartz melting furnace |
|
F. | Four de fusion de quartz  creuset |
|
77. | Стержневая кварцеплавильная печь
Стержневая печь | Кварцеплавильная печь, в которой нагревателем является графитовый стержень, расположенный в центре печи по ее оси |
D. | Quarzschmelzstabofen |
|
E. | Rod quartz melting furnace |
|
F. | Four de fusion de quartz barre en graphite |
|
78. | Роторная кварцеплавильная печь
Роторная печь | Стержневая кварцеплавильная печь с вращающейся камерой |
D. | Quarzschmelzrotorofen |
|
E. | Rotary quartz melting furnace |
|
F. | Four rotatif de fusion de quartz |
|
79. | Плазменная кварцеплавильная печь
Плазменная печь | Кварцеплавильная печь, в которой наплавление кварцевого стекла происходит за счет тепла, выделяемого факелом высокочастотной плазмы |
D. | Quarzschmelzplasmaofen |
|
E. | Quartz plasma furnace |
|
F. | Four de fusion de quartz plasma |
|
80. | Газопламенная кварцеплавильная печь
Газопламенная печь | Кварцеплавильная печь, в которой наплавление кварцевого стекла происходит за счет тепла, выделяющегося при сгорании газа |
D. | Quarzschmelzgasflammofen |
|
E. | Quartz gas-flame furnace |
|
F. | Four de fusion de quartz gaz-flamme |
|
81. | Горелка газопламенной кварцеплавильной печи | Устройство для создания высокотемпературного газокислородного факела в газопламенной кварцеплавильной печи |
D. | Gasflammquarzschmelzofenbrenner |
|
E. | Burner of gas-flame quartz furnace |
|
F. | Вес du four gaz-flamme de fusion de quartz |
|
82. | Кварцедувная горелка | Устройство с внутренним смешением газа, обеспечивающее получение заданной температуры на заданном расстоянии от этого устройства |
D. |  |
|
E. | Quartz blowpipe burner |
|
F. | Bec d’insufflation de quartz |
|
ПРОДУКТЫ ПРОИЗВОДСТВА ИЗ КВАРЦЕВОГО СЫРЬЯ | ||
83. | Электронаплавленное кварцевое стекло | Кварцевое стекло, полученное электротермическим способом |
D. | Elektrogeschmolzenes Quarzglas |
|
E. | Silica glass melted by electrothermal method |
|
F. | Verre de silice  par  |
|
84. | Газонаплавленное кварцевое стекло | Кварцевое стекло, полученное газопламенным способом |
D. | Gasgeschmolzenes Quarzglas |
|
E. | Silica glass melted by gas-flame method |
|
F. | Verre de silice par  en flamme  |
|
85. | Паросинтетическое кварцевое стекло | Кварцевое стекло, полученное парофазным синтезом газопламенным способом |
D. | Dampfphasensynthesequarzglas |
|
E. | Silica glass made by sinthesis in vapour phase |
|
F. | Verre de silice  par  en phase de vapeur |
|
86. | Плазменное кварцевое стекло | Кварцевое стекло, полученное плазменным способом |
D. | Plasmageschmolzenes Quarzglas |
|
E. | Silica glass melted in plasma |
|
F. | Verre de silice en plasma |
|
87. | Паросинтетическое плазменное стекло | Плазменное кварцевое стекло, полученное парофазным синтезом |
D. | Dampfphasensynthetisches plasmageschmolzenes Quarzglas |
|
E. | Silica glass made by synthesis in plasma |
|
F. | Verre de silice par en plasma |
|
88. | Объемно-однородное кварцевое стекло | Кварцевое стекло, в котором оптическая однородность сохраняется в трех взаимно перпендикулярных направлениях |
