Рекомендации по стандартизации Р 1323565.1.050-2024
ОКС/МКС

35 - Информационные технологии. Машины конторские

35.240 - Применение информационных технологий

35.240.70 - Применение информационных технологий в науке

История замен документа
Принявший орган
Росстандарт
Дата принятия
25.11.2024
Дата вступления в силу
01.02.2025
Действует c 01.02.2025

Рекомендации по стандартизации Р 1323565.1.050-2024

Национальная система пространственных данных. Междоменные словари

        Р 1323565.1.050-2024

 

 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ

 

 

 НАЦИОНАЛЬНАЯ СИСТЕМА ПРОСТРАНСТВЕННЫХ ДАННЫХ

 

 Междоменные словари

 

 National spatial data system. Cross-domain vocabularies

ОКС 35.240.70

Дата введения 2025-02-01

 

 Предисловие

 

 

1 РАЗРАБОТАНЫ Публичной правовой компанией "Роскадастр" (ППК "Роскадастр")

2 ВНЕСЕНЫ Техническим комитетом по стандартизации ТК 394 "Географическая информация/геоматика"

3 УТВЕРЖДЕНЫ И ВВЕДЕНЫ В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 25 ноября 2024 г. № 1753-ст

4 В настоящих рекомендациях по стандартизации учтены основные нормативные положения международного стандарта ИСО 19146:2018* "Географическая информация. Кроссдоменные словари" (ISO 19146:2018 "Geographic information - Cross-domain vocabularies", NEQ)

 

 

           

5 ВВЕДЕНЫ ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящих рекомендаций установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. № 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации". Информация об изменениях к настоящим рекомендациям публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящих рекомендаций соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.rst.gov.ru)

 

 Введение

Для разработки информационных продуктов часто требуется получение и объединение нескольких наборов данных от разных поставщиков данных. Способ объединения данных зависит от характера поставленных целей и может варьироваться от простого сбора тематических данных до сложной интеграции, анализа и визуализации. В каждом случае поставщики и пользователи данных должны иметь одинаковое понимание характеристик данных, чтобы обеспечить их надлежащую интерпретацию и использование. Чем более сложной или автоматизированной становится обработка, тем более необходимо, чтобы это понимание было однозначным.

Задача, возникающая при объединении разрозненных наборов данных, проистекает из различных соглашений о терминологии, принятых поставщиками. Терминология, используемая для описания содержания, взаимоотношений и поведения тематических данных, отражает соответствие понятиям отрасли со своей культурой, соглашениями и практикой специалистов. Поэтому конкретное понятие можно идентифицировать под разными терминами в зависимости от отраслевого контекста, в котором оно используется.

Таким образом, требуется наличие перекрестного сопоставления, которое согласовывает семантические различия между словарями сообществ.

В настоящих рекомендациях определена методология перекрестного сопоставления между словарями. Она в основном предназначена для использования сообществами, работающими в области пространственных данных, но может иметь и более широкое применение.

Целью настоящих рекомендаций не является определение онтологии или таксономии. Их цель - обеспечить правила согласованности при реализации процессов перекрестного сопоставления. Однако эти правила были разработаны с учетом таксономических и онтологических понятий и с целью обеспечения семантического взаимодействия. Поэтому их распространение на перекрестное сопоставление словарей может служить вкладом в любые будущие инициативы в части онтологии или таксономии.

В них также приняты термины и понятия, которые взяты из UML (Унифицированный язык моделирования), а также из теории и практики терминологии.

 

 1 Область применения

В настоящих рекомендациях устанавливается методология перекрестного сопоставления терминологических словарей в области пространственных данных.

Методологии разработки онтологий и таксономий, которые относятся к географической информации и геоинформатике, не входят в настоящие рекомендации.

 

 2 Нормативные ссылки

В настоящих рекомендациях использованы нормативные ссылки на следующие стандарты:

ГОСТ Р 57668-2017 (ИСО 19115-1:2014) Пространственные данные. Метаданные. Часть 1. Основные положения

ГОСТ Р 57656 (ИСО 19115-2:2009) Пространственные данные. Метаданные. Часть 2. Расширения для изображений и матричных данных

Примечание - При пользовании настоящими рекомендациями целесообразно проверить действие ссылочных стандартов в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодному информационному указателю "Национальные стандарты", который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по выпускам ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты" за текущий год. Если заменен ссылочный стандарт, на который дана недатированная ссылка, то рекомендуется использовать действующую версию этого стандарта с учетом всех внесенных в данную версию изменений. Если заменен ссылочный стандарт, на который дана датированная ссылка, то рекомендуется использовать действующую версию этого стандарта с указанным выше годом утверждения (принятия). Если после утверждения настоящих рекомендаций в ссылочный стандарт, на который дана датированная ссылка, внесено изменение, затрагивающее положение, на которое дана ссылка, то это положение рекомендуется применять без учета данного изменения. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, рекомендуется применять в части, не затрагивающей эту ссылку.

 

 3 Термины, определения и сокращения

 

3.1 Термины и определения

В настоящих рекомендациях применены следующие термины с соответствующими определениями:

3.1.1 ассоциативная система понятий (associative concept system): Система понятий (3.1.5) на основе ассоциативных отношений (3.1.2).

3.1.2 ассоциативная [прагматическая] связь (associative pragmatic relation): Отношение между двумя понятиями (3.1.4), имеющими неиерархическую тематическую связь.

Примечание - Между понятиями "образование" и "обучение" существует ассоциативная связь.

3.1.3 характеристика (characteristic): Абстракция свойства объекта или набора объектов.

Примечание - Характеристики используются для описания понятий (3.1.4).

3.1.4 понятие (concept): Единица знаний, создаваемая уникальной комбинацией характеристик (3.1.3).

Примечание - Понятия не обязательно связаны с конкретными языками. На них, однако, влияет социальный или культурный фон, который часто приводит к созданию разных классификаций.

3.1.5 система понятий (concept system, system of concepts): Набор понятий (3.1.4), структурно оформленных в соответствии с отношениями между ними.

3.1.6 статья перекрестного сопоставления (cross-map entry): Часть сбора данных перекрестного сопоставления (3.1.8), которая документирует отношения перекрестного сопоставления между двумя понятиями (3.1.4).

3.1.7 реестр перекрестного сопоставления (cross-map register): Реестр статей перекрестного сопоставления (3.1.6).

Примечание - Реестр перекрестного сопоставления может быть реализован как подреестр в иерархическом реестре. В таких случаях можно использовать термин (3.1.28) "подреестр перекрестного сопоставления".

3.1.8 перекрестное сопоставление (cross-mapping): Сравнение терминологических статей (3.1.31) из разных доменов (3.1.12) с целью определения их семантического отношения.

3.1.9 определение (definition): Представление понятия (3.1.4) посредством описательного утверждения, которое предназначено для установления различий между данным понятием и смежными понятиями.

