ГОСТ 19542-93 Совместимость средств вычислительной техники электромагнитная. Термины и определения.
ГОСТ 19542-93
Группа Э00
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СОВМЕСТИМОСТЬ СРЕДСТВ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ
Термины и определения
Electromagnetic compatibility of computer equipment. Terms and definitions
МКС 01.040.33
33.100
ОКСТУ 4001
Дата введения 1995-01-01
Предисловие
1 РАЗРАБОТАН Госстандартом России
ВНЕСЕН Техническим секретариатом Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации
2 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации 21 октября 1993 года
За принятие проголосовали:
|
|
Наименование государства | Наименование национального органа по стандартизации |
Республика Беларусь | Белстандарт |
Республика Кыргызстан | Кыргызстандарт |
Республика Молдова | Молдовастандарт |
Российская Федерация | Госстандарт России |
Республика Таджикистан | Таджикстандарт |
Туркменистан | Туркменглавгосинспекция |
Украина | Госстандарт Украины |
3 Постановлением Комитета Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации от 02.06.94 N 160 межгосударственный стандарт ГОСТ 19542-93 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с 01.01.95
4 ВЗАМЕН ГОСТ 19542-83
5 ПЕРЕИЗДАНИЕ
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
ССЫЛОЧНЫЕ НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ
|
|
Обозначение НТД, на который дана ссылка | Номер раздела, пункта |
ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 | Вводная часть |
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области электромагнитной совместимости средств вычислительной техники.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы по электромагнитной совместимости, входящих в сферу работ по стандартизации и использующих результаты этих работ.
Настоящий стандарт должен применяться совместно с ГОСТ 30372.
1 Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
2 Заключенная в круглые скобки часть стандартизованного термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.
3 Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определяемых в настоящем стандарте.
В случае, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приводится и вместо него ставится прочерк.
4 В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (en) и французском (fr) языках.
5 В стандарте приведены алфавитные указатели терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов.
6 Термины и определения общетехнических понятий, необходимые для понимания текста стандарта, приведены в приложении.
7 Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные аббревиатурой, - светлым.
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
|
|
1 электромагнитная совместимость (средства вычислительной техники); ЭМС СВТ | de elektromagnetische  en electromagnetic compatibility of a computer
fr  |
2 качество функционирования (средства вычислительной техники при воздействии внешних помех): Совокупность свойств и параметров, характеризующих работоспособность средства вычислительной техники при воздействии внешних электромагнитных помех.
Примечание. Применяют следующие критерии качества функционирования средства вычислительной техники при воздействии внешних помех:
А - нормальное функционирование с параметрами в соответствии с техническими условиями;
В - кратковременное нарушение функционирования или ухудшение параметров с последующим восстановлением вычислительного процесса без вмешательства оператора;
С - кратковременное нарушение функционирования или ухудшение параметров, требующее для восстановления вычислительного процесса вмешательства оператора;
D - нарушение функционирования или ухудшение параметров, требующее ремонта из-за выхода из строя оборудования или компонентов
| de Rechnerleistung
en performance of computer
fr fonctionnement de I’ordinateur |
3 внешняя (электрическая) цепь (средства вычислительной техники): Электрическая цепь, предназначенная для подключения внешней линии к средству вычислительной техники.