D. |  homogenisiertes Quarzglas |
|
E. | Volume-homogeneity silica glass |
|
F. | Verre de silice  |
|
89. | Блок кварцевого стекла | Заготовка кварцевого стекла цилиндрической формы с отношением высоты к диаметру больше единицы |
D. | Quarzglasblock |
|
E. | Block of silica glass |
|
F. | Bloc du verre de quartz |
|
90. | Диск кварцевого стекла | Заготовка кварцевого стекла цилиндрической формы с отношением высоты к диаметру меньше единицы |
D. | Quarzglasdisk |
|
E. | Disk of silica glass |
|
F. | Disque du verre de quartz |
|
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
|
|
Блок кварцевого стекла | 89 |
Включение | 7 |
Включение в кварце | 46 |
Включение в кварцевом стекле | 7 |
Включение в кварцевом стекле кристаллическое | 8 |
Включение в кварцевом стекле непрозрачное | 12 |
Включение в кварцевом стекле полупрозрачное | 11 |
Включение в кварцевом стекле прозрачное | 10 |
Включение в кварцевом стекле стекловидное | 9 |
Включение кристаллическое | 8 |
Включение непрозрачное | 12 |
Включение полупрозрачное | 11 |
Включение прозрачное | 10 |
Включение стекловидное | 9 |
Включения в кварце газово-жидкие | 47 |
Вмятина | 32 |
Вмятина на поверхности изделия из кварцевого стекла | 32 |
Выколка | 28 |
Выколка на поверхности изделия из кварцевого стекла | 28 |
Гидролиз кварцевого стекла высокотемпературный | 67 |
Горелка газопламенной кварцеплавильной печи | 81 |
Горелка кварцедувная | 82 |
Двуокись кремния легированная синтетическая | 42 |
Двуокись кремния синтетическая | 41 |
Диск кварцевого стекла | 90 |
Капилляр | 24 |
Капилляр в изделии из кварцевого стекла | 24 |
Кварц жильный | 36 |
Кварц жильный гранулированный | 37 |
Кварц жильный молочно-белый | 38 |
Кварц дымчатый | 34 |
Кварц плавленый | 1 |
Керамика кварцевая | 6 |
Кристаллы кварца искусственные | 40 |
Кристаллы кварца синтетические | 40 |
Концентрат | 60 |
Крупка кварцевая | 60 |
Крупка кварцевая легированная | 61 |
Морион | 35 |
Мошка | 20 |
Мошка в кварцевом стекле | 20 |
Наплавления кварцевого стекла | 63 |
Наплавление кварцевого стекла газопламенное | 66 |
Наплавление кварцевого стекла плазменное высокочастотное | 68 |
Наплавление кварцевого стекла электротермическое | 65 |
Напряжение | 22 |
Напряжение в кварцевом стекле | 22 |
Натяжение в кварцевом стекле | 22 |
Неоднородность в кварцевом стекле мелкозернистая | 17 |
Неоднородность в кварцевом стекле слоистая | 14 |
Неоднородность мелкозернистая | 17 |
Неоднородность слоистая | 14 |
Непроплав | 21 |
Непроплав в кварцевом стекле | 21 |
Однородность в кварцевом стекле оптическая | 13 |
Однородность оптическая | 13 |
Обогащение кварца глубокое | 52 |
Обогащение кварца магнитное | 58 |
Обогащение кварца предварительное | 51 |
Обогащение кварца химическое | 55 |
Обогащение кварца электрическое | 59 |
Обогащение химическое | 55 |
Обработка изделий из кварцевого стекла кварцедувная | 71 |
Остекловывание | 72 |
Остекловывание изделий из кварцевой керамики | 72 |
Оттирка кварца | 56 |
Оттирка кварца химическая | 57 |
