ГОСТ Р 50653-94 Кресла-коляски. Термины и определения (принят в качестве межгосударственного стандарта ГОСТ 30475-96 (ИСО 6440-85)).
ГОСТ Р 50653-94
(ИСО 6440-85)
Группа Т00
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
КРЕСЛА-КОЛЯСКИ
Термины и определения
Wheelchairs.
Terms and definitions
Дата введения 1994-07-01
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
1. РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Министерством общего машиностроения СССР
РАЗРАБОТЧИКИ:
О.Д.Соколов, А.О.Мутафян, Г.А.Афанасьев
2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Комитета Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации от 11.03.94 N 56
Настоящий стандарт содержит полный аутентичный текст международного стандарта ИСО 6440-85 "Колесные кресла. Номенклатура, термины и определения" с дополнительными требованиями, отражающими потребности народного хозяйства, приведенными в приложениях А, Б и В
3. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области кресел-колясок.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы (по данной научно-технической отрасли), входящих в сферу работ по стандартизации и использующих результаты этой работы.
1. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
2. Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.
В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера одной статьи.
Помета, указывающая на область применения многозначного термина, приведена в круглых скобках светлым шрифтом после термина.
Помета не является частью термина.
3. Приведенные определения можно, при необходимости, изменять, вводя в них произвольные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.
В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приводится и вместо него ставится прочерк.
4. В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (en) и французском (fr) языках.
5. В стандарте приведены алфавитные указатели терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов.
Термины, относящиеся к видам кресел-колясок (не содержащиеся в ИСО 6440-85), приведены в приложениях А, Б, В.
6. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом*.
________________
* Вводная часть стандарта приведена в соответствии с типовой вводной частью, принятой для государственных стандартов на термины и определения.
1. ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ | ||
1.1 кресло-коляска: Транспортное средство, предназначенное для инвалидов и больных и приводимое в движение мускульной силой пользователя или сопровождающего электроприводом или смешанным приводом.
Примечание. Термином пользователь обозначают лицо, пользующееся креслом-коляской для передвижения или отдыха.
|
| en wheelchair
fr fauteuil roulant |
2. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ КРЕСЕЛ-КОЛЯСОК | ||
2.1 Система опоры тела 2.1.1 система опоры тела: Части кресла-коляски, на которые непосредственно опирается тело пользователя (черт.1)
 2.2.1 - сиденье; 2.2.2 - спинка; 2.2.3 - подлокотник; 2.2.4 - подножка
Черт.1
Примечание. В систему опоры тела входят приспособления (п.2.2.5).
|
| en body support system
fr system de soutien du corps |
2.1.1.1. система опоры тела с регулируемым углом наклона (черт.2)
 Черт.2
|
| fr  de soutien du corps inclinable
en body support system with adjustable angle
|
2.1.1.2 регулируемая по высоте система опоры тела (черт.3)
 Черт.3
|
| fr de soutien du corps  verticalement
en body support system that is vertically adjustable
|
2.1.1.3 регулируемая по горизонтали система опоры тела (черт.4)
 Черт.4
|
| fr de soutien du corps horizontalement en body support system that is horizontally adjustable |
2.1.1.4 вращающаяся система опоры тела (черт.5)
 Черт.5
|
| fг pivotant de soutien du corps
en pivoted body support system |
2.2 Составные части системы опоры тела |
|
|
2.2.1 сиденье (кресла-коляски): составная часть системы опоры тела, служащая для сидения |
|
|
2.2.1.1 съемное сиденье (кресла-коляски) черт.6
 Черт.6
|
| fr  amovible en detachable seat |
2.2.1.2 регулируемое по высоте и по горизонтали сиденье (кресла-коляски) (черт.7)
 Черт.7
|
| fr , verticalement , verticalement ou horizontalement
en adjustable seat, vertically or horizontally
|
