ГОСТ 17.2.1.02-76 Охрана природы (ССОП). Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин.

   

ГОСТ 17.2.1.02-76

 

Группа Т00

 

 МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

 

 

  Охрана природы

 

 АТМОСФЕРА

 

 Термины и определения выбросов двигателей автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин

 

 Nature protection. Atmosphere.

Terms and definitions of emission from motor vehicles, tractors,

agricultural machinery and road-building vehicles

 

     

МКС 01.040.13

         13.040.50*

     Дата введения 1977-01-01

Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 31 марта 1976 г. N 740 дата введения установлена 01.01.77

 

ИЗДАНИЕ с Изменением N 1, утвержденным в январе 1980 г. (ИУС 2-80).

 

ВНЕСЕНА поправка, опубликованная в ИУС N 1, 2008 год

 

Поправка внесена изготовителем базы данных

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области защиты атмосферы от загрязнения вредными веществами, выбрасываемыми автомобилями, тракторами, самоходными сельскохозяйственными машинами, строительно-дорожными самоходными машинами, мотоциклами, мопедами, мотороллерами, мотовелосипедами и двигателями к ним.

 

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе. Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 1365-78.

 

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов - синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены "Ндп".

 

Для отдельных стандартизованных терминов в качестве справочных приведены их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

 

Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

 

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.

 

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

 

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.

 

           

 

 

Термин

Определение

 

 ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. Выбросы автомобиля*

 

D. Kraftfahrzeugemission

 

Е. Motor vehicle emissions

 

F. Emissions d’automobile

Вещества, поступившие в атмосферу из агрегатов и систем автомобиля

 

 

 2. Выбросы двигателя автомобиля*

 

Выбросы двигателя

 

Ндп. Эмиссия двигателя

 

D. Motoremission

 

Е. Engine emissions

 

F. Emissions de moteur

Вещества, поступившие в атмосферу из двигателя автомобиля: систем выпуска, питания топливом, смазки и вентиляции картера

 

 

 

3. Выбросы системы выпуска двигателя автомобиля*

 

Выбросы системы выпуска

 

D. Auspuffemission

 

Е. Exhaust emissions

 

F. Emissions
 

Вещества, поступившие в атмосферу из системы выпуска двигателя автомобиля

 

 

 

 

4. Картерные выбросы двигателя автомобиля*

 

Картерные выбросы

 

D.
 

 

Е. Grankcase emissions

 

F. Emissions de carter

Вещества, поступившие в атмосферу из системы смазки и вентиляции картера двигателя автомобиля

 

 

 

 

5. Топливные испарения двигателя автомобиля*

 

Топливные испарения

 

Ндп. Пары бензина

 

D. Kraftstoffdampf

 

Е. Fuel evaporative emissions

 

F. Vaporisation d’essence

Вещества, поступившие в атмосферу из системы питания топливом двигателя автомобиля

 

 

 

6. Отработавшие газы двигателя автомобиля*

 

Отработавшие газы

 

Ндп. Выпускные газы

 

Выхлопные газы

 

Отработанные газы

 

Отходящие газы

 

D. Abgas

 

Е. Exhaust gases

 

F. Gaz d’echаppement

Смесь газов с примесью взвешенных частиц, удаляемая из цилиндров или камер сгорания двигателя автомобиля

 

 

 

 

 

 

 

7. Дым отработавших газов двигателя автомобиля*

 

Дым отработавших газов

 

D. Abgasrauch

 

Е. Exhaust smoke

 

F.
des gaz d’echаppement
 

Дым, состоящий из дисперсных частиц, находящихся в отработавших газах двигателя автомобиля

 

 

 

 

8. Черный дым отработавших газов двигателя автомобиля*

 

Черный дым

 

Ндп. Горячий дым

 

Темный дым

 

D. Schwarzer Abgasrauch

 

Е. Black exhaust smoke

 

F.
noire des gaz
 

Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц сажи

 

 

 

 

 

 

9. Белый дым отработавших газов двигателя автомобиля*

 

Белый дым

 

Ндп. Холодный дым

 

Светлый дым

 

D. Weisser Abgasrauch

 

Е. White exhaust smoke

 

F.
blanche des gaz
 

Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц несгоревшего жидкого топлива

 

 

 

 

 

 

10. Голубой дым отработавших газов двигателя автомобиля*

 

Голубой дым

 

Ндп. Сизый дым

 

D. Blauer Abgasrauch

 

Е. Blue exhaust smoke

 

F.
bleue des gaz
 

Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц смазочного масла или их смесью с частицами несгоревшего жидкого топлива

 

 

 

 

11. Дымность отработавших газов двигателя автомобиля*

 

