ГОСТ Р ИСО 13372-2013 Контроль состояния и диагностика машин. Термины и определения.

1.1 обслуживание после отказа: Техническое обслуживание, выполняемое после отказа машины.

en breakdown maintenance

fr maintenance corrective

1.2 обслуживание по состоянию: Техническое обслуживание, выполняемое на основе данных о техническом состоянии машины.

en condition-based maintenance

fr maintenance conditionnelle

1.3 контроль (технического) состояния: Сбор и обработка данных, характеризующих техническое состояние машины в разные моменты времени.

Примечание - Техническое состояние машины ухудшается при появлении неисправностей и отказов.

en condition monitoring

fr

surveillance de

de la machine

1.4 критичность последствий: Показатель тяжести последствий события в совокупности с ожидаемой частотой его появления.

en criticality (of an effect)

fr

(d’une action)

1.5 диагностирование: Анализ диагностических признаков или комплексов диагностических признаков с целью определения природы неисправности или отказа (вида, места, степени развития).

en diagnostics

fr diagnostic

1.6 оборудование: Машина или группа машин, включая элементы управления.

en equipment

fr

1.7 отказ: Утрата объектом способности выполнять требуемую функцию.

Примечание 1 - Отказ является событием в отличие от неисправности, которая является состоянием.

Примечание 2 - Отказ является следствием неисправности.

Примечание 3 - Полную потерю машиной способности выполнять основные функции называют внезапным и полным отказом.

en failure

fr

1.8 неисправность: Состояние объекта, когда один из его элементов или группа элементов проявляют признаки деградации или нарушения работы, что может привести к отказу машины.

Примечание 1 - Неисправность часто является следствием отказа, но может иметь место и при его отсутствии.

Примечание 2 - Состояние объекта не рассматривают как неисправное, если оно возникло вследствие запланированных процедур или нехватки внешних ресурсов.

en fault

fr

1.9 функция: Нормальная или специфическая работа машины или системы, частью которой является машина.

en function

fr fonction

1.10 машина: Механическая система, состоящая из взаимосвязанных частей и узлов и предназначенная для конкретного применения (обработки материала; передачи и преобразования движения, силы или энергии и т.п.).

Примечание - Иногда в указанном смысле используют термин "оборудование" (1.6).

en machine

fr machine

1.11 характеристики машины: Характерные показатели, качества и свойства машины (ее частей/узлов), описывающие конструкцию, эксплуатационные качества и возможности, режимы работы.

en machine characteristics

fr

de la machine

1.12 (машинный) агрегат: Механическая система, основным элементом которой является машина, выполняющая заданные функции, а назначение остальных элементов и подсистем состоит в обеспечении условий работы этой машины.

en machine system

fr

de machine

1.13 управление (техническим) состоянием: Процесс принятия решений по техническому обслуживанию на основе диагностической и прогностической информации, имеющихся ресурсов и потребностей производства.

en machinery health management

fr

gestion de la

des machines

1.14 мониторинг (технического) состояния: Процесс, обеспечивающий возможность определения текущей эксплуатационной готовности машин и узлов без необходимости их демонтажа или обследования.

en machinery health monitoring

fr

surveillance de la

des machines

1.15 прогнозирование: Анализ признаков неисправностей с целью оценки изменения состояния машины в будущие моменты времени и минимального периода ее безаварийной эксплуатации.

en prognostics

fr pronostic

1.16 тяжесть последствий: Размер потерь, повреждений или ущерба, причиненного неисправностью или отказом.

en severity

fr

1.17 система (контроль состояния и диагностика): Совокупность элементов, взаимодействующих между собой для достижения заданной цели посредством выполнения заданных функций.

en system

fr

1.18 планово-предупредительное обслуживание: Техническое обслуживание, которое выполняют по заранее составленному плану или в соответствии с предписанными критериями ухудшения функционирования системы (ее элементов) с целью поддержания или увеличения ее (их) ресурса.

en preventive maintenance

fr

maintenance

2.1 критичное оборудование: Оборудование, необходимое для выполнения основной части технологического процесса.