2.2.1.3 сиденье (кресла-коляски) с регулируемым углом наклона (черт.8)
 Черт.8
|
| fr inclinable (peut aussi  horizontalement ou verticalement)
en seat with adjustable-angle |
2.2.1.4 сиденье для больного кокситом (черт.9)
 Черт.9
|
| fr  coxalgie en divided (coxit) seat
|
2.2.1.5 складное сиденье (кресла-коляски) (черт.10)
 Черт.10
|
| fr pliant en folding seat |
2.2.1.6 пружинное сиденье (кресла-коляски) (черт.11)
 Черт.11
|
| fr  ressort ressort en spring seat |
2.2.1.7 сиденье с гигиеническим отверстием (кресла-коляски) (черт.12)
 Черт.12
|
| fr de toilette en tollet seat |
2.2.2 спинка (кресла-коляски): Составная часть системы опоры тела, служащая для упора спины пользователя |
| fr dossier
еn backrest |
2.2.2.1 съемная спинка (кресла-коляски) (черт.13)
 Черт.13
|
| fr dossier amovible
en detachable backrest |
2.2.2.2 регулируемая по высоте и горизонтали спинка (кресла-коляски) (черт.14)
 Черт.14
|
| fr dossier horizontalement ou verticalement
en adjustable backrest, vertically or horizontally |
2.2.2.3 спинка с регулируемым углом наклона (кресла-коляски) (черт.15)
 Черт.15
|
| fr dossier inclinable
en backrest with adjustable angle |
2.2.2.4 откидная спинка (кресла-коляски) (черт.16)
 Черт.16
|
| fr dossier rabattable
en folding backrest |
2.2.3 подлокотник (кресла-коляски): Составная часть системы опоры тела, служащая для упора руки пользователя |
| fr accoudoir
en armrest |
2.2.3.1 удлиненные подлокотники зафиксированные (подвижные) (черт.17)
 Черт.17
|
| fr accoudoir long, fixe ou amovible
en full length armrest, fixed ou detachable |
2.2.3.2 короткие подлокотники зафиксированные (подвижные) (черт.18)
 Черт.18
|
| fr accoudoir court, fixe ou amovible
en desk armrest, fixed ou detachable |
2.2.3.3 наклонные подлокотники зафиксированные (подвижные) (черт.19)
 Черт.19
|
| fr accoudoir  , fixe ou amovible
en inclined armrest, fixed ou detachable |
2.2.3.4 опускающиеся подлокотники (черт.20)
 Черт.20
|
| fr accoudoir abaissable
en armrest that can be lowered |
2.2.3.5 вращающиеся подлокотники удлиненные (короткие) (черт.21)
 Черт.21
|
| fr accoudoir pivotant, long ou court
en pivoting armrest, full length ou desk |
2.2.3.6 откидывающиеся подлокотники удлиненные (короткие) (черт.22)
 Черт.22
|
| fr accoudoir relevable, long ou court
en lifting armrest, full length ou desk
|
2.2.3.7 откидывающиеся в стороны подлокотники удлиненные (короткие) (черт.23)
 Черт.23
|
| fr accoudoir rabattable sur Ie  , long ou court en side-folding armrest full length ou desk |
2.2.3.8 регулирующиеся по высоте подлокотники удлиненные (короткие) (черт.24)
 Черт.24
|
| fr accoudoir verticalement, long ou court
en virtically adjustable armrest, full length ou desk
|
2.2.4 подножка: Составная часть системы опоры тела, служащая для упора ног пользователя |
| fr repose-pieds
en leg support |
2.2.4.1 съемная подножка (черт.25)
 Черт.25
|
| fr repose-pieds amovible
en detachable leg support |
2.2.4.2 вращающаяся подножка (черт.26)
 Черт.26
|
| fr repose-pieds pivotant
en pivoted leg support |
2.2.4.3 регулирующаяся по высоте подножка (черт.27)
 Черт.27
|
| fr repose-pieds en longueur
en leg support with adjustable length |
2.2.4.4 подножка с регулируемым углом наклона (черт.28)
 Черт.28
|
| fr repose-pieds inclinable
en leg support with adjustable angle |
2.2.4.5 подножка с регулируемой опорой стопы (черт.29)
 Черт.29
|
| fr repose jambes avec repose-pieds en leg support with adjustable footrest |
2.2.4.6 подножка с откидной сплошной опорой стопы (черт.30)
 Черт.30
|
| fr repose-pieds en une seule partie, rabattable
en folding whole footrest |
2.2.4.7 подножка с откидной составной опорой стопы (черт.31)
 Черт.31
|
| fr repose-pieds en deux parties, rabattable
en folding divided footrest |
2.2.5 приспособления для кресел-колясок: Устройства, служащие для удобства пользователям кресел-колясок |
| fr accessoires
en accessories |
2.2.5.1 удлинитель спинки (черт.32)
 Черт.32
|
| fr rallonge de dossier
en backrest extension |
2.2.5.2 подголовник (черт.33)
 Черт.33
|
| fr appui-  en headrest |
2.2.5.3 боковые упоры для головы (черт.34)
 Черт.34
|
| fr appui-  en head side supports |
2.2.5.4 боковые упоры для тела (черт.35)