Дымность

 

Ндп. Оптическая плотность отработавших газов

 

Дымность выхлопа

 

Дымность выпуска

 

D. Rauchdichtung

 

Е. Exhaust smoke opacity

 

F.
de
des gaz
 

Показатель, характеризующий степень поглощения светового потока, просвечивающего отработавшие газы двигателя автомобиля

 

 

 

 

 

 

12. Пробеговый выброс

 

D. Auspuffemission pro Einheit der Wegstrecke

 

Е. Running exhaust emission

 

F. Emission
 

Показатель, характеризующий количество вещества, поступившее в атмосферу системы выпуска двигателя автомобиля, мотоцикла, мотороллера, мопеда, мотовелосипеда, отнесенное к единице пройденного пути

 

 

 

13. Удельный выброс системы выпуска двигателя автомобиля*

 

 Удельный выброс системы выпуска

 

D. Spezifische Auspuffemission

 

Е. Brake specific exhaust emission

 

F. Emission
 

Показатель, характеризующий количество вещества, поступившее в атмосферу в единицу времени из системы выпуска двигателя автомобиля, отнесенное к единице мощности, развиваемой двигателем

 

 

 

14. Токсичная характеристика двигателя автомобиля*

 

Токсичная характеристика

 

D. Kennwert der
der Auspuffemission
 

Е. Engine emission data

 

F.
toxique
de moteur
 

Характеристика изменения количественного содержания и состава вредных веществ в выбросах двигателя автомобиля в зависимости от режимов его работы

 

 

 

 

15. Токсичность выбросов двигателя автомобиля*

 

Токсичность двигателя

 

D.
der Motoremission
 

Е. Engine emissions toxicity

 

F.
 de moteur
 de moteur
 

     

Способность выбросов двигателя автомобиля оказывать вредное воздействие на людей, животный мир

 

 

 

 

 СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ*

16. Система снижения токсичности двигателя автомобиля*

 

Система снижения токсичности

 

D. System der Verminderung der Motoremission

 

Е. Emission reduction system

 

F.
de
 

Совокупность средств и устройств, служащих для уменьшения содержания вредных веществ в выбросах двигателя автомобиля

 

 

 

17. Нейтрализация отработавших газов двигателя автомобиля*

 

Нейтрализация отработавших газов

 

D. Abgasreinigung

 

E. Exhaust gas aftertreatment

 

F. Purification des gaz
 

Обезвреживание отработавших газов с помощью устройств, устанавливаемых в систему выпуска двигателя автомобиля

 

18. Каталитический нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля*

 

Каталитический нейтрализатор

 

Ндп. Каталитический дожигатель

 

Каталитический конвертер

 

Каталитический очиститель

 

D. Katalytischer Abgasreiniger

 

Е. Catalytic converter

 

F.
catalytique
 

Устройство для нейтрализации отработавших газов двигателя автомобиля методом каталитического воздействия

 

 

 

 

 

 

 

19. Пламенный нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля*

 

Пламенный нейтрализатор

 

Ндп. Пламенный дожигатель

 

D. Flamme Abgasreiniger

 

Е. Flame afterburner

 

F. Neutralisateur
flamme
 

Устройство для нейтрализации отработавших газов двигателя автомобиля методом дожигания в открытом пламени

 

 

 

 

 

20. Термический нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля*

 

Термический нейтрализатор

 

Ндп. Термический реактор

 

D. Reactor zur Abgasnachverbrennung

 

Е. Thermal reactor

 

F.
thermique
 

Термоаккумулирующее устройство для нейтрализации отработавших газов двигателя автомобиля методом беспламенного окисления

 

 

 

 

 

21. Жидкостный нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля*

 

Жидкостный нейтрализатор

 

D. Skrubber

 

Е. Scrubber

 

F. Neutralisateur
liquide
 

Устройство для нейтрализации отработавших газов двигателя автомобиля методом химического связывания жидкими реагентами

 

 

 

 

22. Рециркуляция отработавших газов двигателя автомобиля*

 

Рециркуляция отработавших газов

 

D.
 

Е. Exhaust gas recirculation

 

F. Recirculation des gaz
 

Перепуск отработавших газов в систему впуска двигателя автомобиля

 

 

 

 

_________________

* В дальнейшем в тексте стандарта термины, относящиеся к трактору, самоходным сельскохозяйственным машинам, строительно-дорожным самоходным машинам, мотоциклу, мопеду, мотороллеру, мотовелосипеду и двигателям к ним, не приводятся, их следует строить аналогично терминам "Выбросы автомобиля", "Выбросы двигателя автомобиля" и т.д. заменой слова "автомобиля" словом "трактора", "комбайна" и т.д.    