Примечание. Внешняя цепь может быть цепью силового электропитания, сигнальной цепью ввода-вывода или цепью заземления
| de externe Rechnerleitungen
en external electric circuits of a computer
fr conducteurs externes de l’ordinateur |
4 внешняя помеха (средству вычислительной техники): Электромагнитная помеха средству вычислительной техники, созданная во внешних цепях и/или в окружающем пространстве любым внешним источником | de externe  zu Rechner en external disturbance to a computer
fr perturbation externe de l’ordinateur |
5 внутренняя помеха (средству вычислительной техники): Электромагнитная помеха средству вычислительной техники, источник которой является частью средства вычислительной техники | de  en internal disturbance to a computer
fr perturbation interne de l’ordinateur |
6 помехоустойчивость (средства вычислительной техники) по сети питания: Устойчивость средства вычислительной техники к воздействию сетевых помех | de  en mains immunity of a computer
fr  par rapport  l’alimentation de l’ordinateur |
7 уровень помехоустойчивости (средства вычислительной техники): Максимальный уровень внешней помехи с регламентированными значениями параметров, при котором средство вычислительной техники еще сохраняет заданное качество функционирования | de  eines Rechners en immunity level of a computer
fr niveau d’immunite de l’ordinateur |
8 норма на помехоустойчивость (средства вычислительной техники): Регламентированное минимальное значение уровня помехоустойчивости средства вычислительной техники | de Grenzpegel der  en immunity limit of a computer
fr limite d’immunite de l’ordinateur |
9 уровень электромагнитной совместимости (средства вычислительной техники): Уровень внешней помехи с регламентированными значениями параметров, лежащий между нормой на помехоэмиссию и нормой на помехоустойчивость средства вычислительной техники, превышение которого в реальных условиях маловероятно | de elektromagnetischer  eines Rechners en electromagnetic compatibility level of a computer
fr niveau de  de l’ordinateur |
10 запас (уровня) помехоэмиссии (средства вычислительной техники): Разность между уровнем электромагнитной совместимости средства вычислительной техники и нормой на помехоэмиссию | de Bereich der  eines Rechners en emission margin of a computer
fr marge  de l’ordinateur |
11 запас (уровня) помехоустойчивости (средства вычислительной техники): Разность между нормой на помехоустойчивость и уровнем электромагнитной совместимости средства вычислительной техники | de  eines Rechners en immunity margin of a computer
fr marge  de l’ordinateur |
12 запас электромагнитной совместимости (средства вычилительной техники): Разность между нормой на помехоустойчивость и нормой на помехоэмиссию средства вычислительной техники | de elektromagnetische  eines Rechners en electromagnetic compatibility margin of a computer
fr marge de  de l’ordinateur |
13 аппаратурный уровень помехоустойчивости (средства вычислительной техники): Уровень помехоустойчивости средства вычислительной техники, испытываемого автономно | de  eines Rechners en equipment immunity level of a computer
fr appareil niveau de l’ordinateur |
14 системный уровень помехоустойчивости (средства вычислительной техники): Уровень помехоустойчивости средства вычислительной техники, испытываемого в составе системы или с имитатором системы | de  eines Rechners en system immunity level of a computer
fr  niveau de l’ordinateur |
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ | |
15 наносекундная импульсная помеха (средству вычислительной техники); НИП: Импульсная помеха средству вычислительной техники, длительность которой лежит в пределах от одной наносекунды до одной микросекунды | de  zu Rechner en nanosecond impulse disturbance to a computer
fr nanoseconde impulsion perturbation de l’ordinateur |
16 микросекундная импульсная помеха (средству вычислительной техники); МИП: Импульсная помеха средству вычислительной техники, длительность которой лежит в пределах от одной микросекунды до одной миллисекунды | de  zu Rechner en microsecond impulse disturbance to a computer
fr microseconde impulsion perturbation de l’ordinateur |
17 динамическое изменение напряжения сети электропитания (средства вычислительной техники): Внешняя помеха средству вычислительной техники, представляющая собой кратковременное отклонение напряжения в сети электропитания за регламентированные нижний или верхний пределы, длительностью от полупериода частоты переменного тока до нескольких секунд с последующим возвращением к исходному значению.