Песок кварцевый | 39 |
Печь газопламенная | 80 |
Печь кварцеплавильная | 73 |
Печь кварцеплавильная газопламенная | 80 |
Печь кварцеплавильная индукционная | 79 |
Печь кварцеплавильная плазменная | 79 |
Печь кварцеплавильная роторная | 78 |
Печь кварцеплавильная сопротивления | 75 |
Печь кварцеплавильная стержневая | 77 |
Печь кварцеплавильная тигельная | 76 |
Печь плазменная | 79 |
Печь роторная | 78 |
Печь сопротивления | 75 |
Печь стержневая | 77 |
Печь тигельная | 76 |
Плавка кварцевого стекла | 64 |
Посечка | 27 |
Посечка на поверхности изделия из кварцевого стекла | 27 |
Потертость | 30 |
Потертость изделия из кварцевого стекла | 30 |
Примеси в кварцевом стекле минеральные | 43 |
Примеси в кварцевом стекле технологические | 44 |
Примеси минеральные | 43 |
Примеси технологические | 44 |
Продукт кварцевого сырья промежуточный | 62 |
Производство изделий из кварцевого стекла двухстадийное | 70 |
Производство изделий из кварцевого стекла одностадийное | 69 |
Пузырь | 19 |
Пузырь в кварцевом стекле | 19 |
Разнотолщинность | 23 |
Разнотолщинность изделия из кварцевого стекла | 23 |
Ребристость | 25 |
Ребристость изделия из кварцевого стекла | 25 |
Свиль | 15 |
Свиль в кварцевом стекле | 15 |
Свиль в кварцевом стекле узловая | 18 |
Свиль в кварцевом стекле точечная | 16 |
Свиль точечная | 16 |
Свиль узловая | 18 |
СДК | 41 |
Синтез кварцевого стекла парофазный | 67 |
Синтез парофазный | 67 |
Скол | 31 |
Скол в изделии из кварцевого стекла | 31 |
СЛДК | 42 |
Состав примесей в кварцевом сырье вещественный | 45 |
Состав примесей вещественный | 45 |
Способ газопламенный | 66 |
Способ плазменный | 68 |
Способ электротермический | 65 |
Стекло кварцевое | 1 |
Стекло кварцевое газонаплавленное | 84 |
Стекло кварцевое легированное | 5 |
Стекло кварцевое непрозрачное | 3 |
Стекло кварцевое объемно-однородное | 88 |
Стекло кварцевое оптическое | 4 |
Стекло кварцевое паросинтетическое | 85 |
Стекло кварцевое плазменное | 86 |
Стекло кварцевое плазменное паросинтетическое | 87 |
Стекло кварцевое прозрачное | 2 |
Стекло кварцевое электронаплавленное | 83 |
Термодробление кварца | 53 |
Термообеспечивание кварца | 54 |
Трещина | 26 |
Трещина в изделии из кварцевого стекла | 26 |
Фракция в кварце легкая | 48 |
Фракция в кварце тяжелая | 49 |
Фракция в кварце тяжелая рудная | 50 |
Фракция рудная | 50 |
Хрусталь горный | 33 |
Царапина | 29 |
Царапина на поверхности изделий из кварцевого стекла | 29 |
Шихта | 60 |
Шихта кварцевая | 60 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
|
|
Abgeschabtigkeit des Quarzglaserzeugnisses | 30 |
Abhacken in Quarzglaserzeugnisse | 31 |
Aussprung auf der des Quarzglaserzeugnisses | 28 |
Bergkristall | 33 |
Beuge auf der des Quarzglaserzeugnisses | 32 |
Blase in Quarzglas | 19 |
Blasenschleier ( <0,05 mm) in Quarzglas | 20 |
Chemisches Quarzabreiben | 57 |
Chemische Quarzaufbereitung | 55 |
Dampfphasensynthese | 67 |
Dampfphasensynthesequarzglas | 85 |
Dampfphasensynthetisches plasmageschmolzenes Quarzglas | 87 |
Dickenunterschied des Quarzglaserzeugnisses | 23 |