3.1.10 разделительная характеристика (delimiting characteristic): Основная характеристика (3.1.14), используемая для установления различий между понятием (3.1.4) и смежными понятиями.

3.1.11 обозначение [указатель] (designator): Представление понятия (3.1.4) знаком, обозначающим его.

Примечание - В терминологической работе выделяются три типа обозначений: символы, имена и термины (3.1.28).

3.1.12 домен (domain): Отдельная область человеческих знаний, которой присваивается терминологическая статья (3.1.31).

Примечание - В пределах базы данных или другого набора терминов, как правило, будет определен набор доменов. С конкретным понятием (3.1.4) может быть связан более чем один домен.

3.1.13 понятие домена (domain concept): Понятие (3.1.4), связанное с конкретным доменом (3.1.12).

Примечание - Понятие может быть связано с несколькими доменами и отдельно определяться как понятие домена по отношению к каждому из них.

3.1.14 основная характеристика (essential characteristic): Характеристика (3.1.3), необходимая для понимания понятия (3.1.4).

3.1.15 общее понятие (general concept): Понятие (3.1.4), которое соответствует двум или более объектам, образующим группу по причине общих свойств.

Примечание - Примеры общих понятий следующие: "планета", "башня".

3.1.16 родовое понятие (generic concept): Понятие (3.1.4) в родовом отношении (3.1.18), имеющее более узкое содержание (3.1.20).

Примечание - В данном контексте более узкая содержательность означает меньшее количество характеристик (3.1.3), что приводит к определению (3.1.9) понятия с более широкой сферой применения.

3.1.17 система родовых понятий (generic concept system): Система понятий (3.1.5), в которой понятия (3.1.4), принадлежащие категории понятия более низкого уровня (3.1.25), является частью расширения понятия более высокого уровня (3.1.26).

3.1.18 родовое [родовидовое] отношение (generic [genus-species] relation): Отношение между двумя понятиями (3.1.4), когда содержание (3.1.20) одного из понятий включает содержание другого понятия и, как минимум, одну дополнительную разделительную характеристику (3.1.10).

Примечание - Существует родовое отношение между понятиями "слово" и "местоимение", "транспортное средство" и "автомобиль", "человек" и "ребенок".

3.1.19 омонимия (homonymy): Отношение между обозначениями (3.1.11) и понятиями (3.1.4) на данном языке, в котором одно обозначение представляет два или более несвязанных понятий.

Пример - Пример омонимии:

- ключ (от двери);

- ключ (природный источник);

- ключ (к разгадке тайны).

Примечание - Обозначения в омонимии называются омонимами.

3.1.20 содержание (intension): Набор характеристик (3.1.3), образующий понятие (3.1.4).

3.1.21 моносемия (monosemy): Отношение между обозначениями (3.1.11) и понятиями (3.1.4) на конкретном языке, на котором только одно обозначение относится к одному понятию.

Примечание - Обозначения в моносемии называются моносемами.

3.1.22 рабочий словарь (operating vocabulary): Словарь (3.1.32), который не является референтным словарем (3.1.24).

3.1.23 полисемия (polysemy): Отношение между обозначениями (3.1.11) и понятиями (3.1.4) на данном языке, в котором одно обозначение представляет два или более понятий, обладающих некоторыми общими характеристиками (3.1.3).

Пример - Пример полисемии - "мост":

- "конструкция для пропуска движения по ней";

- "часть струнного инструмента";

- "зубная пластина".

Примечание - Обозначения в полисемии называются полисемами.

3.1.24 референтный словарь (reference vocabulary): Словарь (3.1.32), который является основой для терминологических сравнений с одним или более другими словарями.

3.1.25 понятие [более узкое] более низкого уровня (subordinate [narrower] concept): Понятие (3.1.4), представляющее собой конкретное понятие либо разделительное понятие.

3.1.26 понятие более высокого уровня [в более широком смысле] (superordinate [broader] concept): Понятие (3.1.4), представляющее собой родовое понятие (3.1.16) либо всеобъемлющее понятие.

3.1.27 синонимия (synonymy): Отношение между терминами (3.1.28) в конкретном языке, представляющее одно и то же понятие (3.1.4).

Примечания

1 Отношение синонимии существует, например между дейтерием и тяжелым водородом.

2 Термины, которые взаимозаменяемы во всех контекстах, называются синонимами; если они взаимозаменяемы только в некоторых контекстах, они называются квазисинонимами.

3.1.28 термин (term): Вербальное обозначение (3.1.11) общего понятия (3.1.15) в конкретной предметной области.

Примечания

1 Термин может содержать символы и может иметь варианты, например различные формы написания.

2 В настоящих рекомендациях вербальное обозначение всегда является письменным обозначением.

3.1.29 терминологические данные (terminological data): Данные, относящиеся к понятиям (3.1.4) или их обозначениям (3.1.11).

Примечание - Более общие терминологические данные включают такие элементы, как термин (3.1.28), определение (3.1.9), примечание, грамматическую помету, тематическую помету, идентификатор языка, идентификатор страны и идентификатор источника.

3.1.30 терминологический [технический] словарь (terminological [technical] dictionary): Набор терминологических статей (3.1.31), представляющих информацию, имеющую отношение к понятиям (3.1.4) или обозначениям (3.1.11) из одной или более конкретных предметных областей.

3.1.31 терминологическая статья (terminological entry): Часть набора терминологических данных (3.1.29), которая содержит терминологические данные, имеющие отношение к одному понятию (3.1.4).

Примечание - Терминологическая статья, подготовленная в соответствии с принципами и методами, приведенными в [1], следует тем же структурным принципам независимо от того, является ли она одноязычной или многоязычной.

3.1.32 словарь (vocabulary): Терминологический словарь (3.1.30), который содержит обозначения (3.1.11) и определения (3.1.9) из одной или более конкретных предметных областей.

Примечание - Словарь может быть одноязычным, двуязычным или многоязычным.

3.2 Сокращения

В настоящих рекомендациях применены следующие сокращения:

LBS - Сервисы, основанные на местоположении (Location-based services)

UML - Унифицированный язык моделирования (Unified Modeling Language)

 

 4 Представление концептуальной схемы

Концептуальная схема, указанная в настоящих рекомендациях, описана с использованием унифицированного языка моделирования (UML) и соответствует профилю, указанному в [2].

Несколько элементов модели, используемых в настоящем документе, определены в пакетах, указанных в других национальных и международных стандартах; они перечислены в таблице 1.

Таблица 1 - Идентификаторы пакета UML

 

Префикс

Пакет

CI

Цитирование (см. ГОСТ Р 57668)

RE

Реестр (см. [3])

TR

Терминологический реестр

 

В настоящих рекомендациях далее используются двухбуквенные префиксы, указанные для классов, принятых из более ранних международных стандартов. Классы и пакеты, новые для настоящих рекомендаций, не используют префикс.

