Стандарт Совета экономической взаимопомощи СТ СЭВ 4473-84
ОКС/МКС

01 - Общие положения. Терминология. Стандартизация. Документация

01.040 - Словари

01.040.53 - Подъемно-транспортное оборудование (Словари)

53 - Подъемно-транспортное оборудование

53.020 - Подъемное оборудование

53.020.20 - Краны

История замен документа
Принявший орган
Госстандарт СССР
Дата принятия
15.04.1985
Дата вступления в силу
01.01.1987
Действует c 01.01.1987

Стандарт Совета экономической взаимопомощи СТ СЭВ 4473-84

Техника безопасности. Краны грузоподъемные. Термины и определения узлов и устройств безопасности

       

     

     СТ СЭВ 4473-84

 

Группа Г00

 

      

     

СТАНДАРТ СЭВ

 

 

 Техника безопасности

 

 КРАНЫ ГРУЗОПОДЪЕМНЫЕ

 

 Термины и определения узлов и устройств безопасности

     

     

Дата введения 1987-01-01

УТВЕРЖДЕН Постоянной Комиссией по сотрудничеству в области стандартизации, Берлин, июль 1984 г.

 

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 15 апреля 1985 г. N 1056 стандарт Совета Экономической Взаимопомощи СТ СЭВ 4473-84 "Техника безопасности. Краны грузоподъемные. Термины и определения узлов и устройств безопасности" введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта СССР

 

в народном хозяйстве СССР с 01.01.87

 

в договорно-правовых отношениях по сотрудничеству с 01.01.87

 

 

 ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

1. Автор - делегация СССР в Постоянной Комиссии по сотрудничеству в области стандартизации.

 

2. Тема - 01.833.23-82.

3. Стандарт СЭВ утвержден на 55-м заседании ПКС.

 

4. Сроки начала применения стандарта СЭВ:

 

 

Страны - члены СЭВ

Сроки начала применения стандарта СЭВ

 

в договорно-правовых отношениях

по экономическому и научно-техническому сотрудничеству

в народном хозяйстве

НРБ

Январь 1987 г.

Январь 1987 г.

ВНР

Январь 1987 г.

Январь 1987 г.

СРВ

 

 

 

ГДР

Январь 1987 г.

-

Республика Куба

Январь 1987 г.

Январь 1987 г.

МНР

 

 

ПНР

Январь 1987 г.

Январь 1987 г.

СРР

-

-

СССР

Январь 1987 г.

Январь 1987 г.

ЧССР

Январь 1987 г.

Январь 1987 г.

 

     

     

     5. Срок проверки - 1989 г.

     

     ВЗАМЕН PC 5520-76

          

     

     Настоящий стандарт СЭВ устанавливает термины и определения понятий конструктивных узлов грузоподъемных кранов, а также устройств безопасности.

     

     Термины и определения общих понятий, а также понятий видов кранов и их параметров - по СТ СЭВ 723-77*.

 

     

     

Термин

Определение

Чертеж

 

 

1. УЗЛЫ КРАНА

1.1. Механизм подъема крана

 

Механизм подъема

Приводное устройство для подъема и опускания груза

 

1.1.1. Механизм главного подъема

Механизм подъема, рассчитанный на максимальную грузоподъемность крана, имеющего несколько механизмов подъема различной грузоподъемности

 

1.1.2. Механизм вспомогательного подъема

Механизм подъема, рассчитанный на грузоподъемность, меньшую чем у механизма главного подъема, на кране, имеющем несколько механизмов подъема различной грузоподъемности

 

1.2. Механизм передвижения крана

 

Механизм передвижения

Приводное устройство для передвижения крана

 

1.2.1. Механизм передвижения крана с центральным приводом

Механизм передвижения крана с одним приводным устройством и трансмиссионным валом для передачи движения ходовым колесам, расположенным по двум сторонам крана

 

     

1.2.2. Механизм передвижения крана с раздельным приводом

Механизм передвижения крана с несколькими приводными устройствами и передачей движения ходовым колесам каждой ведущей тележки от отдельного двигателя

 

1.3. Механизм передвижения тележки крана

 

Механизм передвижения тележки

Приводное устройство для перемещения грузовой тележки

 

1.4. Механизм изменения вылета

Приводное устройство для изменения вылета путем изменения угла наклона стрелы и (или) гуська

 

1.5. Механизм выдвижения стрелы

Приводное устройство для изменения длины стрелы крана

 

1.6. Механизм поворота крана

 

Механизм поворота

Приводное устройство для вращения поворотной части крана вокруг вертикальной оси

 

1.7. Лебедка крана

 

Лебедка

Механизм, тяговое усилие которого передается посредством гибкого элемента (каната, цепи) от приводного барабана, канатоведущего шкива или шпиля

 

1.7.1. Барабанная лебедка

Лебедка крана, у которой тяговое усилие каната или цепи, закрепленных на барабане, создается за счет их навивки на барабан

 

1.7.2. Лебедка с канатоведущим шкивом

Лебедка крана, у которой тяговое усилие создается за счет трения каната в канавках канатоведущего шкива

 

1.7.3. Шпилевая лебедка

Лебедка крана, у которой тяговое усилие создается за счет трения каната на шпиле

 

1.8. Ходовая рама крана стрелового типа

 