Примечание - К критичному относят также оборудование, которое необходимо для обеспечения безопасности процесса или соблюдения экологических требований.

en critical machinery

fr

critique

2.2 ремонтопригодность: Приспособленность системы (или ее элементов) к поддержанию или восстановлению состояния, в котором она может выполнять заданные функции.

en maintainability

fr

2.3 рабочие характеристики (машины): Полученные в результате измерений или расчетов один или несколько параметров, таких как мощность, расход, скорость или производительность, которые по отдельности или в совокупности характеризуют динамику, свойства и эффективность процессов, происходящих в работающей машине.

en performance

fr performance

2.4 безотказность: Способность машины при ее использовании в заданных условиях сохранять работоспособное состояние в течение некоторого периода времени.

en reliability

fr

3.1 согласованность осей вращения: Состояние, при котором расположение осей вращения частей машины друг относительно друга (вдоль одной оси, параллельно, перпендикулярно и пр.) находится в соответствии с требованиями документации на машину.

en alignment

fr alignement

3.2 система сбора данных и сигнализации: Система непрерывного контроля рабочих характеристик машины, заблаговременно (до наступления отказа) генерирующая сигналы уведомления и предупреждения и обеспечивающая сбор данных для их анализа.

en health and usage monitoring system; HUMS

fr

de surveillance de la

et du fonctionnement; SSSF

3.3 система управления надежностью: Технология определения эффективных и технически реализуемых процедур технического обслуживания, обеспечивающих безотказную работу оборудования в течение срока службы при минимальных затратах ресурсов.

en reliability centred maintenance; RCM fr optimisation de la maintenance par la fiabilite; OFM

3.4 тепловое расширение: Увеличение геометрических размеров частей машины при росте температуры.

en thermal growth

fr dilatation thermique

4.1 отклонение: Необычность в работе машины.

en abnormality

fr

anormal

4.2 предупреждение: Сигнал или сообщение, извещающее персонал об обнаруженной аномалии или логической совокупности аномалий, требующей принятия корректирующих действий.

Примечание - По сравнению с уведомлением предупреждение свидетельствует о наличии более серьезных аномалий в работе машины.

en alarm

fr alarme

4.3 уведомление: Сигнал или сообщение, извещающее персонал об обнаруженной аномалии или логической совокупности аномалий, требующей повышенного внимания.

Примечание - Уведомление свидетельствует о начале развития аномалии.

en alert

fr alerte

4.4 аномалия: Отклонение или нестабильность работы системы.

en anomaly

fr anomalie

4.5 искажение формы: Отклонение от нормальной формы или конфигурации.

en distortion

fr distorsion

4.6 вид отказа: Явление (физическое или функциональное), которым проявляет себя неисправность системы.

en failure mode

fr

mode de

4.7 развитие неисправности: Изменение вероятности обнаружения неисправности со временем.

en fault progression

fr

rogression du

4.8 диагностический признак: Параметр сигнала, несущий информацию о техническом состоянии.

Примечание - Сравнить с "признаком неисправности" (9.4).

en sign

fr signe

4.9 синдром: Группа диагностических признаков или признаков неисправности в совокупности указывающих на некоторое нарушение в работе машины.

en syndrome

fr syndrome

5.1 затухание: Уменьшение мощности сигнала обычно вследствие увеличения расстояния от источника или рассеяния в среде распространения.

en attenuation

fr

5.2 фоновый шум: Нежелательная случайная составляющая сигнала, которая не может быть ассоциирована с конкретным источником.

en background noise

fr bruit de fond

5.3 динамический диапазон (контроль состояния и диагностика): Отношения верхнего предела к нижнему пределу измерения преобразователя сигнала или устройства анализа.

Примечание - Динамический диапазон обычно выражают в децибелах, т.е. в виде двадцати логарифмов по основанию 10 отношения верхнего и нижнего пределов измерения.

en dynamic range

fr plage dynamique

5.4 термография (контроль состояния и диагностика): Способ бесконтактного и удаленного измерения и регистрации в виде термограмм температурного поля на поверхности объекта по излучаемой объектом энергии в инфракрасном диапазоне частот.

en thermography

fr thermographie

5.5 временное окно (контроль состояния и диагностика): Время, необходимое для сбора цифровых отсчетов сигнала и позволяющее восстановить сигнал по этим отсчетам с требуемой точностью.

en time window

fr

temporelle d’observation

5.6 трибоэлектрический шум: Шум, появляющийся в экранированном кабеле вследствие его изгибов и перемещений.

en triboelectric noise

fr

bruit  

  

6.1 асинхронные процессы: Два или более процесса, не привязанные к единым временным событиям, например тактовым сигналам.

en asynchronous processes

fr processus asynchrones

6.2 контролируемый параметр: Информационный элемент, совпадающий с каким-либо параметром или получаемый в результате преобразований параметров или формируемый по наблюдениям за системой.

en descriptor; feature

fr descripteur; indicateur

6.3 уровень собственных шумов: Уровень шумов в системе при отсутствии внешних возбуждающих воздействий.

en noise floor

fr bruit plancher

6.4 периодический контроль (контроль состояния и диагностика): Сбор данных в фиксированные, регулярно или нерегулярно повторяющиеся моменты времени.