В соответствии с рекомендацией стандарта [2] все имена элементов данных представлены в виде символьных строк, которые по мере необходимости объединяют несколько слов строчными буквами - для формирования точных и понятных имен без использования каких-либо промежуточных символов (таких, как "_", "-" или пробел). Для атрибутов и имен операций, ролей ассоциаций и параметров применяется заглавная буква к первой букве каждого слова после первого слова. Заглавная буква также применяется и к первой букве первого слова для имен пакетов, классов, спецификаций типов и ассоциаций.

Все классы (кроме перечислений и списков кодов) имеют стереотип <<интерфейс>>.

 

 5 Соответствие

 

 

 5.1 Краткое описание классов соответствия

 

В настоящих рекомендациях определены классы соответствия для:

- методологии перекрестного сопоставления словарей;

- реестров перекрестного сопоставления словарей.

Для соответствия настоящему документу:

- методология перекрестного сопоставления словарей должна удовлетворять всем требованиям в таблице 2 с соответствующим набором абстрактных тестов, приведенным в A.1;

- реестр перекрестного сопоставления словарей должен удовлетворять всем требованиям в таблице 3 с соответствующим набором абстрактных тестов, приведенным в A.2 и в [3], A.1, A.2 и A.3.

 

 5.2 Класс соответствия методологии перекрестного сопоставления словарей

В таблице 2 определены характеристики класса соответствия для методологии перекрестного сопоставления словарей.

Таблица 2 - Класс соответствия методологии перекрестного сопоставления словарей

 

Идентификатор класса соответствия

Методология перекрестного сопоставления словарей <http:/standards.iso.org/iso/19146/conf/cmm>

Цель стандартизации

перекрестное сопоставление словарей

Зависимость

[4]

Требования

Все требования в разделе 7

Тесты

Все тесты в A.1

 

 

 5.3 Класс соответствия реестров перекрестного сопоставления словарей

В таблице 3 определены характеристики класса соответствия для реестров перекрестного сопоставления словарей.

Таблица 3 - Класс соответствия реестров перекрестного сопоставления словарей

 

Идентификатор класса соответствия

Реестр перекрестного сопоставления словарей <http:/standards.iso. org/iso/19146/conf/cmr>

Цель стандартизации

перекрестное сопоставление словарей

Зависимость

[2]

 

 

[4]

 

 

ГОСТ Р 57668

 

 

[3]

Требования

Все требования в разделе 8

Тесты

Все тесты в A.2

 

 

Все тесты в [3], A.1, A.2 и A.3

 

 

 6 Принципы перекрестного сопоставления словарей

Словарь - это средство, с помощью которого национальное, этническое или профессиональное сообщество интересов формализует и передает свой принятый язык. Это важный ресурс для всех, кто стремится понять культуру и обычаи сообщества. Термины и определения определяют понятия, характеризующие основные принципы, технологии и деятельность сообщества. Его структура и вспомогательная информация определяют взаимосвязи между понятиями и контекстом, в котором они должны использоваться.

Перекрестное сопоставление словарей - это средство, с помощью которого два или более сообществ интересов формализуют и передают отношения между их языками. Это также механизм, посредством которого можно интегрировать, согласовывать и рационализировать терминологии различных сообществ. Хотя это процесс сравнения терминов и определений, его результат в значительной степени зависит от уровня культурного понимания, существующего между вовлеченными сообществами, активное участие которых требуется для устранения семантических различий и достижения общего понимания понятий.

Перекрестное сопоставление словарей является неотъемлемой частью более широкой программы стандартизации. Поэтому оно должно осуществляться таким образом, чтобы дополнять другие методы стандартизации при соблюдении и согласовании культур, процессов и точек зрения участвующих сообществ. Представленные ниже всеобъемлющие принципы (имеющие равное значение) поддерживают данное требование. Рекомендуется соблюдать их во время любой инициативы по перекрестному сопоставлению.

6.1 Перекрестное сопоставление как совместное предприятие

Для согласования различной семантики и достижения общего понимания понятий требуется активное участие всех сообществ. Сообщество не должно выполнять перекрестное сопоставление своего словаря со словарем другого сообщества без сотрудничества с данным сообществом.

6.2 Перекрестное сопоставление в открытой и прозрачной среде

Все обсуждения должны проводиться в открытой среде и должны доноситься до всех участвующих сообществ. Каждое участвующее сообщество должно иметь неограниченный доступ к словарям других сообществ. Если сообщества опубликовали свои словари на разных языках (например, одно сообщество опубликовало на английском, а другое - на французском), переводы каждого из них должны предоставляться на всех соответствующих языках с приложением информации о степени соответствия.

6.3 Необходимость признания авторитета каждого сообщества в отношении его словаря

Каждое участвующее сообщество должно быть признано в качестве высшего авторитета в части правильного использования и интерпретации его терминов и определений. Следует соблюдать условия и соглашения, применяемые каждым сообществом.

6.4 Для всех участников перекрестного сопоставления, связанных с определенной дисциплиной, принятие постоянного референтного словаря, публикуемого на установленном референтном языке

Ссылка на референтный словарь необходима для обеспечения согласованности, когда в течение определенного периода времени необходимо предпринять несколько инициатив по перекрестному сопоставлению. Референтный словарь может быть сегментирован или разделен по своему содержанию и может включать термины и определения из внешних источников. По возможности следует использовать референтный словарь, который воспроизводит терминологические статьи от общепризнанных отраслевых или международных стандартов.

В случае пространственных данных референтный словарь должен включать термины и определения, включенные в стандарты серии национальной системы пространственных данных и опубликованные в глоссарии на платформе Национальной системы пространственных данных.

6.5 Перекрестное сопоставление, не обходящее установленные процессы

Перекрестное сопоставление не должно использоваться для обхода установленных процессов отдельных сотрудничающих сообществ. Например, при перекрестном сопоставлении нельзя прямо исключать термины и нельзя выдвигать новые термины и определения для устранения предполагаемых пробелов в системе понятий. Тем не менее можно инициировать другие процессы внутри сотрудничающих сообществ для исключения терминов или улучшения структур систем понятий.

6.6 Консолидирование терминологии, а не преумножение

Цель перекрестного сопоставления словарей заключается в стандартизации связи конкретных терминов с конкретными понятиями. Его не следует использовать в качестве механизма для постоянного закрепления ненужного дублирования в соглашениях по терминологии. Процесс перекрестного сопоставления может способствовать рационализации терминологии путем определения синонимов для устаревания. В конечном итоге процесс перекрестного сопоставления должен приводить к согласованному использованию терминов и определений.

6.7 Признание результатов перекрестного сопоставления путем публикации в реестре

Для достижения цели рационализации терминологии перекрестное сопоставление должно быть легкодоступным для всех групп пользователей. В авторитетном публичном реестре должны официально публиковаться результаты инициативы по перекрестному сопоставлению.