Ходовая рама

Несущая конструкция крана для установки поворотной платформы или башни, опирающаяся на ходовые тележки (колеса)

 

1.8.1. Портал крана

 

Портал

Ходовая рама крана, открытая для прохода крана над транспортными средствами и материалами

 

1.9. Самоходное шасси крана

Шасси, предназначенное для установки кранового оборудования самоходного крана

 

1.9.1. Автомобильное шасси крана

Стандартный автомобиль, используемый для установки кранового оборудования

 

1.9.2. Шасси автомобильного типа

Специально сконструированное самоходное шасси автомобильного типа

 

1.9.3. Гусеничное шасси крана

Гусеничное шасси, специально сконструированное для установки кранового оборудования

 

1.10. Ходовая балансирная тележка

 

Ходовая тележка

 

Опорная конструкция, оборудованная колесами или катками, имеющая шарнирное соединение для равномерной передачи нагрузок на колеса или катки

 

1.11. Мост крана

 

Мост

Несущая конструкция: у мостового крана или мостового крана-штабелера, предназначенная для движения по ней грузовой тележки или поворотного крана, а у мостовых кранов и мостовых кранов-штабелеров и для опирания на ходовые тележки; у мостокабельного крана - для связи опор крана и закрепления на ней несущих канатов

 

1.11.1. Пролетная балка моста

 

Пролетная балка

Элемент конструкции моста

 

1.11.2. Концевая балка моста

 

Концевая балка

Элемент конструкции моста

 

1.12. Грузовая тележка крана

 

Грузовая тележка

Конструкция, предназначенная для перемещения и подъема подвешенного груза

 

1.13. Опорно-поворотное устройство крана

 

Опорно-поворотное устройство

Узел для передачи грузового момента, вертикальных и горизонтальных сил от поворотной части крана на неповоротную и для вращения поворотной части

 

1.14. Поворотная платформа крана

 

Поворотная платформа

Поворотная конструкция крана для размещения оборудования и механизмов

 

1.15. Кабина управления краном

 

Кабина

Помещение, где расположены органы управления краном, служащее рабочим местом машиниста

 

1.16. Башня крана

 

Башня

Вертикальная конструкция крана, поддерживающая стрелу и (или) поворотную платформу и обеспечивающая требуемую высоту расположения стрелы

 

1.17. Колонна консольного крана

 

Колонна

Вертикальная конструкция, поддерживающая поворотную стрелу с рабочим грузом и обеспечивающая необходимую высоту подъема

 

1.18. Колонна крана-штабелера

 

Колонна

Конструкция, служащая в качестве направляющей для грузозахватного органа и препятствующая его горизонтальному перемещению относительно точки подвеса или опоры колонны

 

1.19. Стрела крана

 

Стрела

Элемент крана стрелового типа, обеспечивающий необходимую величину вылета и (или) высоту подъема грузозахватного органа

 

1.19.1. Стрела с постоянной длиной

Стрела крана, изменение длины которой осуществляется путем установки одной или нескольких секций

 

1.19.2. Телескопическая

стрела

Стрела крана с одной или несколькими выдвижными секциями, предназначенными для плавного изменения длины при рабочей нагрузке

 

1.19.3. Выдвижная стрела

Стрела с одной или несколькими выдвижными секциями, предназначенными для ступенчатого изменения ее длины без рабочей нагрузки с возможностью фиксации секций при заданных положениях

 

1.19.4. Подъемная стрела

Стрела (с постоянной длиной, телескопическая или выдвижная) с изменяющимся углом наклона при изменении вылета

 

1.19.5. Балочная стрела

Стрела (с постоянной длиной, телескопическая или выдвижная) балочной конструкции для передвижения грузовой тележки

 

1.19.6. Шарнирно-сочлененная стрела

Стрела, выполненная из нескольких шарнирно-сочлененных элементов с возможным изменением их взаимного положения при работе

 

1.20. Гусек крана

Элемент крана, шарнирно или жестко сочлененный со стрелой и служащий для увеличения вылета и (или) высоты подъема

 

1.21. Стреловое оборудование крана

 

Стреловое оборудование

Оборудование крана, состоящее из стрелы, поддерживающих ее элементов и крюковой подвески

 

1.22. Башенно-стреловое оборудование крана

 

Башенно-стреловое оборудование

Сменное оборудование стрелового самоходного крана, состоящее из вертикальной или наклонно установленной башни, стрелы с гуськом (или без него) и необходимых устройств

 

1.23. Консоль козлового крана

 

Консоль

Часть моста козлового крана для перемещения грузовой тележки за пределы пролета

 

1.23.1. Подъемная консоль крана

 

Подъемная консоль

Консоль козлового крана, которая может быть поднята для изменения габаритов крана

 

1.24. Противовесная консоль

Элемент крана, размещенный со стороны, противоположной стреле, и предназначенный для закрепления противовеса

 

1.25. Противовес крана

 

Противовес

Элемент крана, закрепленный на противовесной консоли или поворотной платформе крана для уравновешивания массы рабочего груза и (или) отдельных частей крана во время работы

 

1.26. Балласт крана

 

Балласт

Элемент крана, закрепленный на неповоротной части крана для обеспечения его устойчивости и создания требуемого усилия сцепления ходовых колес