Примечание - При периодическом контроле преобразователь или система сбора данных подсоединяют к машине на короткое время.

en off line

fr hors ligne

6.5 непрерывный контроль (контроль состояния и диагностика): Постоянный и непрерывный сбор данных.

Примечание - К данному виду контроля относят и случай, когда преобразователь или система сбора данных постоянно соединены с машиной, хотя сбор данных не осуществляется в непрерывном режиме.

en on line

fr en ligne

6.6 субсинхронная составляющая (спектральный анализ вибрации): Составляющая сигнала вибрации на частоте ниже частоты вращения вала и изменяющаяся с частотой вращения вала.

en subsynchronous component

fr composantes subsynchrones

6.7 синхронная составляющая (спектральный анализ вибрации): Составляющая сигнала вибрации на частоте, кратной частоте вращения вала.

en synchronous component; phased-locked components

fr composantes synchrones; composantes en phase

6.8 температурное напряжение: Механическое напряжение, появляющееся вследствие неравномерного распределения температуры в системе.

en thermal vector

fr vecteur thermique

6.9 сигнатура вибрационного сигнала: Мера всех частотных составляющих, определяющих вибрацию системы.

en vibration signature

fr signature vibratoire

7.1 сигнатурный анализ электрических сигналов: Метод анализа линейных токов и напряжений электрической машины для получения информации о ее техническом состоянии.

en electrical signature analysis; ESA

fr analyse de la signature du courant; ESA

7.2 частотная область: Область отображения сигналов, позволяющая анализировать соотношения между их частотными составляющими.

en frequency domain

fr

domaine

7.3 временная область: Область отображения сигнала, позволяющая анализировать соотношения между их значениями в разные моменты времени.

en time domain

fr domaine temporel

7.4 каскадный спектр: Трехмерный график, показывающий изменение спектра сигнала в зависимости от времени или параметра, изменяющегося со временем.

en waterfall

fr

en cascade

8.1 портрет критических частот: График в прямоугольной системе координат зависимости собственной частоты системы (по оси ординат) от жесткости опоры (по оси абсцисс).

en critical speed map

fr diagramme des vitesses critiques

8.2 анализ видов и последствий отказов, FMEA (контроль состояния и диагностика): Метод систематического анализа системы с целью идентификации функций и функциональных отказов оборудования, а также оценки причин и последствий каждого отказа.

Примечание 1 - Применительно к оборудованию, находящемуся в эксплуатации, анализ выполняют с учетом накопленного опыта эксплуатации. Для оборудования, вводимого в эксплуатацию, анализ выполняют с использованием разных доступных источников информации.

Примечание 2 - Процедуры FMEA описаны в [11].

en failure modes and effects analysis; FMEA

fr

analyse des modes de

et de leur effets; AMDE

8.3 анализ видов, последствий и критичности отказов, FMECA: FMEA с классификацией процессов по тяжести последствий отказов.

Примечание 1 - Классификацию проводят сравнением с порогами критичности последствий отказов.

Примечание 2 - Процедуры FMECA описаны в [11].

en failure mode effects and criticality analysis; FMECA

fr

analyse des modes de

, de leurs effets et de leur phase critique; AMDEC

8.4 частота отказов: Отношение числа отказов среди наблюдаемых объектов к общему числу наблюдаемых объектов.

Примечание - Частоту отказов всегда определяют на фиксированном интервале времени при заданных условиях эксплуатации.

en failure rate

fr

taux de

8.5 характерная частота (неисправности): Частота, на которой появляется составляющая вибрации при развитии неисправности узла или при отказе.

en fault frequency

fr

de

8.6 частотный анализ: Анализ работы машины по исследованию сигналов в частотной области.

Примечание - Частоты составляющих сигнала используют для определения вынуждающих сил.

en frequency analysis

fr

analyse des

8.7 анализ Парето: Способ классификации причин какой-либо проблемы на существенные ("несколько значимых") и малосущественные ("множество тривиальных").

en Pareto analysis

fr analyse de Pareto

8.8 оценка риска (контроль состояния и диагностика машин): Общий процесс корректировки риска с учетом аспектов управления риском (стоимость, сроки работ и т.п.).