6.8 Расширение базы знаний путем перекрестного сопоставления словарей

Перекрестное сопоставление словарей должно связывать словари, которые поддерживаются в различных типах баз знаний, таких как тезаурус, таксономия и онтология, интегрируя установленные на основе доменов понятия и содержание в расширенную базу знаний.

6.9 Учет непрерывных изменений при перекрестном сопоставлении

Словари, включая референтные словари, со временем будут развиваться в ответ на развитие технологий и бизнес-процессов. Необходимо периодически пересматривать перекрестное сопоставление понятий для выявления и учета любых изменений.

 

 7 Методология перекрестного сопоставления словарей

 

 

 7.1 Обзор

Методология перекрестного сопоставления словарей, указанная в настоящих рекомендациях, состоит из четырех этапов:

- установление структуры управления, в течение которого формализуются рабочие отношения между участвующими сообществами (владельцами словарей);

- определение референтных словарей, в течение которого участвующие сообщества отбирают референтный словарь для инициативы по перекрестному сопоставлению;

- перекрестное сопоставление, в течение которого классифицируются взаимосвязи терминов и понятий между сопоставляемыми терминологическими статьями;

- регистрация и публикация, в течение которых создается авторитетный репозиторий для результатов перекрестного сопоставления.

 

 7.2 Этап установления структуры управления

Этап установления структуры управления определяет режим управления для:

- содействия плавному осуществлению инициативы по перекрестному сопоставлению;

- узаконивания результатов инициативы для членов заинтересованных участвующих сообществ.

Структура управления разрабатывается совместно участвующими сообществами и является предметом официального соглашения, основанного на взаимопонимании.

 

Требование 1. Участвующие сообщества должны совместно поддерживать любые инициативы по перекрестному сопоставлению их словарей. Соавторы должны установить открытый и прозрачный режим управления для обеспечения надзора за проектом. Режим управления должен быть включен в официальное соглашение между участвующими сообществами.

 

Официальное соглашение определяет роли и процессы, которые должны быть реализованы в ходе инициативы. Оно может также включать информацию о ресурсах, графиках и порядке публикации.

 

Требование 2. Официальное соглашение должно обусловливать:

 

- создание и членство руководящего комитета;

 

- обязанности проектной группы по созданию, членству и отчетности;

 

- процесс разрешения спора;

 

- порядок публикации законченного перекрестного сопоставления;

 

- право собственности на любые существующие реестры и подреестры, используемые в процессе;

 

- право собственности на любые новые реестры и подреестры, созданные в ходе данного процесса.

 

Необходимо также учитывать следующее:

- руководящий комитет должен обеспечить осуществление проекта по перекрестному сопоставлению в соответствии с принципами, описанными в разделе 6;

- состав и работа проектной группы должны определяться участвующими сообществами. В случаях, когда одно или несколько сообществ являются открытыми сообществами, проектная группа может включать всех членов данного сообщества, работающих через социальные сети;

- роль команды проекта заключается в коллективном рассмотрении перекрестного сопоставления терминов и понятий. В ходе данного процесса команда может определять возможности для улучшения структуры или содержания словаря. Команда проекта не должна иметь полномочия изменять содержание любого словаря (если это специально не разрешено затронутым сообществом). Тем не менее, она может предоставить рекомендации участвующим сообществам относительно дополнений, поправок или исключений из своих соответствующих словарей;

- в случае, если проектная группа не может согласовать вопрос о перекрестном сопоставлении, данный вопрос должен быть передан в руководящий комитет. Члены руководящего комитета должны консультироваться со своими сообществами и впоследствии совместно рассматривать соответствующие позиции. Если консенсус не может быть достигнут, вопрос фиксируется как неразрешенный конфликт;

- команда проекта должна подготовить проект документа для руководящего комитета. В проекте должны быть указаны случаи, когда было выполнено перекрестное сопоставление и характер выявленных взаимосвязей. В нем также должны быть указаны случаи, когда следует учитывать дополнения или поправки к словарям. Члены руководящего комитета должны распространять проект в своих сообществах, запрашивая комментарии. Замечания направляются в проектную группу. Проектная группа рассматривает замечания и вносит поправки в перекрестное сопоставление и проект по мере необходимости;

- требования, касающиеся документации и публикации результатов перекрестного сопоставления, указаны в 7.5. Проектная группа должна представлять окончательную документацию по перекрестному сопоставлению в руководящий комитет на рассмотрение. Каждое участвующее сообщество должно добиваться одобрения предложений по документу посредством своих обычных процедур голосования или утверждения. Предложения и результаты не должны официально приниматься до одобрения всеми участвующими сообществами.

 

 7.3 Этап определения референтных словарей

На этапе определения референтных словарей отбираются референтные и рабочие словари, которые будут использоваться в процессе перекрестного сопоставления.

Референтный словарь должен быть выбран каждым из участвующих сообществ до начала перекрестного сопоставления (см. требование 3). Существует два варианта:

- согласие всех участников признать единый референтный словарь (например, предложенный сообществом словарь или словарь, опубликованный Техническим комитетом ИСО);

- принятие каждым участником словаря своего сообщества в качестве референтного словаря, при этом перекрестное сопоставление документируется каждым из участников по-разному.

Первый вариант следует принимать везде, где это возможно. Однако последний вариант может оказаться необходимым в ситуациях, когда направленность, присущая сообществу, должна быть сохранена участвующим сообществом. В таких случаях референтный словарь для одного участника будет рабочим словарем для других участников.

Словари, поддерживаемые каждым из сообществ, должны быть доступны другим участникам на протяжении всего процесса перекрестного сопоставления.

 

Требование 3. Каждое участвующее сообщество должно выбрать и одобрить предпочтительный референтный словарь до начала перекрестного сопоставления.

 

 

 7.4 Этап перекрестного сопоставления

7.4.1 Обзор

Целью этапа перекрестного сопоставления является:

- определение возможных словарных статей и

- проведение сравнений терминов, понятий и доменов.

Требования к процессу указаны в 7.4.2, 7.4.3, 7.4.4 и 7.4.5. Дополнительная информация о взаимосвязях между терминами, определениями, понятиями и доменами приведена в приложении Б.

7.4.2 Определение потенциальных словарных статей

Референтные и рабочие словари должны проверяться одновременно, чтобы можно было определять терминологические пары или кластеры, которые являются потенциальными для перекрестного сопоставления. Участвующие сообщества должны совместно определять процесс установления потенциальных словарных статей.

Терминологические пары или кластеры должны включать все случаи, когда словари содержат:

- идентичные термины с идентичными определениями;

- идентичные термины с отличающимися определениями;

- аналогичные определения для разных терминов.