 Черт.35
|
| fr support de corps en body side support |
2.2.5.5 подушка на сиденье (черт.36)
 Черт.36
|
| fr coussin de en seat cushion |
2.2.5.6 подушка на спинку (черт.37)
 Черт.37
|
| fr coussin du dossier
en backrest cushion |
2.2.5.7 поясничный валик (черт.38)
 Черт.38
|
| fr soutien lombaire
en lumber support
|
2.2.5.8 валик для сохранения зазора между ногами (черт.39)
 Черт.39
|
| fr support  des jambes
en leg dividing support |
2.2.5.9 сплошная подставка под икры (черт.40)
 Черт.40
|
| fr soutien de mollets, en une partie
en whole calf support |
2.2.5.10 составная подставка под икры (черт.41)
 Черт.41
|
| fr soutien de mollets en deux parties ( en hauteur) en divided calf support |
2.2.5.11 регулируемая по глубине подставка под икры (черт.42)
 Черт.42
|
| fr soutien de mollets en profondeur
en calf support adjustable in depth |
2.2.5.12 держатели для ног (черт.43)
 Черт.43
|
| fr attache-pied
en toe strap |
2.2.5.13 задники-держатели (черт.44)
 Черт.44
|
| fr  en heel support |
2.2.5.14 предохранительный пояс (черт.45)
 Черт.45
|
| fr ceinture de en seat belt |
2.2.5.15 приставной столик (черт.46)
 Черт.46
|
| fr tablette
en table |
2.3 ходовая система кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, необходимый для ее передвижения.
Примечание. Ходовая система состоит из системы привода, системы управления и системы торможения
|
| fr de conduite en driving system |
2.3.1 система привода кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц, необходимый для приведения кресла-коляски в движение.
Примечание. Система привода состоит из механизма управления, привода и ведущих колес
|
| fr de propulsion en proputsion system |
2.3.1.1 механизм управления приводом кресла-коляски: Составная часть системы привода, предназначенная для сообщения на привод усилия, необходимого для начала движения кресла-коляски.
Примечание. Источником усилия может служить мускульная энергия пользователя, а также любая другая энергия, контролируемая пользователем, или сочетание энергий.
|
| fr  de commande en proputsion control gear |
2.3.1.2 основной привод кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, предназначенный для передачи усилия на ведущие колеса.
Примечание. Основной привод может быть механическим, гидравлическим, пневматическим, электрическим или комбинированным. В случае движения кресла-коляски без применения мускульной энергии пользователя, но при условии контролирования его со стороны последнего или при усилении мускульного усилия пользователя источник этой энергии должен рассматриваться как часть привода
|
| fr transmission
en proputsion transmission |
2.3.2 система управления кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, необходимый для ее управления.
Примечание. Система управления состоит из механизма управления, привода управления и ведущих колес
|
| fr de direction en steering system |
2.3.2.1 механизм управления движения кресла-коляски: Элемент системы управления, предназначенный для сообщения на привод усилия, необходимого для движения кресла-коляски и приводимый в действие пользователем |
| fr mecanisme de commande
en steering control gear |
2.3.2.2 привод управления кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, предназначенный для сообщения усилия ведущим колесам кресла-коляски |
| fr transmission
en steering transmission |
2.3.3 система торможения кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц, необходимый для торможения кресла-коляски.
Примечание. Система торможения состоит из механизма управления торможением, привода торможения и колесного тормоза
|
| fr de freinage en braking system |
2.3.3.1 механизм управления торможением кресла-коляски: Часть системы торможения, которая управляется непосредственно пользователем с целью передачи на привод усилия, необходимого для торможения |
| fr de cornmande en braking control gear |
2.3.3.2 привод торможения кресла-коляски: Набор деталей, предназначенных для сообщения усилия на колесный тормоз посредством механизма управления |
| fr transmission
en braking transmission |
2.3.3.3 колесный тормоз кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, посредством которого производится ее торможение.