 

1.27. Тормоз крана

 

Тормоз

Устройство для снижения скорости движения или для остановки и (или) удержания механизма крана в неподвижном состоянии

 

1.27.1. Колодочный тормоз

Тормоз крана, который осуществляет торможение путем прижатия колодок к тормозному шкиву (диску)

 

1.27.2. Ленточный тормоз

Тормоз крана, который осуществляет торможение путем прижатия ленты к тормозному шкиву

 

1.27.3. Дисковый тормоз

Тормоз крана, который осуществляет торможение путем прижатия в осевом направлении вращающихся дисков к неподвижным

 

1.27.4. Нормально открытый тормоз

Тормоз крана, замыкающийся при воздействии на него привода тормоза

 

     

1.27.5. Нормально закрытый тормоз

Тормоз, размыкающийся при воздействии на него привода тормоза

 

1.27.6. Управляемый тормоз

Тормоз, замыкающийся или размыкающийся при воздействии машиниста на орган управления тормозом

 

1.27.7. Автоматический тормоз

Тормоз крана, автоматически замыкающийся при отключении двигателя механизма, на котором установлен тормоз

 

1.27.8. Грузоупорный тормоз

Тормоз крана, замыкающийся под действием массы поднятого груза и тормозное усилие которого зависит от массы этого груза

 

1.27.9. Аварийный тормоз

Дополнительный тормоз, не действующий во время эксплуатации и приводимый в действие при превышении допустимой скорости опускания

 

1.28. Канатный блок крана

 

Блок

Вращающийся элемент с одной канавкой для изменения направления движения каната

 

1.28.1. Уравнительный блок

Канатный блок для выравнивания усилий и длины ветвей полиспаста крана

 

1.29. Полиспаст крана

 

Полиспаст

Блочно-канатная система для изменения силы и скорости

 

1.30. Канат

-

 

1.30.1. Грузовой канат крана

 

Грузовой канат

Канат для подъема и опускания груза

 

1.30.2. Канат расчала стрелы

 

Канат расчала

Канат крана, связывающий стрелу с подвижной обоймой стрелового полиспаста

 

1.30.3. Стреловой канат

Канат стрелового полиспаста

 

1.30.4. Тяговой канат

Канат для передвижения грузовой тележки крана

 

1.30.5. Несущий канат

Канат кабельного крана, используемый в качестве несущей конструкции для передвижения грузовой тележки

 

1.30.6. Поддерживающий канат грейфера

 

Поддерживающий канат

 

Канат для подъема грейфера

 

1.30.7. Замыкающий канат грейфера

 

Замыкающий канат

Канат для замыкания и размыкания грейфера

 

1.30.8. Канатная растяжка

Канат крана, служащий для передачи нагрузок без перегиба его на блоках

 

1.31. Грузозахватный орган крана

 

Грузозахватный орган

Устройство (например, крюк, грейфер, электромагнит, вилы, траверса) для подвешивания, захватывания груза

 

1.31.1. Крюковая подвеска

Узел, состоящий из грузового крюка, траверсы и блока (блоков)

 

1.32. Выносная опора крана

 

Выносная опора

Устройство для увеличения опорного контура крана в рабочем состоянии

 

1.33. Выключатель упругих подвесок крана

 

Выключатель упругих подвесок

Устройство для обеспечения жесткого соединения ходовой рамы крана с осями ходовых колес

 

1.34. Стабилизатор упругих подвесок крана

 

Стабилизатор упругих подвесок

Устройство для выравнивания деформации упругих подвесок оси ходовых колес

 

 

 2. УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ КРАНОВ

 

2.1. Ограничители

-

 

2.1.1. Ограничители рабочих движений крана

 

Ограничители рабочих движений

Автоматически действующие устройства, обеспечивающие безопасную работу крана путем отключения приводов его механизмов при достижении ими крайних положений

 

2.1.1.1. Ограничитель высоты подъема

Выключающее устройство механизма подъема крана, ограничивающее верхнее положение грузозахватного органа

 

2.1.1.2. Ограничитель глубины опускания

Выключающее устройство механизма подъема крана, ограничивающее нижнее положение грузозахватного органа

 

2.1.1.3. Ограничитель поворота

Выключающее устройство механизма поворота крана, ограничивающее угол поворота поворотной части крана

 

2.1.1.4. Ограничитель передвижения крана

Выключающее устройство механизма передвижения крана, ограничивающее его перемещение в крайних положениях кранового пути

     

 

2.1.1.5. Ограничитель передвижения тележки

Выключающее устройство механизма передвижения грузовой тележки крана, ограничивающее ее перемещение в крайних положениях

 

2.1.1.6. Ограничитель наклона стрелы

Выключающее устройство механизма изменения вылета подъемной стрелы крана, ограничивающее угол наклона стрелы при достижении крайних верхнего и нижнего положений

 

2.1.2. Ограничитель грузоподъемности крана

 

Ограничитель грузоподъемности

Устройство, автоматически отключающее привод механизмов при перегрузке крана, вызванной превышением грузоподъемности.

 

Примечание. Для кранов стрелового типа перегрузка определяется при превышении грузоподъемности на заданном вылете.