Кроме того, в качестве потенциальных статей должны быть включены случаи, когда общее основополагающее понятие (например, описание сети) было принято двумя или более участвующими отраслями, или сообществами (например, отрасль электроснабжения, отрасль водоснабжения), но адаптировано с использованием разных терминов и определений для описания, в общем похожих, компонентов (например, "выключатель", "запорный клапан").

В большинстве случаев составные элементы терминологической пары или кластера будут относиться к системе общих понятий. Однако могут возникать случаи, когда перекрестное сопоставление может быть эффективным в подчеркивании отсутствия взаимосвязи. В качестве примера можно привести словарные статьи, которые используют похожие или идентичные термины для описания совершенно разных понятий.

В [5] определен методологический подход к согласованию понятий, систем понятий, определений и терминов. В [6] представлены рекомендации по перекрестному сопоставлению словарей.

7.4.3 Сравнение терминов

Термин - это обозначение, под которым понятие общеизвестно. Связь между понятием и обозначением может быть неуникальной. Понятие может обозначаться двумя или более терминами. Аналогичным образом термин может обозначать два или более понятий.

При сравнении терминов из разных словарей во время перекрестного сопоставления необходимо определять, являются ли два или более терминов:

- идентичными и обозначают ли одно и то же понятие;

- разными, но обозначают одно и то же понятие, указывающее на синонимическую связь между терминами;

- идентичными, но обозначают разные понятия, указывающие на полисемические или омонимические отношения между терминами;

- различными и обозначают разные понятия.

Синонимические отношения распространены как в словарях, так и между словарями. В терминологической статье предпочтительный термин и любые допущенные термины имеют синонимическое отношение.

Полисемическая связь существует, когда один термин обозначает два или более понятия, которые имеют определенные характеристики. Рассмотрим, например термин "ограничение". В контексте географически привязанных сервисов его определение звучит следующим образом:

"ограничение того, как подвижный объект может проходить перекресток, например, классификация подвижного объекта, физическое или временное ограничение" [7].

Однако в контексте унифицированного языка моделирования его определение выглядит так:

"условие или ограничение, выражаемое в тексте на естественном языке или на машиночитаемом языке с целью объявления определенной семантики элемента" [2].

У определений есть общая характеристика "ограничение", создающая многозначную связь между случаями употребления термина.

Омонимическая связь существует между обозначениями, когда одно обозначение представляет собой два или более несвязанных понятия. Рассмотрим, например термин "позиция". В контексте бортового датчика его определение звучит следующим образом:

"положение корпуса, описываемое углами между осями данной системы координат корпуса и осями внешней системы координат" [8].

В контексте психологии его определение выглядит так:

"относительно устойчивая организация убеждений, чувств и поведенческих тенденций в отношении социально значимых объектов, групп, событий или символов" [9].

Нет никакой связи между понятиями, описываемыми в двух определениях, создающих омонимичную связь.

Примеры сравнений терминов приведены в приложении В.

 

Требование 4. Отношения терминов между потенциальными словарными статьями должны быть определены и отнесены к одной из следующих классификаций:

 

- идентичная;

 

- синонимичная;

 

- полисемическая;

 

- омонимическая;

 

- нет.

 

7.4.4 Спецификация доменов

В случаях, когда между терминами существуют полисемические или омонимические отношения, необходимо связывать домены понятий с соответствующими терминологическими статьями. Спецификация доменов может также потребоваться при наличии других отношений терминов.

 

Требование 5. Когда существует полисемическая или омонимическая связь между перекрестно сопоставляемыми терминами, указывается домен, к которому относится каждая соответствующая терминологическая статья.

 

В тех случаях, когда классификация отношения терминов "идентичная", "синонимичная" или "нет", указывается домен, которому принадлежит каждая из соответствующих терминологических статей, если это точно не ясно из соответствующей статьи.

 

Имена доменов должны быть взяты из управляемого списка для обеспечения соответствующего использования.

 

7.4.5 Сравнение понятий

Характеристики понятия, которые делают его уникальным, описываются его определением. Сравнение понятий определяет степень, в которой одни и те же характеристики представлены в сравниваемых словарных статьях.

 

Требование 6. Отношения понятий между статьями референтного и рабочего словарей должны быть определены и отнесены к одной из следующих классификаций:

 

- идентичная - когда понятие из референтного словаря и понятие из рабочего словаря идентичны;

 

- обобщение - когда понятие из референтного словаря является обобщением понятия из рабочего словаря;

 

- специализация - когда референтное понятие является специализацией рабочего понятия;

 

- одноранговая - когда референтное и рабочее понятия имеют общие характеристики, унаследованные от общего понятия более высокого уровня;

 

- компонентная - когда референтное понятие представляет собой компонент рабочего понятия;

 

- агрегация - когда референтное понятие представляет собой агрегацию двух или более рабочих понятий;

 

- определяемая пользователем - когда отношение между референтным и рабочим понятиями определяется классификацией, определяемой пользователем;

 

- нет - когда отсутствует связь между референтным и рабочим понятиями.

 

В случаях, когда назначается определяемая пользователем связь, предоставляется информация, описывающая характер связи и критерии ее использования.

 

Примеры сравнения понятий включены в приложение В.

 

 7.5 Этап работы с документацией и этап публикации

Цель этапа документирования и публикации заключается в представлении результатов инициативы по перекрестному сопоставлению участвующим сообществам:

- документ, в котором сообщается руководящему комитету об итогах инициативы по перекрестному сопоставлению, подчеркивая возможности для участвующих сообществ для дальнейшей рационализации и согласования их словарей (требование 7);

- предоставление реестра, который предоставляет участвующим сообществам (и, в случае необходимости, широкой общественности) доступ к перекрестному сопоставлению (требование 8).

 

Требование 7. Рекомендации относительно дополнений или поправок к содержанию референтных либо рабочих словарей, включая устаревшие термины или терминологические статьи, предоставляются соответствующему участвующему сообществу на рассмотрение. Участвующее сообщество рассматривает рекомендации и, если они принимаются, реализует процессы и процедуры, необходимые для внесения поправок в словарь.

 

 

Требование 8. Отношения терминов и понятий вместе с идентификаторами домена публикуются в реестре, к которому могут обращаться участвующие сообщества. Реестр должен соответствовать разделу 8.

 

 

 8 Реестр перекрестного сопоставления

 

 

 8.1 Обзор

В данном разделе определены требования, которые должны быть удовлетворены при создании и эксплуатации реестра перекрестного сопоставления.

Требования к управлению реестром указаны в 8.2. Требования, касающиеся содержания и структуры реестра, указаны в требовании 9 и уточнены в 8.3.

Для регистрации результатов нескольких инициатив по перекрестному сопоставлению можно использовать один реестр перекрестного сопоставления. В таких случаях реестр должен включать отдельный подреестр референтного словаря, подреестр рабочего словаря и подреестр статей перекрестного сопоставления для каждой инициативы.