Примечание. Различают три вида динамических изменений напряжения в сети электропитания: провалы, прерывания, выбросы | de dynamische Stromschwankungen im  zu Rechner en dynamical change of mains voltage of a computer
fr changement dynamique de la tension du  d’alimentation  pour l’ordinateur |
ИЗМЕРЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ | |
18 испытуемое средство вычислительной техники: Средство вычислительной техники, во внешних цепях и/или в окружающем пространстве которого измеряется уровень помехоэмиссии или преднамеренно создаются внешние помехи с регламентированными параметрами с целью измерения уровня помехоустойчивости средства вычислительной техники | de zu testirender Rechner
en computer under test
fr l’ordinateur en essai |
19 устройство связи (имитатора импульсных помех): Устройство, предназначенное для передачи имитируемых импульсных помех на испытуемое средство вычислительной техники | de Koppelungsanlage
en coupling device
fr de couplage |
20 устройство развязки (имитатора импульсных помех): Устройство, предназначенное для исключения воздействия имитируемых импульсных помех при испытаниях средства вычислительной техники на другие технические средства через общие электрические цепи, а также для исключения воздействия внешних помех на испытуемое средство вычислительной техники | de Entkoppelungsanlage
en decoupling device
fr de  |
21 устройство связи-развязки (имитатора импульсных помех): Устройство, содержащее в единой конструкции устройство связи и устройство развязки имитатора импульсных помех | de Koppelungs-Entkoppelungsanlage
en coupling-decoupling device
fr de  |
22 метод контактного разряда: Метод испытаний средства вычислительной техники на устойчивость к электростатическим разрядам, при котором разрядный наконечник генератора электростатических разрядов во время разряда находится в соприкосновении с испытуемым средством вычислительной техники или с плоскостью связи | de Kontaktentladungs-methode
en contact discharge method
fr   au contact au contact au contact |
23 метод воздушного разряда: Метод испытаний средства вычислительной техники на устойчивость к электростатическим разрядам, при котором разрядный наконечник генератора электростатических разрядов, находящийся под напряжением, постепенно приближают к испытуемому средству вычислительной техники или плоскости связи до возникновения импульсного разряда в воздухе между генератором и средством вычислительной техники или плоскостью связи | de Luftentladungsmethode
en air discharge method
fr dans l’air dans l’air dans l’air |
24 прямое воздействие электростатического разряда: Воздействие электростатического разряда непосредственно на испытуемое средство вычислительной техники | de direkte elektrostatische Entladung
en direct discharge
fr directe |
25 непрямое воздействие электростатического разряда: Воздействие электростатического разряда на плоскость связи, размещенную вблизи испытуемого средства вычислительной техники | de indirekte elektrostatische Entladung
en indirect discharge
fr indirecte |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
|
|
Воздействие электростатического разряда непрямое | 25 |
Воздействие электростатического разряда прямое | 24 |
Запас уровня помехоустойчивости средства вычислительной техники | 11 |
Запас уровня помехоэмиссии средства вычислительной техники | 10 |
Запас электромагнитной совместимости средства вычислительной техники | 12 |
Изменение напряжения сети электропитания средства вычислительной техники динамическое | 17 |
Качество функционирования средства вычислительной техники при воздействии внешних помех | 2 |
Метод воздушного разряда | 23 |
Метод контактного разряда | 22 |
МИП | 16 |
НИП | 15 |
Норма на помехоустойчивость средства вычислительной техники | 8 |
Помеха средству вычислительной техники внешняя | 4 |
Помеха средству вычислительной техники внутренняя | 5 |
Помеха средству вычислительной техники микросекундная импульсная | 16 |
Помеха средству вычислительной техники наносекундная импульсная | 15 |
Помехоустойчивость средства вычислительной техники по сети питания | 6 |
Совместимость средства вычислительной техники электромагнитная | 1 |
Средство вычислительной техники испытуемое | 18 |
Уровень помехоустойчивости средства вычислительной техники | 7 |
Уровень помехоустойчивости средства вычислительной техники аппаратурный | 13 |