 

 

2.1.3. Ограничитель опрокидывающего момента крана

 

Ограничитель опрокидывающего момента

Устройство, автоматически отключающее привод механизмов при перегрузке крана, вызванной появлением опасного по величине и направлению опрокидывающего момента от массы груза, ветра и ускорений

 

2.1.4. Ограничитель перекоса крана

 

Ограничитель перекоса

Устройство, автоматически отключающее привод механизма передвижения крана при забегании одной опоры крана относительно другой на величину выше допустимой

 

2.1.5. Ограничитель слабины каната

Устройство, автоматически отключающее привод механизма крана в случае превышения допустимой слабины каната

 

2.2. Предохранительные устройства

-

 

2.2.1. Устройство от запрокидывания стрелы

Устройство для удержания стрелы, гуська, башни (при башенно-стреловом оборудовании) от запрокидывания под действием ветровых и (или) инерционных нагрузок

 

2.2.2. Сбрасывающий щиток крана

 

Сбрасывающий щиток

Устройство, предотвращающее возможность попадания под ходовые колеса крана посторонних предметов

 

2.2.3. Противоугонное устройство крана

 

Противоугонное устройство

Устройство с машинным или ручным приводом для удержания крана от перемещения по рельсовому пути под действием ветра при нерабочем состоянии крана

 

2.2.4. Буфер крана

 

Буфер

Устройство для поглощения энергии удара крана об упоры

 

2.2.5. Буфер тележки

Устройство для поглощения энергии удара грузовой тележки крана об упоры

 

2.2.6. Упор крана

 

Упор

Устройство для ограничения перемещения крана по рельсовому пути

 

2.2.7. Упор тележки

Устройство для ограничения перемещения грузовой тележки по крану

 

2.2.8. Предохранительная опора крана

 

Предохранительная опора

Детали для опоры крана или грузовой тележки на рельсы в случае поломки ходового колеса или оси ходовой тележки крана

 

2.3. Указатели

-

 

2.3.1. Указатель рабочих параметров крана

 

Указатель рабочих параметров

Устройство, которое выдает машинисту крана визуальную или звуковую информацию о значениях рабочих параметров и (или) о приближении крана к предельному или опасному состоянию

 

2.3.1.1. Указатель грузоподъемности крана

 

Указатель грузоподъемности

Устройство, указывающее грузоподъемность крана на данном вылете

 

2.3.1.2. Указатель грузового момента крана

 

Указатель грузового момента

Устройство, указывающее рабочий грузовой момент крана

 

2.3.1.3. Указатель массы груза

Устройство, указывающее массу поднимаемого груза или ее соответствие грузоподъемности

 

2.3.1.4. Указатель вылета крана

 

Указатель вылета

Устройство, указывающее рабочий вылет

 

2.3.1.5. Указатель наклона крана

 

Указатель наклона

Устройство, указывающее угол наклона крана

 

2.3.1.6. Указатель перекоса крана

 

Указатель перекоса

Устройство, указывающее величину забегания одной опоры крана по отношению к другой

 

2.3.2. Сигнализатор опасного напряжения

Устройство, подающее сигнал об опасном приближении стрелы или канатов крана к проводам под напряжением, например, к линии электропередачи

 
 

2.3.3. Анемометр крана

Анемометр

Устройство, автоматически включающее звуковую сигнализацию при приближении к предельной скорости ветра, выше которой работа должна быть прекращена

 

 

           

Примечание. Чертежи не определяют конструкции узлов и устройств безопасности кранов.

 

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ 1

 

 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ

 