 

                   

 

  АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

 

 

Выброс пробеговый

12

Выброс системы выпуска двигателя автомобиля удельный

13

Выброс системы выпуска удельный

13

Выбросы автомобиля

1

Выбросы двигателя

2

Выбросы двигателя автомобиля

2

Выбросы двигателя автомобиля картерные

4

Выбросы картерные

4

Выбросы системы выпуска

3

Выбросы системы выпуска двигателя автомобиля

3

Газы выпускные

6

Газы выхлопные

6

Газы двигателя автомобиля отработавшие

6

Газы отработавшие

6

Газы отработанные

6

Газы отходящие

6

Дожигатель каталитический

18

Дожигатель пламенный

19

Дым белый

9

Дым голубой

10

Дым горячий

8

Дымность

11

Дымность выпуска

11

Дымность выхлопа

11

Дымность отработавших газов двигателя автомобиля

11

Дым отработавших газов

7

Дым отработавших газов двигателя автомобиля

7

Дым отработавших газов двигателя автомобиля белый

9

Дым отработавших газов двигателя автомобиля голубой

10

Дым отработавших газов двигателя автомобиля черный

8

Дым светлый

9

Дым сизый

10

Дым темный

8

Дым холодный

9

Дым черный

8

Испарения двигателя автомобиля топливные

5

Испарения топливные

5

Конвертер каталитический

18

Нейтрализатор жидкостный

21

Нейтрализатор каталитический

18

Нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля жидкостный

21

Нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля каталитический

18

Нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля пламенный

19

Нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля термический

20

Нейтрализатор пламенный

19

Нейтрализатор термический

20

Нейтрализация отработавших газов

17

Нейтрализация отработавших газов двигателя автомобиля

17

Очиститель каталитический

18

Пары бензина

5

Плотность отработавших газов оптическая

11

Реактор термический

20

Рециркуляция отработавших газов

22

Рециркуляция отработавших газов двигателя автомобиля

22

Система снижения токсичности

16

Система снижения токсичности двигателя автомобиля

16

Токсичность выбросов двигателя автомобиля

15

Токсичность двигателя

15

Характеристика двигателя автомобиля токсическая

14

Характеристика токсическая

14

Эмиссия двигателя

2

 

     

          

 

 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

 

 

Abgas

6

Abgasrauch

7

Abgasreinigung

17

 

22

Auspuffemission

3

Auspuffemission pro Einheit der Wegstrecke

12

Blauer Abgasrauch

10

Flamme Abgasreiniger

19

Katalytischer Abgasreiniger

18

Kraftfahrzeugemission

1

Kraftstoffdampf

5

Kennwert der
der Auspuffemission
 

14

 

4

Motoremission

2

Rauchdichtung

11

Reactor zur Abgasnachverbrennung

20

Schwarzer Abgasrauch

8

Skrubber

21

Spezifische Auspuffemission

13

System der Verminderung der Motoremission

16

der Motoremission
 

15

Weisser Abgasrauch

9

 

 

      

 

 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

 

 

Black exhaust smoke

8

Blue exhaust smoke

10

Brake specific exhaust emission

13

Catalytic converter

18

Crankcase emissions

4

Emission reduction system

16

Engine emission data

14

Engine emissions

2

Engine emissions toxicity

15

Exhaust emissions

3

Exhaust gas aftertreatment      

17

Exhaust gases

6

Exhaust gas recirculation

22

Exhaust smoke

7

Exhaust smoke opacity

11

Flame afterburner

19

Fuel evaporative emissions

5

Motor vehicle emissions

1

Running exhaust emission

12

Scrubber

21

Thermal reactor

20

White exhaust smoke

9

 

 

      

 

 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

 

 

toxique
 de moteur
 

14

Emissions d’automobilе

1

Emissions
 

3

Emissions
 

13

Emissions de carter

4

Emissions de moteur

2

Emission
 

12

blanche des gaz
 

9

bleue des gaz
 

10

des gaz
 

7

noire des gaz
 

8

Gaz
 

6

Neutralisateur
flamme
 

19

Neutralisateur
liquide
 

21

de
des gaz
 
 

11

Purification des gaz
 

17

catalytique
 

18

thermique
 

20

Recirculation des gaz
 
 

22

de
     
     
 

16

 
de moteur
 

15

Vaporisation d’essence  

5

 

(Измененная редакция, Изм. N 1).

 

Электронный текст документа

подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:

официальное издание

Охрана природы. Атмосфера: Сб. ГОСТов. -

М.: ИПК Издательство стандартов, 2004

Редакция документа с учетом

изменений и дополнений подготовлена

АО "Кодекс"

Вверх