Durchsichtiges Einschluss in Quarzglas | 10 |
Durchsichtiges Kieselglas | 2 |
Einstadienherstellung der Quarzglaserzeugnisse | 69 |
Elektroentladungszerkleinerung | 59 |
Elektrogeschmolzenes Quarzglas | 83 |
Elektrothermisches Quarzglasanschmelzen | 65 |
Gangquarz | 36 |
Gasflammquarzglasanschmelzen | 66 |
Gasflammquarzschmelzofenbrenner | 81 |
 in Quarz | 47 |
Gasgeschmolzenes Quarzglas | 84 |
Glasartiger Einschluss in Quarzglas | 9 |
Glaseinschluss in Quarzglas | 7 |
Glasritze auf der des Quarzglaserzeugnisses | 29 |
Glasspannung in Quarzglas | 22 |
Granulierter Gangquarz | 37 |
Griesigkeit in Quarzglas | 17 |
Halbdurchsichtiger Einschluss in Quarzglas | 11 |
Induktionsquarzschmelzofen | 74 |
Kapillare in Quarzglaserzeugnisse | 24 |
Knobenschliere in Quarzglas | 18 |
Kristallkeimeinschluss in Quarzglas | 8 |
Quarzkristalle | 40 |
Legierter Quarzgriess | 61 |
Leichte Fraktion in Quarz | 48 |
Magnetische Quarzaufbereitung | 58 |
Milchgangquarz | 38 |
Mineralbeimengungen in Quarzrohstoff | 43 |
Morion | 35 |
Optische in Quarzglas | 13 |
Optiches Quarzglas | 4 |
Plasmageschmolzenes Quarzglas | 86 |
Punktschliere in Quarzglas | 16 |
Quarzabreiben | 56 |
Quarzeinschluss | 46 |
Quarzglas | 1 |
Quarzglasanschmelzen | 63 |
 | 71 |
Quarzglasblock | 89 |
Quarzglasdisk | 90 |
Quarzglashochfrequenzplasmaanschmelzen | 68 |
Quarzglas mit | 5 |
Quarzglasschmelzen | 64 |
| | 82 |
Quarzgriess | 60 |
Quarzgut | 3 |
Quarzkeramik | 6 |
Quarzkeramikverglasung | 72 |
Quarzsand | 39 |
Quarzschmelzgasflammofen | 80 |
Quarzschmelzofen | 73 |
Quarzschmelzplasmaofen | 79 |
Quarzschmelzrotorotfen | 78 |
Quarzschmelzstabofen | 77 |
Quarzschmelztiegelofen | 76 |
 | 54 |
Quarzthermozerkleinerung | 53 |
Quarztiefanreicherung | 52 |
Quarzvoranreicherung | 51 |
Rauchquarz | 34 |
 homogenisiertes Quarzglas | 88 |
Rippigkeit des Quarzglaserzeugnisses | 25 |
Riss in Quarzglaserzeugnisse | 26 |
 in Quarzglas | 14 |
Schliere in Quarzglas | 15 |
Schrengrisse auf der des Quarzglaserzeugnisses | 27 |
Schwere Erzfraktion in Quarz | 50 |
Schwere Fraktion in Quarz | 49 |
Synthetisches Siliziumdioxyd | 41 |
Synthetisches Siliziumdioxyd mit | 42 |
Technologische Beimengungen in Quarzrohstoff | 44 |
Undurchsichtiger Einschluss in Quarzglas | 12 |
Ungeschmolzenes in Quarzguias | 21 |
Verunreinigungszusammensetzung in Quarzrohstoff | 45 |
Widerstandsquarzschmelzofen | 75 |
Zweistadienherstellung der Quarzglaserzeugnisse | 70 |
Zwischenprodukt des Quarzrohstoffes | 62 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
|
|
Artificial quartz crystals | 40 |
Block of silica glass | 89 |
Bubble in silica glass | 19 |
Bubbles (mesh<0,05 mm) in silica glass | 20 |
Burner of gas-flame quartz furnace | 81 |
Capillary in silica glass ware | 24 |
Cavity on the surface of silica glass ware | 28 |
Chemical quartz enrichment | 55 |
Chemical rubber of quartz | 57 |
Crack in silica glass ware | 26 |
Cristalline inclusion in silica glass | 8 |
Crucible quartz melting furnace | 76 |
Cut in silica glass ware | 31 |
Deep quartz enrichment | 52 |