Анемометр

2.3.3

Анемометр крана

2.3.3

Балка концевая

1.11.2

Балка моста концевая

1.11.2

Балка моста пролетная

1.11.1

Балка пролетная

1.11.1

Балласт

1.26

Балласт крана

1.26

Башня

1.16

Башня крана

1.16

Блок

1.28

Блок крана канатный

1.28

Блок уравнительный

1.28.1

Буфер

2.2.4

Буфер крана

2.2.4

Буфер тележки

2.2.5

Выключатель упругих подвесок

1.33

Выключатель упругих подвесок крана

1.33

Гусек крана

1.20

Кабина

1.15

Кабина управления краном

1.15

Канат

1.30

Канат грейфера замыкающий

1.30.7

Канат грейфера поддерживающий

1.30.6

Канат грузовой

1.30.1

Канат замыкающий

1.30.7

Канат крана грузовой

1.30.1

Канат несущий

1.30.5

Канат поддерживающий

1.30.6

Канат расчала

1.30.2

Канат расчала стрелы

1.30.2

Канат стреловой

1.30.3

Канат тяговой

1.30.4

Колонна

1.17; 1.18

Колонна крана консольного

1.17

Колонна крана-штабелера

1.18

Консоль

1.23

Консоль козлового крана

1.23

Консоль крана подъемная

1.23.1

Консоль подъемная

1.23.1

Консоль противовесная

1.24

Лебедка

1.7

Лебедка барабанная

1.7.1

Лебедка крана

1.7

Лебедка с канатоведущим шкивом

1.7.2

Лебедка шпилевая

1.7.3

Механизм вспомогательного подъема

1.1.2

Механизм выдвижения стрелы

1.5

Механизм главного подъема

1.1.1

Механизм изменения вылета

1.4

Механизм передвижения

1.2

Механизм передвижения крана

1.2

Механизм передвижения крана с раздельным приводом

1.2.2

Механизм передвижения крана с центральным приводом

1.2.1

Механизм передвижения тележки

1.3

Механизм передвижения тележки крана

1.3

Механизм поворота

1.6

Механизм поворота крана

1.6

Механизм подъема

1.1

Механизм подъема крана

1.1

Мост

1.11

Мост крана

1.11

Оборудование башенно-стреловое

1.22

Оборудование крана башенно-стреловое

1.22

Оборудование стреловое

1.21

Оборудование крана стреловое

1.21

Ограничители

2.1

Ограничители рабочих движений

2.1.1

Ограничители рабочих движений крана

2.1.1

Ограничитель высоты подъема

2.1.1.1

Ограничитель глубины опускания

2.1.1.2

Ограничитель грузоподъемности

2.1.2

Ограничитель грузоподъемности крана

2.1.2

Ограничитель наклона стрелы

2.1.6

Ограничитель опрокидывающего момента

2.1.3

Ограничитель опрокидывающего момента крана

2.1.3

Ограничитель передвижения крана

2.1.1.4

Ограничитель передвижения тележки

2.1.1.5

Ограничитель перекоса

2.1.4

Ограничитель перекоса крана

2.1.4

Ограничитель поворота

2.1.1.3

Ограничитель слабины каната

2.1.5

Опора выносная

1.32

Опора крана выносная

1.32

Опора предохранительная

2.2.8

Опора крана предохранительная

2.2.8

Орган грузозахватный

1.31

Орган крана грузозахватный

1.31

Платформа поворотная

1.14

Платформа крана поворотная

1.14

Подвеска крюковая

1.31.1

Полиспаст

1.29

Полиспаст крана

1.29

Портал

1.8.1

Портал крана

1.8.1

Противовес

1.25

Противовес крана

1.25

Рама крана ходовая стрелового типа

1.8

Рама ходовая

1.8

Растяжка канатная

1.30.8

Сигнализатор опасного напряжения

2.3.2

Стабилизатор упругих подвесок

1.34

Стабилизатор упругих подвесок крана

1.34

Стрела

1.19

Стрела балочная

1.19.5

Стрела выдвижная

1.19.3

Стрела крана

1.19

Стрела подъемная

1.19.4

Стрела с постоянной длиной

1.19.1

Стрела телескопическая

1.19.2

Стрела шарнирно-сочлененная

1.19.16

Тележка грузовая

1.12

Тележка крана грузовая

1.12

Тележка ходовая

1.10

Тележка ходовая балансирная

1.10

Тормоз

1.27

Тормоз аварийный

1.27.9

Тормоз автоматический

1.27.7

Тормоз грузоупорный

1.27.8

Тормоз дисковый

1.27.3

Тормоз колодочный

1.27.1

Тормоз крана

1.27

Тормоз ленточный

1.27.2

Тормоз нормально закрытый

1.27.5

Тормоз нормально открытый

1.27.4

Тормоз управляемый

1.27.6

Указатели

2.3

Указатель вылета

2.3.1.4

Указатель вылета крана

2.3.1.4

Указатель грузового момента

2.3.1.2

Указатель грузового момента крана

2.3.1.2

Указатель грузоподъемности

2.3.1.1

Указатель грузоподъемности крана

2.3.1.1

Указатель массы груза

2.3.1.3

Указатель наклона

2.3.1.5

Указатель наклона крана

2.3.1.5

Указатель перекоса

2.3.1.6

Указатель перекоса крана

2.3.1.6

Указатель рабочих параметров

2.3.1

Указатель рабочих параметров крана

2.3.1

Упор

2.2.6

Упор крана

2.2.6

Упор тележки

2.2.7

Устройства предохранительные

2.2

Устройство крана опорно-поворотное

1.13

Устройство опорно-поворотное

1.13

Устройство от запрокидывания стрелы

2.2.1

Устройство крана противоугонное

2.2.3

Устройство противоугонное

2.2.3

Шасси автомобильного типа

1.9.2

Шасси крана автомобильное

1.9.1

Шасси крана гусеничное

1.9.3

Шасси крана самоходное

1.9

Щиток крана сбрасывающий

2.2.2

Щиток сбрасывающий

2.2.2

 

     

     

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ 2

 

      

ТЕРМИНЫ-ЭКВИВАЛЕНТЫ

 

 

НА БОЛГАРСКОМ ЯЗЫКЕ

 

1. ВЪЗЛИ НА КРАНА

 

Механизъм за вдигане на крана

1.1

Главен механизъм за вдигане

1.1.1

Спомагателен механизъм за вдигане

1.1.2

Механизъм за придвижване на крана

1.2

Механизъм за придвижване на крана с централно задвижване

1.2.1

Механизъм за придвижване на крана с индивидуално задвижване

1.2.2

Механизъм за придвижване на количката на крана

1.3

Механизъм за изменение обсега на крана

1.4

Механизъм за изнасяне на стрелата

1.5

Механизъм за въртене на крана

1.6

Лебедка на крана

1.7

Лебедка барабанен тип

1.7.1

Лебедка с триеща шайба

1.7.2

Лебедка с шпил

1.7.3

Рама ходова на кран стрелови тип

1.8

Портал на крана

1.8.1

Шаси самоходно на крана

1.9

Шаси автомобилно на крана

1.9.1

Шаси автомобилен тип

1.9.2

Шаси гъсенично на крана

1.9.3

Количка ходова шарнирна (балансираща)