Примечание - Оценка риска включает в себя идентификацию рисков, решения по допустимости рисков и анализ возможных решений по снижению риска.

en risk assessment

fr

du risque

8.9 основная причина (отказа): Совокупность условий, приводящих к цепи событий, результатом которых является отказ данного вида.

en root cause

fr cause originelle

8.10 анализ основных причин отказов, RCFA: Проводимое после наступления отказа систематическое изучение узлов машин, их конструкций, условий работы и документации для идентификации вида отказа, определения механизма развития соответствующих повреждений и вызвавших их причин.

Примечание - Анализ основных причин отказов часто используют для решения хронических проблем конкретных машин (узлов).

en root cause failure analysis; RCFA

fr

analyse de la cause originelle de la

; ACOD

9.1 базовый уровень: Значение контролируемого параметра (или группы таких параметров), на основе которого строят критерии нормального поведения машины в различных режимах ее работы.

Примечание 1 - Базовый уровень определяют при установившихся рабочих параметрах машины. С изменением рабочих параметров, таких как температура, поведение машины может изменяться даже при условии неизменного режима ее работы.

Примечание 2 - Базовый уровень используют для определения состояния машины "как новой", чтобы затем контролировать и оценивать отклонения от этого уровня.

en baseline

fr

seuil de

9.2 диагноз: Заключение или совокупность заключений о состоянии обследуемой системы или ее узлов.

Примечание - Диагноз содержит детализированную информацию о виде, обстоятельствах и степени развития наблюдаемой неисправности или отказа.

en diagnosis

fr

du diagnostic

9.3 параметр: Переменная, представляющая собой некоторую значимую измеримую характеристику системы.

en parameter

fr

9.4 признак неисправности, симптом: Сделанное на основе субъективного наблюдения за работой машины и по результатам измерений контролируемых параметров заключение о возможном наличии одной или нескольких неисправностей.

en symptom

fr

10.1 коэффициент готовности: Показатель правильной и эффективной работы машины при ее применении в заданных условиях.

en availability

fr

10.2 прогноз: Оценка времени до отказа и вероятности отказов одного или нескольких видов.

en prognosis

fr

du pronostic

агрегат (машинный)

1.12

анализ видов и последствий отказов

8.2

анализ видов, последствий и критичности отказов

8.3

анализ основных причин отказов

8.10

анализ Парето

8.7

анализ частотный

8.6

анализ электрических сигналов сигнатурный

7.1

аномалия

4.4

безотказность

2.4

вид отказа

4.6

диагноз

9.2

диагностирование

1.5

диапазон динамический

5.3

затухание

5.1

искажение формы

4,5

контроль непрерывный

6,5

контроль периодический

6.4

контроль (технического) состояния

1.3

коэффициент готовности

10.1

критичность последствий

1.4

машина

1.10

мониторинг (технического) состояния

1.14

напряжение температурное

6.8

неисправность

1.8

область временная

7.3

область частотная

7.2

оборудование

1.6

оборудование критичное

2.1

обслуживание после отказа

1.1

обслуживание планово-предупредительное

1.18

обслуживание по состоянию

1.2

окно временное

5.6

отказ

1.7

отклонение

4.1

оценка риска

8.8

параметр

9.3

параметр контролируемый

6.2

портрет критических частот

8.1

предупреждение

4.2

признак диагностический

4.8

признак неисправности

9.4

причина (отказа) основная

8.9

прогноз

10.2

прогнозирование

1.15

процессы асинхронные

6.1

развитие неисправности

4.7

расширение тепловое

3.4

ремонтопригодность

2.2

сигнатура сигнала вибрационного

6.9

симптом

9.4

синдром

4.9

система

1.17

система сбора данных и сигнализации

3.2

система управления надежностью

3.3

согласованность осей вращения

3.1

составляющая синхронная

6.7

составляющая субсинхронная

6.6

спектр каскадный

7.4

термография

5.4

тяжесть последствий

1.16

уведомление

4.3

управление (техническим) состоянием

1.13

уровень базовый

9.1

уровень собственных шумов

6.3

функция

1.9

характеристики машины

1.11

характеристики (машины) рабочие

2.3

частота (неисправности) характерная

8.5

частота отказов

8.4

шум трибоэлектрический

5.6

шум фоновый

5.2

А

abnormality

4.1

alarm

4.2

alert

4.3

alignment

3.1

anomaly

4.4

asynchronous processes

6.1

attenuation

5.1

availability

10.1

B

background noise

5.2

baseline

9.1

breakdown maintenance

1.1

С

condition monitoring

1.3

condition-based maintenance

1.2

critical machinery

2.1

critical speed map

8.1

criticality (of an effect)