Different thickness of silica glass ware | 23 |
Disk of silica glass | 90 |
Doped quartz grain | 61 |
Doped silica glass | 5 |
Electric quartz enrichment | 59 |
Electrothermal melting of silica glass | 65 |
Gangue granular quartz | 37 |
Gangue milk-white quartz | 38 |
Gangue quartz | 36 |
Gas-flame melting of silica glass | 66 |
Gas-liquid inclusions in quartz | 47 |
Heavy fraction in quartz | 49 |
Heavy ore fraction in quartz | 50 |
High-frequency plasma silica glass melting | 68 |
Impurity composition in quartz raw | 45 |
Inclusion in quartz | 46 |
Inclusion in silica glass | 7 |
Induction quartz melting furnace | 74 |
Infused region in silica glass | 21 |
Intermediate product of quartz raw | 62 |
Knot stria in silica glass | 18 |
Light fraction in quartz | 48 |
Magnetic quartz eirichment | 58 |
Melting of silica glass | 64 |
Micrograin inhomogeneity in silica glass | 17 |
Mineral impurities in quartz raw | 43 |
Morion | 35 |
One-stage method of ware production of silica glass | 69 |
Opaque inclusion in silica glass | 12 |
Opaque silica glass | 3 |
Optical homogeneity in silica glass | 13 |
Optical silica glass | 4 |
Point stria in silica glass | 16 |
Preenrichment of quartz | 51 |
Quartz blowpipe burner | 82 |
Quartz blowpipe treatment of silica glass wares | 71 |
Quartz ceramics | 6 |
Quartz gas-flame furnace | 80 |
Quartz grain | 60 |
Quartz melting furnace | 73 |
Quartz plasma furnace | 79 |
Quartz sand | 39 |
Resistance quartz melting furnace | 75 |
Rock crystal | 33 |
Rod quartz melting furnace | 77 |
Rotary quartz melting furnace | 78 |
Roughness in silica glass ware | 30 |
Rubber of quartz | 56 |
Scratch on the surface of silica glass ware | 29 |
Semi-transparent inclusion in silica glass | 11 |
Silica glass | 1 |
Silica glass made by synthesis in plasma | 87 |
Silica glass made by synthesis in vapour phase | 85 |
Silica glass melted by electrothermal method | 83 |
Silica glass melted by gas-flame method | 84 |
Silica glass melted in plasma | 86 |
Silica glass melting | 63 |
Smoky quartz | 34 |
Stratified inhomogeneity in silica glass | 14 |
Stria in silica glass | 15 |
Surface crack in silica glass ware | 27 |
Surface defect in silica glass ware | 32 |
Synthesis in vapour phase in silica glass | 67 |
Synthetic doped silica | 42 |
Synthetic silica | 41 |
Technology impurities in quartz raw | 44 |
Tension in silica glass | 22 |
Thermocrushing | 53 |
Thermodiscolouration of quartz | 54 |
Transparent inclusion in silica glass | 10 |
Two-stage method of ware production of silica glass | 70 |
Unsmooth surface in silica glass ware | 25 |
Vitreous inclusion in silica glass | 9 |
Vitreous silica glass | 2 |
Vitrification of quartz ceramic ware | 72 |
Volume-homogeneity silica glass | 88 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
|
|
Вес d’insufflation de quartz | 82 |
Вес du four de fusion de quartz gas-flamme | 81 |
Bloc du verre de quartz | 89 |
Bulle en verre de quartz | 19 |
Bulles (mesh<0,05 mm) en verre de quartz | 20 |
Calvitie d’une en verre de quartz | 30 |