1.10

Мост на крана

1.11

Главна греда на крана

1.11.1

Челна греда на крана

1.11.2

Количка товарна на крана

1.12

Опорно-въртящо устройство на крана

1.13

Платформа въртяща се на крана

1.14

Кабина за управление на крана

1.15

Кула на крана

1.16

Колона на конзолен кран

1.17

Колона на щабелен кран

1.18

Стрела на крана

1.19

Стрела с постоянна дължина

1.19.1

Стрела телескопична

1.19.2

Стрела изнасяща се

1.19.3

Стрела наклонена

1.19.4

Стрела хоризонтална

1.19.5

Стрела шарнирно-съставна

1.19.6

Човка на крана

1.20

Оборудоване стрелово на крана

1.21

Оборудоване кулово-стрелово на крана

1.22

Конзола на козлови кран

1.23

Конзола повдигаща се

1.23.1

Конзола за противотежест

1.24

Противотежест на крана

1.25

Балласт на крана

1.26

Спирачка на крана

1.27

Спирачка челюстна

1.27.1

Спирачка лентова

1.27.2

Спирачка дискова

1.27.3

Спирачка нормално отворена

1.27.4

Спирачка нормално затворена

1.27.5

Спирачка управлявана

1.27.6

Спирачка автоматична

1.27.7

Спирачка задействувана от товара

1.27.8

Спирачка аварийна

1.27.9

Ролка на крана

1.28

Ролка изравнителна

1.28.1

Полиспаст на крана

1.29

Въже

1.30

Въже товарно на крана

1.30.1

Въже на стреловия обтегач

1.30.2

Въже стрелово

1.30.3

Въже теглещо

1.30.4

Въже носещо

1.30.5

Въже носещо грайфера

1.30.6

Въже затварящо грайфера

1.30.7

Въже обтягащо

1.30.8

Орган товарозахващащ

1.31

Кука с ролков блок

1.31.1

Опора изнасяща се на крана

1.32

Изключвател на еластичното окачване

1.33

Стабилизатор на еластичното окачване

1.34

 

 

2. УСТРОЙСТВА ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КРАНОВЕТЕ

 

Ограничители

2.1

Ограничители на работните движения

2.1.1

Ограничител на височината на вдигане

2.1.1.1

Ограничител на дълбочината на спускане

2.1.1.2

Ограничител на въртенето

2.1.1.3

Ограничител на придвижването на крана

2.1.1.4

Ограничител на придвижването на количката

2.1.1.5

Ограничител на наклона на стрелата

2.1.1.6

Ограничител на товароподемността на крана

2.1.2

Ограничител на катурващия момент

2.1.3

Ограничител на изкривяването на крана

2.1.4

Ограничител на провисването на въжето

2.1.5

Устройства предпазни

2.2

Устройство против преобръщане стрелата назад

2.2.1

Предпазител

2.2.2

Устройство релсозахватно

2.2.3

Буфер на крана

2.2.4

Буфер на количката

2.2.5

Опора на крана

2.2.6

Опора на количката

2.2.7

Опора предпазна на крана (количката)

2.2.8

Указатели

2.3

Указатели за работните параметри на крана

2.3.1

Указатели за товароподемността

2.3.1.1

Указател за товарния момент

2.3.1.2

Указател за масата на товара

2.3.1.3

Указател за обсега на крана

2.3.1.4

Указател за наклона на крана

2.3.1.5

Указател за изкривяването на крана

2.3.1.6

Сигнализатор за опасно напрежение

2.3.2

Анемометър

2.3.3

 

 

 

НА ВЕНГЕРСКОМ ЯЗЫКЕ

 

 

1.1

 

1.1.1

 

 

1.1.2

 

1.2

 

1.2.1

 
osztott
 

1.2.2

  
 

1.3

 

1.4

 

1.5

 

1.6

 

1.7

 

 

1.7.1

 

1.7.2

Spill-dobos
 

1.7.3

 

1.8

 

1.8.1

  
 

1.9

  
 

1.9.1

 
tipusu
 

1.9.2

  
 

1.9.3

 

1.10

Daruhid

1.11

 

1.11.1

 

1.11.2

 

1.12

 

1.13

 

1.14

 

1.15

Torony

1.16

Oszlop

1.17

 
oszlop
 

1.18

 

1.19

 
 

1.19.1

  
 

1.19.2

  
 

1.19.3

 

 

1.19.4

 
 

1.19.5

  
 

1.19.6

 

1.20

 

1.21

 

1.22

Konzol

1.23

 
konzol
 

1.23.1

 

1.24

 

1.25

  
 

1.26

 

1.27

  
 

1.27.1

 

1.27.2

 

1.27.3

Nyitott
 

1.27.4

  
 

1.27.5

  
 

1.27.6

  
 

1.27.7

  
 

1.27.8

  
 

1.27.9

 

1.28

 
korong
 

1.28.1

Csigasor

1.29

 

1.30

 

1.30.1

 

1.30.2

 

1.30.3

 

1.30.4

 

1.30.5

 