1.4

D

descriptor

6.2

diagnosis

9.2

diagnostics

1.5

distortion

4.5

dynamic range

5.3

E

electrical signature analysis

7.1

equipment

1.6

ESA

7.1

F

failure

1.7

failure mode

4.6

failure mode effects and criticality analysis

8.3

failure modes and effects analysis

8.2

failure rate

8.4

fault

1.8

fault frequency

8.5

fault progression

4.7

feature

6.2

FMEA

8.2

FMECA

8.3

frequency analysis

8.6

frequency domain

7.2

function

1.9

H

health and usage monitoring system

3.2

HUMS

3.2

M

machine

1.10

machine characteristics

1.11

machine system

1.12

machinery health management

1.13

machinery health monitoring

1.14

maintainability

2.2

N

noise floor

6.3

O

off line

6.4

on line

6.5

P

arameter

9.3

Pareto analysis

8.7

performance

2.3

phased-locked components

6.7

preventive maintenance

1.18

prognosis

10.2

prognostics

1.15

R

RCFA

8.10

RCM

3.3

reliability

2.4

reliability centred maintenance

3.3

risk assessment

8.8

root cause

8.9

root cause failure analysis

8.10

S

severity

1.16

sign

4.8

subsynchronous component

6.6

symptom

9.4

synchronous component

6.7

syndrome

4.9

system

1.17

T

thermal growth

3.4

thermal vector

6.8

thermography

5.4

time domain

7.3

time window

5.5

triboelectric noise

5.6

V

vibration signature

6.9

W

waterfall

7.4

A

ACOD

8.10

larme

4.2

alerte

4.3

alignement

3.1

AMDE

8.2

AMDEC

8.3

8.10

analyse de la signature du courant

7.1

analyse de Pareto

8.7

8.6

8.2

8.3

anomalie

4.4

5.1

B

bruit de fond

5.2

bruit plancher

6.3

5.6

C

1.11

cause originelle

8.9

composantes en phase

6.7

composantes subsynchrones

6.6

composantes synchrones

6.7

1.4

D

1.7

1.8

descripteur

6.2

diagnostic

1.5

diagramme des vitesses critiques

8.1

dilatation thermique

3.4

10.1

distorsion

4.5

7.2

domaine temporal

7.3

E

en ligne

6.5

2.1

ESA

7.1

4.1

8.8

F

5.5

2.4

fonction

1.9

8.5

G

1.13

1.16

H

hors ligne

6.4

I

indicateur

6.2

M

machine

1.10

2.2

maintenance conditionnelle

1.2

maintenance corrective

1.1

1.18

1.6

4.6

O

OFM

3.3

3.3

P

9.3

performance

2.3

plage dynamique

5.3

processus asynchrones

6.1

4.7

pronostic

1.15

R

7.4

9.2

10.2

S

9.1

signature vibratoire

6.9

signe

4.8

SSSF

3.2

1.3

1.14

9.4

syndrome

4.9

1.17

1.12

3.2

T

8.4

thermographie

5.4

V

vecteur thermique

6.8

[1]

________________

Заменен на ISO 21940-2:2017.

[2]

ISO 2041, Mechanical vibration, shock and condition monitoring - Vocabulary

[3]

________________

Заменен на ISO/IEC 2382:2015.

[4]

ISO 13373 (all parts). Condition monitoring and diagnostics of machines - Vibration condition monitoring

[5]

ISO 13374-1, Condition monitoring and diagnostics of machines - Data processing, communication and presentation - Part 1: General guidelines

[6]

ISO 13379 (all parts), Condition monitoring and diagnostics of machines - Data interpretation and diagnostics techniques

[7]

ISO 13381-1, Condition monitoring and diagnostics of machines - Prognostics - Part 1: General guidelines

[8]

ISO 17359, Condition monitoring and diagnostics of machines - General guidelines

[9]

ISO 18436 (all parts), Condition monitoring and diagnostics of machines - Requirements for qualification and assessment of personnel

[10]

________________

Заменен на lEC 60050-192.

[11]

IEC 60812, Analysis techniques for system reliability - Procedure for failure mode and effects analysis (FMEA)

 УДК 534.322.3.08:006.354

ОКС 01.040.17, 17.160

Ключевые слова: контроль состояния, диагностика, термины, определения