Примечание. Колесный тормоз может быть: фрикционным (при соприкасании деталей тормоза). Фрикционное усилие может иметь механический, гидравлический, электрический и комбинированный источники; электрическим, при сообщении усилия посредством электромагнитного воздействия на части кресла-коляски с возможностью наложения одной из них на другую, однако без каких бы то ни было контактов
|
| fr frein de roue
en wheelbrake |
2.3.3.3.1 рабочий тормоз кресла-коляски: Система торможения, предназначенная для снижения скорости движения кресла-коляски или полной ее остановки |
| fr frein de service
en service brake |
2.3.3.3.2 предохранительный тормоз кресла-коляски: Система торможения, предназначенная для удержания кресла-коляски в неподвижном состоянии с пользователем или без него на наклонной поверхности |
| fr frein de stationnement
en parking brake |
2.4 Колеса |
|
|
2.4.1 ведущее колесо кресла-коляски: Колесо, соединенное с системой привода, обеспечивающее возможность преобразования усилия в движение кресла-коляски |
| fr roue motrice
en driving wheel |
2.4.2 управляющее колесо кресла-коляски: Колесо, соединенное с системой управления, позволяющее при контакте с поверхностью дороги (пола) придерживаться выбранного направления движения |
| fr roue directrice
en steering wheel |
2.4.3 поворотное колесо кресла-коляски: Колесо, поворачивающееся при изменении направления движения, независимо от системы управления кресла-коляски |
| fr roue pivotante
en castor wheel |
2.4.4 поддерживающее колесо кресла-коляски: Жестко закрепленное колесо, не предназначенное для сообщения движения или направления движения |
| fr roue de soutieh
en supporting wheel |
2.5 рама кресла-коляски: Узел, служащий для соединения и размещения составных частей кресла-коляски.
Примечание. Сиденье, спинка, рама и т.д. могут представлять собой единое целое или состоять из нескольких частей.
|
| fr chassis
en frame |
3. РАЗМЕРЫ КРЕСЛА-КОЛЯСКИ | ||
3.1 размеры кресла-коляски: Обычно использующиеся размеры кресел-колясок: ширина сиденья, высота сиденья, глубина сиденья, высота спинки, высота подлокотников, расстояние между подлокотниками, примерная ширина, примерная высота, примерная длина, примерная ширина в сложенном виде и примерная высота в сложенном виде. |
| fr dimensions
en dimensions |
3.1.1 ширина сиденья (на уровне сиденья) (кресла-коляски) (черт.47)
 Черт.47
|
| fr largeur du en seat width |
3.1.2 высота сиденья (по поверхности) (кресла-коляски) (черт.48)
 Черт.48
|
| fr hauteur du en seat height
|
3.1.3 глубина сиденья (с обивкой) (кресла-коляски) (черт.49)
 Черт.49
|
| fr profondeur du en seat depth |
3.1.4 высота спинки (с обивкой) (кресла-коляски) (черт.50)
 Черт.50
|
| fr hauteur du dossier
en backrest height |
3.1.5 высота подлокотника (черт.51)
 Черт.51
|
| fr hauteur des accoudoirs
en height of armrests
|
3.1.6 расстояние между подлокотниками (черт.52)
 Черт.52
|
| fr largeur entre accoudoirs
en width between armrests |
3.1.7 габаритная ширина (кресла-коляски) (черт.53)
 Черт.53
|
| fr largeur hors tout
en overall width |
3.1.8 габаритная высота (кресла-коляски) (черт.54)
 Черт.54
|
| fг hauteur hors tout
en overall height |
3.1.9 габаритная длина (кресла-коляски) (черт.55)
 Черт.55
|
| fr longueur hors tout
en overall length
|
3.1.10 габаритная ширина (кресла-коляски) в сложенном виде (черт.56)
 Черт.56
|
| fr largeur hors tout
en overall width folded |
3.1.11 габаритная высота (кресла-коляски) в сложенном виде (черт.57)
 Черт.57 |
| fr hauteur hors tout du fauteuil  en overall height folded |
Для получения доступа к полной версии без ограничений вы можете выбрать подходящий тариф или активировать демо-доступ.