1.30.6

 

1.30.7

 

1.30.8

  
 

1.31

Horogszerkezet

1.31.1

 

1.32

  
 

1.33

 

1.34

 

2.1

  
 

2.1.1

  
 

2.1.1.1

  
 

2.1.1.2

  
 

2.1.1.3

  
 

2.1.1.4

  
 

2.1.1.5

  
 

2.1.1.6

 

2.1.2

 

2.1.3

 

2.1.4

  
 

2.1.5

 

2.2.1

 

2.2.2

 

2.2.3

 

2.2.4

  
 

2.2.5

 

2.2.6

  
 

2.2.7

   
 

2.2.8

  
 

2.3.1

 

2.3.1.1

 

2.3.1.2

 

2.3.1.3

 

2.3.1.4

 

2.3.1.5

 

2.3.1.6

 

2.3.2

 

2.3.3

 

 

 

 

НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

 

 

Baugruppen des Kranes

1

Hubwerk

1.1

Haupthubwerk

1.1.1

Hilfshubwerk

1.1.2

Fahrwerk

1.2

Fahrwerk mit Zentralantrieb

1.2.1

Fahrwerk mit Einzelantrieb

1.2.2

Katzfahrwerk

1.3

Auslegereinzeihwerk

1.4

Teleskopierwerk

1.5

Drehwerk

1.6

Winde

1.7

Trommelwinde

1.7.1

Treibscheibenwinde

1.7.2

Spill

1.7.3

Fahrwerksrahmen

1.8

Portal

1.8.1

Fahrgestell mit eigenem Antrieb

1.9

Kraftwagenfahrgestell

1.9.1

Spezialfahrgestell
 

1.9.2

Raupenfahrgestell

1.9.3

Fahrwerkschwinge

1.10

 

1.11

 

1.11.1

 

1.11.2

Laufkatze

1.12

Drehverbindung

1.13

Kranplattform, drehbar

1.14

 

1.15

Turm

1.16

,
 

1.17

, Stapelkran
 

1.18

Ausleger

1.19

Ausleger mit vorgegebener
 

1.19.1

Teleskopausleger (mit Last stufenlos teleskopierbar)

1.19.2

Teleskopausleger (ohne Last stufenweise teleskopierbar)

1.19.3

Ausleger, einziehbar

1.19.4

Katzausleger

1.19.5

Gliederausleger

1.19.6

Spitzenausleger

1.20

 

1.21

 

1.22

Kragarm

1.23

Kragarm, hochklappbar

1.23.1

Gegenmasseausleger

1.24

Gegenmasse

1.25

Ballast

1.26

Bremse

1.27

Doppelbackenbremse

1.27.1

Bandbremse

1.27.2

Scheibenbremse

1.27.3

Offene Bremse

1.27.4

Bremse
 

1.27.5

Steuerbare Bremse

1.27.6

wirkende Bremse
 

1.27.7

Lastdruckbremse

1.27.8

Sicherheitsbremse

1.27.9

Seilrolle

1.28

Ausgleich-Seilrolle

1.28.1

Flaschenzug/Flaschung

1.29

Seil

1.30

Hubseil

1.30.1

Auslegerhalteseil

1.30.2

Auslegereinziehseil

1.30.3

Zugseil

1.30.4

Tragseil

1.30.5

Halteseil (Greifer)

1.30.6

 

1.30.7

Spannseil

1.30.8

Lastaufnahmemittel

1.31

Unterflasche

1.31.1

, ausfahrbar
 

1.32

Federblockierung

1.33

Ausgleichseinrichtung der elastischen
 

1.34

Sicherheitstechnische Mittel, Warn- und Signaleinrichtungen

2

Begrenzer

2.1

Begrenzer der Arbeitsbewegung

2.1.1

Hubbegrenzer,
 

2.1.1.1

Hubbegrenzer,
 

2.1.1.2

Drehbegrenzer

2.1.1.3

Fahrbegrenzer, Kran

2.1.1.4

Fahrbegrenzer, Laufkatze

2.1.1.5

Endbegrenzer, Auslegereinziehwerk

2.1.1.6

 

2.1.2

Lastmomentbegrenzer

2.1.3

 

2.1.4

Schlaffseilbegrenzer

2.1.5

Sonstige sicherheitstechnische Mittel

2.2

 

2.2.1

 

2.2.2

Windsicherung

2.2.3

Puffer, Kran

2.2.4

Puffer, Laufkatze

2.2.5

Anschlag, Kran

2.2.6

Anschlag, Laufkatze

2.2.7

 

2.2.8

Warn- und Signaleinrichtungen

2.3

Anzeiger der Betriebsparameter

2.3.1

 

2.3.1.1

Lastmomentanzeiger

2.3.1.2

Hubmasseanzeiger

2.3.1.3

Ausladungsanzeiger

2.3.1.4

Neigungsanzeiger

2.3.1.5

 

2.3.1.6

 

2.3.2

Windwarnanlage

2.3.3

 

 

 

НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

 

Mecanismo de la
 

1

Mecanismo de izaje

1.1

Mecanismo de izaje principal

1.1.1

Mecanismo de izaje auxiliar

1.1.2

Mecanismo de
 

1.2

Mecanismo de  
 central
 

1.2.1

Mecanismo de
independiente
 

1.2.2

Mecanismo de
del carro de carga
 

1.3

Mecanismo de
del radio de izaje
 

1.4

Mecanismo de variacion longitudinal del
(pluma)
 