Уровень помехоустойчивости средства вычислительной техники системный | 14 |
Уровень электромагнитной совместимости средства вычислительной техники | 9 |
Устройство развязки имитатора импульсных помех | 20 |
Устройство связи имитатора импульсных помех | 19 |
Устройство связи-развязки имитатора импульсных помех | 21 |
Цепь средства вычислительной техники внешняя электрическая | 3 |
ЭМС СВТ | 1 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
|
|
Bereich der  eines Rechners | 10 |
Direkte elektrostatische Entladung | 24 |
Dynamische Stromschwankungen im zu Rechner | 17 |
Elektromagnetische  | 1 |
Elektromagnetische  eines Rechners | 12 |
Elektromagnetischer  eines Rechners | 9 |
Entkoppelungsanlage | 20 |
Externe Rechnerleitungen | 3 |
Externe zu Rechner | 4 |
 eines Rechners | 13 |
Grenzpegel der  | 8 |
Indirekte elektrostatische Entladung | 25 |
 | 5 |
Kontaktentladungsmethode | 22 |
Koppelungsanlage | 19 |
Koppelungs-Entkoppelungsanlage | 21 |
Luftentladungsmethode | 23 |
 zu Rechner | 16 |
 zu Rechner | 15 |
Rechnerleistung | 2 |
 | 6 |
 eines Rechners | 11 |
eines Rechners | 7 |
 eines Rechners | 14 |
Zu testirender Rechner | 18 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
|
|
Air discharge method | 23 |
Computer under test | 18 |
Contact discharge method | 22 |
Coupling device | 19 |
Coupling-decoupling device | 21 |
Decoupling device | 20 |
Direct discharge | 24 |
Dynamical change of mains voltage of a computer | 17 |
Electromagnetic compatibility level of a computer | 9 |
Electromagnetic compatibility of a computer | 1 |
Electromagnetic compatibility margin of a computer | 12 |
Emission margin of a computer | 10 |
Equipment immunity level of a computer | 13 |
External disturbance to a computer | 4 |
External electric circuits of a computer | 3 |
Immunity level of a computer | 7 |
Immunity limit of a computer | 8 |
Immunity margin of a computer | 11 |
Indirect discharge | 25 |
Internal disturbance to a computer | 5 |
Mains immunity of a computer | 6 |
Microsecond impulse disturbance to a computer | 16 |
Nanosecond impulse disturbance to a computer | 15 |
Performance of a computer | 2 |
System immunity level of a computer | 14 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
|
|
Apparel niveau de l’ordinateur | 13 |
Changement dynamique de la tension du d’alimentation pour l’ordinateur | 17 |
  de l’ordinateur de l’ordinateur | 1 |
Conducteurs externes de l’ordinateur | 3 |
 directe | 24 |
indirecte | 25 |
Fonctionnement de l’ordinateur | 2 |
 par rapport l’alimentation de l’ordinateur | 6 |
Limite de l’ordinateur | 8 |
L’ordinateur en essai | 18 |
Marge de   de l’ordinateur de l’ordinateur | 12 |
Marge d’emission de l’ordinateur | 10 |
Marge de l’ordinateur | 11 |
 au contact au contact au contact | 22 |
dans l’air dans l’air dans l’air | 23 |
Microseconde impulsion perturbation de l’ordinateur | 16 |
Nanoseconde impulsion perturbation de l’ordinateur | 15 |
Niveau de l’ordinateur | 7 |
Niveau de   de l’ordinateur de l’ordinateur | 9 |
Perturbation externe de l’ordinateur | 4 |
Perturbation interne de l’ordinateur | 5 |
 de couplage | 19 |
de couplage- | 21 |
de | 20 |
 niveau de l’ordinateur | 14 |
ПРИЛОЖЕНИЕ
(справочное)
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОБЩЕТЕХНИЧЕСКИХ ПОНЯТИЙ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В СТАНДАРТЕ
сетевая помеха: Электромагнитная помеха, передаваемая техническому средству по проводам, соединяющим его с сетью электропитания
провал напряжения: Динамическое изменение напряжения в сети электропитания в виде снижения напряжения за нижний допустимый предел
прерывание напряжения: Динамическое изменение напряжения в сети электропитания в виде снижения напряжения до ноля
выброс напряжения: Динамическое изменение напряжения в сети электропитания в виде повышения напряжения за верхний допустимый предел
плоскость заземления: Металлический лист регламентированных размеров, используемый в качестве общего заземляющего проводника для испытуемого средства вычислительной техники, имитатора помех и устройства связи-развязки
плоскость связи: Металлический лист регламентированных размеров, на который производится электростатический разряд при имитации непрямого воздействия электростатических разрядов на испытуемое средство вычислительной техники