Подреестры в реестре перекрестного сопоставления могут принадлежать различным организациям или сообществам. Отсутствует требование по физическому размещению подреестров.

 

Требование 9. Реестр перекрестного сопоставления должен быть структурирован как иерархический реестр, совместимый с [3], раздел 8. Основной реестр должен содержать информацию, которая описывает подреестры. По каждой инициативе по перекрестному сопоставлению, включенной в реестр, должен быть:

 

- отдельный подреестр, содержащий референтный словарь;

 

- отдельный подреестр, содержащий рабочий словарь;

 

- отдельный подреестр, содержащий статьи перекрестного сопоставления.

 

 

 8.2 Управление реестром

8.2.1 Общие требования к пользователям реестра

 

Требование 10. Каждый реестр и подреестр должны иметь:

 

- владельца реестра;

 

- менеджера реестра;

 

- минимум одну предоставляющую организацию или сообщество.

 

8.2.2 Владелец реестра

 

Требование 11. Владелец реестра должен выполнять функции, указанные в Требованиях 1-5 [3].

 

8.2.3 Менеджер реестра

 

Требование 12. Менеджер реестра должен выполнять функции, указанные в Требованиях 6, 7, 8, 9, 11 и 12 [3].

 

Менеджер реестра несет ответственность за информирование органов сообществ, участвовавших в инициативах по перекрестному сопоставлению, о последующих добавлениях, исключениях или поправках к любому включенному в реестр словарю.

 

8.2.4 Предоставляющие организации или сообщества

 

Требование 13. Каждая предоставляющая организация или сообщество несут ответственность за:

 

- проверку правильности ввода их терминологии в реестр;

 

- подтверждение того, что результат процесса перекрестного сопоставления был правильно записан;

 

- обеспечение всех необходимых разрешений для публикации перекрестно-сопоставленных терминов в реестре;

 

- информирование владельца реестра о любых изменениях в его терминологии.

 

8.2.5 Управление реестрами

 

Требование 14. Реестр перекрестного сопоставления словарей должен управляться в соответствии с требованиями 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 и 23 [3].

 

 8.3 Схема реестра

8.3.1 Введение

В данном разделе описана концептуальная схема реестра перекрестного сопоставления словарей.

Схема соответствует положениям [3] и [4], 10.5.

В схеме устанавливается единый пакет "Перекрестное сопоставление терминов". Пакет объединяет восемь классов и два перечисления, которые необходимы для регистрации и управления экземплярами перекрестного сопоставления словарей. Классы являются подтипами классов, указанных в приложении В [3] и пункте 10.5 [4]. Они описаны в 8.3.4-8.3.13 и показаны на рисунке 2.

В схеме сохранена семантика атрибутов и связей, унаследованных от [3] и [4]. Однако некоторые из них подвержены дополнительным ограничениям.

 

Требование 15. Реестр перекрестного сопоставления словарей должен соответствовать схеме (представленной в языке UML), указанной в 8.3.2-8.3.13.

 

8.3.2 Пакеты

Зависимости между пакетами, определенными в настоящих рекомендациях или на которые в них даны ссылки, указаны на рисунке 1.

 

 

 

     Рисунок 1 - Зависимости пакетов, указанные в настоящих рекомендациях

8.3.3 Схема реестра перекрестного сопоставления словарей

Общий вид реестра перекрестного сопоставления словарей представлен на рисунке 2.

 

 

 

     Рисунок 2 - Схема реестра перекрестного сопоставления словарей

8.3.4 Класс CrossMapRegister

Класс CrossMapRegister (рисунок 3) является подклассом RE_Register, указанного в B.2.2.2 [3]. Он определяет информационные элементы для описания реестра перекрестного сопоставления и его подреестров. Он наследует пять атрибутов и одну связь от класса RE_Register. Кроме того, через RE_Register он наследует еще три атрибута и пять связей от класса Register ([3], 7.2.2).

Требования к классу CrossMapRegister указаны в Требовании 16.

 

 

     Рисунок 3 - Класс CrossMapRegister

 

Требование 16. Схема реестра терминологии должна включать класс CrossMapRegister.

 

Отдельные экземпляры CrossMapRegister должны быть включены в основной реестр и каждый подреестр.

 

CrossMapRegister наследует три атрибута от класса Register, описанные в таблице 4.

 

CrossMapRegister наследует пять атрибутов от класса RE_Register, описанных в таблице 5.

 

CrossMapRegister наследует пять связей от класса Register, описанных в таблице 6. Целевая роль ’containedItemClass’ подвержена следующим ограничениям:

 

- если реестр является основным реестром, класс элемента должен быть "reference vocabulary (референтный словарь)", (3.1.24), "operating vocabulary (рабочий словарь)" (3.1.22) или "cross-map register (реестр перекрестного сопоставления)" (3.1.7);

 

- если реестр является подреестром, который является референтным словарем или рабочим словарем, класс элемента должен представлять собой "терминологическую статью" (3.1.31);

 

- если реестр является подреестром, который является реестром перекрестного сопоставления, класс элемента должен представлять собой "cposs-map entry (статья перекрестного сопоставления)" (3.1.6).

 

CrossMapRegister наследует одну связь от класса RE_Register, описанную в таблице 7.

 

CrossMapRegister сам не должен определять никакие атрибуты или связи.

 

Таблица 4 - Атрибуты, унаследованные от Register (через RE_Register)

 

 

Имя

Определение

M/C/O M - mandatory (обязательный) C - conditional (условный)

 

O - optional (необязательный)

Макси-

мальное появление

Тип данных

Домен

identifier

Компактный и удобочитаемый указатель, используемый для однозначного обозначения данного реестра в пределах группы реестров, поддерживаемых владельцем реестра.

 

Пример - ISO/TC211
 

M

1

Символ - Строка

Произвольный текст

________________

     
ISO/TC211 - Международный технический комитет по стандартизации ISO/TC211 "Geographic information/Geomatics".
 

     

     

 

Перекрестное сопоставление 1

 

 

 

 

version

Определение уникального состояния при сроке действия реестра, представленное в виде экземпляра

 

RE_Version ([3], B.2.2.4).

 

Примечание - Значение версии должно быть указано, если не указана дата последнего изменения (dateOfLastChange)

C

1

Класс

Домен не определен

dateOfLastChange

Дата последнего изменения состояния элемента в реестре.

 

Примечание - Значение dateOfLastChange предоставляется при исключении версии

 

 

C

1

Дата

Грегорианский календарь

 

Таблица 5 - Атрибуты, унаследованные от RE_Register

 

Имя

Определение

M/C/O

Макси-

мальное появле-

ние

Тип данных

Домен

name

Компактный и удобочитаемый указатель, используемый для однозначного обозначения данного реестра в пределах группы реестров, поддерживаемых владельцем реестра.