Capillare en une de verre de quartz | 24 |
Cassure en une en verre de quartz | 31 |
superficielle d’une  en verre de quartz | 28 |
de quartz | 6 |
Composition des en de quartz | 45 |
Concassage par decharges  | 59 |
Concassage thermique du quartz | 53 |
Cristal de roche | 33 |
Cristaux artificiels du quartz | 40 |
thermique du quartz | 54 |
Disque du verre de quartz | 90 |
Ecorchure superficielle d’une en verre de quartz | 29 |
Enrichissement fond du quartz | 52 |
Enrichissement chimique du quartz | 55 |
Enrichissement du quartz | 58 |
Epaisseur d’une de verre de quartz | 23 |
Fissure en une en verre de quartz | 26 |
Fissure superficielle d’une en verre de quartz | 27 |
Fondage du verre de quartz | 63 |
Fosse sur la surface d’une en verre de quartz | 32 |
Four de fusion de quartz | 73 |
Four de fusion de quartz barre en graphite | 77 |
Four de fusion de quartz creuset | 76 |
Four de fusion de quartz gas-flamme | 80 |
Four de fusion de quartz plasma | 79 |
Four de fusion de quartz induction | 74 |
Four de fusion de quartz induction | 75 |
Four rotatif de fusion de quartz | 78 |
Fraction en quartz | 48 |
Fraction lourde en quartz | 49 |
Fraction lourde de mineral en quartz | 50 |
Frottement du quartz | 56 |
Frottement chimique du quartz | 57 |
Fusion  du verre de quartz | 65 |
Fusion en gaz-flamme du verre de quartz | 66 |
Grains de quartz | 60 |
Grains en quartz | 61 |
 optique en verre de quartz | 13 |
 | 43 |
technologiques en  de quartz | 44 |
Inclusion cristalline en verre de quartz | 8 |
Inclusion en quartz | 46 |
Inclusion en verre de quartz | 7 |
Inclusion opaque en verre de quartz | 12 |
Inclusion semi-transparente en verre de quartz | 11 |
Inclusion transparente en verre de quartz | 10 |
Inclusion vitreuse en verre de quartz | 9 |
Inclusions gazeuses-liquides en quartz | 47 |
 en verre de quartz | 17 |
 en verre de quartz | 14 |
Fusion plasma haute du verre de quartz | 68 |
Mormorion | 35 |
Moulage du verre de quartz | 64 |
Nervure en une de verre de quartz | 25 |
 du quartz | 51 |
Production deux-stades des articles en verre de quartz | 70 |
Production un stade des articles en verre de quartz | 69 |
Produit  en quartz | 62 |
Quartz de gangue | 36 |
Quartz de gangue granuleux | 37 |
Quartz de gangue opaque | 38 |
Quartz | 34 |
infondue en verre de quartz | 21 |
Sable de quartz | 39 |
Silice | 41 |
Silice  | 42 |
Stries en noeuds en verre de quartz | 18 |
Stries en verre de quartz | 15 |
Stries ponctuelles en verre de quartz | 16 |
en phase de vapeur du verre de quartz | 67 |
Tension en verre de quartz | 22 |
Traitement d’insufflation de quartz des articles en verre de quartz | 71 |
Verre de quartz | 1 |
Verre de quartz opaque | 3 |
Verre de quartz optique | 4 |
Verre de quartz transparent | 2 |
Verre de silice  | 88 |
Verre de quartz | 5 |
Verre de silice par en phase de vapeur | 85 |
Verre de silice par en plasma | 87 |
Verre de silice en plasma | 86 |
Verre de silice par  | 83 |
Verre de silice par en flamme | 84 |
Vitrification d’un article en verre de quartz | 72 |