1.5

Mecanismo de giro

1.6

Polea de la
 

1.7

Polea del tambor

1.7.1

Polea
 

1.7.2

Polea del cabrestante

1.7.3

Bastidor de la
 

1.8

 

1.8.1

  de la
 

1.9

de la
camida
 

1.9.1

de la
 

1.9.2

de
sobre esteras
 

1.9.3

Tren de rodaje de la
 

1.10

Puente de la
 

1.11

Vigas principales del puente

1.11.1

Vigas extremas del puente

1.11.2

Carro de carga de la
 

1.12

Dispositivo de apoyo-giro de la
 

1.13

Plataforma giratoria de la
 

1.14

Cabina de mando de la
 

1.15

Torre de la
 

1.16

Columna de la
de consola
 

1.17

Columna de la
estibadora
 

1.18

(Pluma) de la
 

1.19

(Pluma) con longitud fija
 

1.19.1

 (Pluma)
 
 

1.19.2

No equivalente (el concepto anterior comprende a estas
)
 

1.19.3

No equivalente (se utiliza solamente el
1.19)
 

1.19.4

No equivalente

1.19.5

(pluma) articulado
 

1.19.6

(pluma) auxiliar de la
(Pescante)
 

1.20

Conjunto de elementos del
(pluma) de la
 

1.21

Conjunto de elementos
de la
 

1.22

Consola de la
de gran puente
 

1.23

Consola de izaje

1.23.1

Consola de contrapeso

1.24

Contrapeso de la
 

1.25

Balasto de la
 

1.26

Freno de la
 

1.27

Freno de zapatas

1.27.1

Freno de cinta

1.27.2

Freno de dieco

1.27.3

Freno normalmento abierto

1.27.4

Freno normalmente cerrado

1.27.5

Freno dirigido o combinado

1.27.6

Freno
 

1.27.7

Freno de tope de carga

1.27.8

Freno de
 

1.27.9

Polea de cable de la
 

1.28

Polea compensadora

1.28.1

Aparejo de la
 

1.29

Cable

1.30

Cable de carga de la
 

1.30.1

Cable tensor del
(pluma)
 

1.30.2

Cable del
(pluma)
 

1.30.3

Cable de
 

1.30.4

Cable portador

1.30.5

Cable sostenedor de la cuchara

1.30.6

Cable que acciona la cuchara

1.30.7

Tensor o
 

1.30.8

Organo de agarre de la
 

1.31

Pasteca (
)
 

1.31.1

Apoyo o estabilizadores de la
 

1.32

Interruptor de suspensiones
de la
 

1.33

Estabilizador de las suspensiones
de la
 

1.34

Dispositivos de seguridad de la
 

2

Limitadores

2.1

Limitadores de los movimientos de trabajo de la
 

2.1.1

Limitador de altura de izaje

2.1.1.1

Limitador de descenso

2.1.1.2

Limitador de giro

2.1.1.3

Limitador de
 
 

2.1.1.4

Limitador de recorrido del carro de carga

2.1.1.5

Limitador de
 
 

2.1.1.6

Limitador de la capacidad de izaje de la
 

2.1.2

Limitador del momento de vuelco de la
 

2.1.3

Limitador de
lateral de la
 

2.1.4

Limitador de
de la
del cable
 

2.1.5

Dispositivos protectores

2.2

Dispositivos contra el vuelco del
(pluma)
 

2.2.1

Panel protector

2.2.2

Dispositivo contra el desplazamiento de la
(mordaza)
 

2.2.3

Parachoque de la
 

2.2.4

Parachoque del carro de carga

2.2.5

Tope de la
 

2.2.6

Tope del carro de carga

2.2.7

Apoyo de
  
 

2.2.8

Indicadores

2.3

Indicador de los
de traba jo de la
 

2.3.1

Indicador de la capacidad de izaje de la
 

2.3.1.1

Indicador del momento de carga de la
 

2.3.1.2

Indicador del peso de la carga

2.3.1.3

Indicador del radio de izaje de la
 

2.3.1.4

Indicador de
de la
 

2.3.1.5

Indicador de
lateral de la
 

2.3.1.6

de la
de peligro
 

2.3.2

de la
 

2.3.3

 

                   

 

 

НА ПОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ

 
 

                      

 

     

 

     

 

               

 

          

 

             

 

                

                  

 

 НА СЛОВАЦКОМ ЯЗЫКЕ

 
 

                     

 

                  

 

          

 

          

 

                

 

            

 

        

     

     

 

СТ СЭВ 4598-84

Двигатели внутреннего сгорания поршневые. Метод определения расхода смазочного масла

СТ СЭВ 4444-83

Устройства комплектные распределительные герметичные на напряжение 110 kV и выше. Методы испытаний

СТ СЭВ 4443-83

Устройства комплектные распределительные герметичные на напряжение 110 кВ и выше. Основные параметры и общие технические требования

СТ СЭВ 4577-84

Машины приготовительные для ткацкого и трикотажного производства. Определение сторон

СТ СЭВ 4575-84

Машины прядильного производства. Определение сторон