 

M

1

Символ - Строка

Произвольный текст

 

Пример - ISO/TC211 Перекрестное сопоставление 1

 

 

 

 

contentSummary

Общая постановка цели, для которой элементы в реестре предоставляются потенциальным пользователям.

 

M

1

Символ - Строка

Произвольный текст

 

Пример - "Компиляция терминологических статей после перекрестного сопоставления, устанавливающая связь терминологии, опубликованной в Международных стандартах и технических спецификациях за авторством ISO/TC211, с публикациями, публикуемыми <назначенной организацией>"

 

 

 

 

uniformResourceIdentifier

Информация об онлайн-ресурсах, связанных с реестром.

 

M

N

URI

Домен не определен

 

Пример - www.isotc211.org/TermCrossMap1.htm.

 

 

 

 

operating Language

Информации о языке и стране и кодирование символов для правильной интерпретации содержимого символьных строк в реестре, представленных в виде экземпляра класса RE_Locale ([3], B.2.2.3).

 

M

1

Class

Домен не определен

 

Пример -

 

Имя рабочего языка англ.

 

Код рабочего языка eng.

 

Страна рабочего языка 826

 

Кодировка рабочего языка 5

 

 

 

 

alternative Languages

Сводка альтернативных локалей, используемых элементами в реестре, представленная в виде набора экземпляров класса RE_Locale ([3], B.2.2.3).

 

Примечание - Включение данного атрибута обусловлено по крайней мере одним используемым альтернативным языком. Экземпляр данного атрибута должен быть включен для каждой альтернативной локали

 

 

C

N

Набор

Домен не определен

Таблица 6 - Связи, унаследованные от Register (через RE_Register)

 

 

Целевой класс

Имя целевой роли

Определение

M/C/O

Максимальное появление

RegisterStakeholder ([3], 7.3.2)

manager (менеджер)

Идентифицирует TermStakeholder, который является менеджером реестра

M

1

RegisterStakeholder ([3], 7.3.2)

owner (владелец)

Идентифицирует TermStakeholder, который является владельцем реестра

M

1

RegisterStakeholder ([3], 7.3.2)

submitter (предоставляющий)

Идентифицирует TermStakeholder, который является предоставляющей организацией в реестр

M

N

Registerltem ([3], 7.5.2)

containedltem (включенный элемент)

Связывает экземпляр реестра или подреестра с одним или несколькими экземплярами включенных элементов

M

N

ItemClass ([3], 7.4.2)

containedltemClass

Описывает характеристики класса элементов, хранящихся в реестре или подреестре.

 

Примечание - В случае с основным реестром класс элементов должен представлять собой "референтный словарь" (3.1.24), "рабочий словарь" (3.1.22) или "реестр перекрестного сопоставления" (3.1.7).

 

 

M

N

 

 

В случае с подреестром, который является референтным или рабочим словарем, класс элементов должен представлять собой "терминологическую статью" (3.1.31).

 

В случае с подреестром, который является реестром перекрестного сопоставления, класс элементов должен представлять собой "статью перекрестного сопоставления" (3.1.6)

 

 

 

Таблица 7 - Связи, наследуемые от RE_Register

 

Целевой класс

Имя целевой роли

Определение

M/C/O

Максимальное появление

RE Reference Source ([3], B.2.6.3)

citation

Идентифицирует референтный источник для одного или нескольких элементов в CrossMapRegister

O

N

 

8.3.5 Класс CrossMapRegisterltem

Класс CrossMapRegisterltem (см. рисунок 4) является подклассом RE_RegisterItem (см. [3], B.2.3.2). Он определяет элементы информации, записываемой для каждой статьи перекрестного сопоставления в подреестре перекрестного сопоставления.

CrossMapRegisterltem наследует семь атрибутов и пять связей от RE_RegisterItem. Кроме того, через RE_RegisterItem он наследует шесть атрибутов и четыре связи от класса Registerltem (см. [3], 7.5.2).

Требования в отношении класса CrossMapRegisterltem, его атрибутов и связей указаны в Требовании 17.

 

 

 

     Рисунок 4 - Класс CrossMapRegisterltem

Примечание к рисунку 4 (перевод <enumeration> - перечисление) -

Перечисление TermRegister::Correspondence (см. таблицу 14):

идентичный,

модифицированный,

неэквивалентный

Перечисление TermCrossMap::ConceptRelationships (см. таблицу 29):

идентичное

обобщение

специализация

одноранговое

компонент

агрегация

определяемое пользователем

нет

Перечисление TermCrossMap::TermRelationships (см.таблицу 28):

идентичный

синоним

полисемичный

омоним

нет

 

Требование 17. Схема реестра перекрестного сопоставления включает класс CrossMapRegisterltem.

 

CrossMapRegisterltem наследует шесть атрибутов от Registerltem, описанных в таблице 8.

 

CrossMapRegisterltem наследует семь атрибутов от RE_RegisterItem, описанных в таблице 9.

 

CrossMapRegisterltem определяет пять атрибутов, описанных в таблице 10.

 

CrossMapRegisterltem наследует четыре связи Registerltem, описанные в таблице 11. Целевая роль ’itemClass’ подлежит следующим ограничениям:

 

- класс элемента, к которому должен подключаться экземпляр CrossMapRegisterltem, должен представлять собой "статью перекрестного сопоставления" (3.1.6).

 

CrossMapRegisterltem наследует пять связей от RE_Registerltem, описанных в таблице 12.

 

CrossMapRegisterltem определяет две связи, описанные в таблице 13.

 

Таблица 8 - Атрибуты, наследуемые от Registerltem

 

Имя

Определение

M/C/O

Макси-

мальное появление

Тип данных

Домен

itemldentifier

Символьная строка, используемая для уникального обозначения элемента в классе элементов

M

1

Символ - Строка

Произвольный текст

status

Статус регистрации элемента реестра, представленного в виде экземпляра перечисления RE_ltemStatus ([3], 7.5.2)

M

1

Класс

"предоставленный"

 

"действующий"

 

"замененный"

 

"удаленный"

 

"недействующий"

dateTimeAddition

Дата и время, когда элемент был добавлен

M

1

DateTime

Грегорианский календарь

dateTimeSupersession

Дата и время, когда элемент был заменен.

 

Примечание - Значение предоставляется, если значение status - "замененный"

 

 

C

1

DateTime

Грегорианский календарь

dateTimeRetirement

Дата и время, когда элемент был удален.

 

Примечание - Значение предоставляется, если значение status - "удаленный"

 

 

C

1

DateTime

Грегорианский календарь

dateTimeInvalidation

Дата и время, когда элемент был признан недействительным.

 

Примечание - Значение предоставляется, если значение status - "недействующий"

 

 

C

1

DateTime

Грегорианский календарь

 

Таблица 9 - Атрибуты, наследуемые от RE_RegisterItem

 

 

Имя

Определение

M/C/O

Макси-

мальное появление

Тип данных

Домен

name

Компактный и удобочитаемый указатель (термин), используемый для обозначения понятия.

 

Примечание - При перекрестном сопоставлении словарей имя представляет собой обозначение, которое идентифицирует экземпляр перекрестного сопоставления между двумя статьями словаря

 

 

M

1

Символ -

Строка

Произвольный текст

definition

Определение понятия, выражаемое на языке реестра или подреестра.

 

Примечание - При перекрестном сопоставлении словарей определение описывает две статьи словаря, для которых выполняется перекрестное сопоставление

 

 

M

1

Символ - Строка

Произвольный текст

alternativeExpressions

Набор экземпляров RE_AlternativeExpressions ([3], B.2.3.3), каждый из которых указывает альтернативное имя и, возможно, дополнительную информацию в локали, отличной от той, которая указана в реестре

O

1

Набор

Домен не определен

dateAccepted

Дата, на которую было принято предложение о добавлении элемента в реестр.

 

Примечание - Значение даты идентично значению, присвоенному условному атрибуту CrossMapAddition.dateDisposed (8.3.8 и таблица 18)

 

 

C

1

Дата

Грегорианский календарь

dateAmended

Дата, на которую было принято предложение о замене или удалении.

 

Примечание - Значение даты идентично значению, присвоенному условному атрибуту CrossMapAmendment. dateDisposed (8.3.9 и таблица 18)

 

 

C

1

Дата

Грегорианский календарь

description

Описание понятия, включенного в данный элемент и выражаемого на рабочем языке реестра.

 

Примечание - "Описание" содержит информацию о перекрестном сопоставлении терминов и понятий, которое не определено элементом определения

 

 

O

1

Символ - Строка

Произвольный

 

текст

fieldOfApplication

Набор экземпляров RE_FieldOfApplication ([3], B.2.3.4), каждый из которых описывает тип использования элемента

O

1

Набор

Домен не определен

 

Таблица 10 - Атрибуты CrossMapRegisterltem

 

Имя

Определение

M/C/O

Макси-

мальное появ-

ление

Тип данных

Домен

termRelationship

Отношение референтного термина к рабочему термину, представленному в виде экземпляра нумерации

 

TermRelationship (8.3.12)

M

1

Класс

"идентичный"

 

"синоним"

 

"полисемичный"

 

"омоним"

 

"несвязанный"

termRelationshipNotes

Информация, подтверждающая определение termRelationship

O

1

Символ-

Строка

Произвольный текст

conceptRelationship

Взаимосвязь референтного понятия с рабочим понятием, представленная в качестве экземпляра перечня требований (8.3.13)

M

1

Class

"идентичное"

 

"обобщение"

 

"специализация"

 

"одноранговое"

 

"компонент"

 

"агрегация"

 

"определяемое

 

пользователем"

 

"нет"

conceptRelationship-

Notes

Информация, обеспечивающая определение termRelationship

O

1

Символ - Строка

Произвольный текст

userDefinedCitation

Ссылка на ресурс, описывающий определяемую пользователем классификацию, принятую для описания отношения понятий.

 

C

1

Класс

CI_Citation

 

Примечание - Данный атрибут является условным. Он должен использоваться только в том случае, если была принята определяемая пользователем классификация отношения понятий

 

 

 

 

 

 

 

Таблица 11 - Связи, наследуемые от Registerltem

 

 

Целевой класс

Имя целевой роли

Определение

M/C/O

Макси-

мальное появление

Реестр ([3], 7.2.2)

register

Связывает экземпляр Registerltem со своим реестром

M

N

ItemClass ([3], 7.4.2)

itemClass

Связывает экземпляр Registerltem с ItemClass.

 

Примечание - Если Registerltem - это статья в референтном или рабочем словаре, класс элементов должен представлять собой "терминологическую статью" (3.1.31). Если Registerltem является статьей в реестре перекрестного сопоставления, класс элементов должен представлять собой "статью перекрестного сопоставления" (3.1.6)

 

 

M

1

Registerltem ([3], 7.5.2)

predecessor (предыдущий)

Описывает предыдущее понятие Registerltem.

 

Примечание - Связь предоставляет ссылку от рабочей статьи на замененную или удаленную статью

 

 

O

N

Registerltem ([3], 7.5.2)

successor

Описывает более позднее понятие Registerltem.

 

Примечание - Связь обеспечивает ссылку от замененной или удаленной статьи к рабочей статье

 

 

O

N

 

Таблица 12 - Связи, наследуемые от RE_RegisterItem

 

 

Целевой класс

Имя целевой роли

Определение

M/C/O

Макси-

мальное появление

RE_Additionlnformation ([3], B.2.7.2)

additionlnformation

Связывает с дополнительной информацией, относящейся к Regiseterltem

M

N

RE_AmendmentInformation ([3], B.2.7.3)

amendmentlnformation

Связывает с любой информацией о внесенных изменениях, связанной с Registerltem

O

N

RE_Clarificationlnformation ([3], B.2.7.4)

clarificationlnformation

Связывает с любой информацией по разъяснениям, связанной с Registerltem

O

N

RE_Reference ([3], B.2.6.2)

specificationSource

Определяет справочную информацию, описывающую источник спецификации для Registerltem

O

1

RE_Reference ([3], B.2.6.2)

specificationLineage

Определяет любую информацию о происхождении для Registerltem

O

N

Примечания

 

1 В случаях, когда элемент реестра является экземпляром ReferenceVocabularyEntry или OperatingVocabularyEntry, целевые роли additionlnformation, amendmentlnformation и clarificationlnformation связываются с экземплярами TermAddition ([4], 10.5.11), TermAmendment ([4], 10.5.12) и TermClarification ([4], 10.5.13) соответственно.

 

2 В тех случаях, когда элемент реестра является экземпляром CrossMapRegisterItem, целевые роли additionlnformation, amendmentlnformation и clarificationlnformation связываются с экземплярами CrossMapAddition (8.3.8), CrossMapAmendment (8.3.9) и CrossMapClarification (8.3.10) соответственно.

 

 

 

Таблица 13 - Связи CrossMapRegisterItem

 

 

Целевой класс

Имя целевой роли

Определение

M/C/O

Макси-

мальное появление

ReferenceVocabularyEntry (8.3.6)

referenceEntry

Связывает экземпляр CrossMapRegisterltem с экземпляром ReferenceVocabularyEntry

M

1

OperatingVocabularyEntry (8.3.7)

operatingEntry

Связывает экземпляр объекта CrossMapRegisterltem с экземпляром OperatingVocabularyEntry

M

1

 

8.3.6 Класс ReferenceVocabularyEntry

Класс ReferenceVocabularyEntry (см. рисунок 4) является подклассом TermRegisterEntry (см. [4], 10.5.8). Он определяет элементы информации, регистрируемой для каждой терминологической статьи в референтном словаре.

Требования в отношении класса ReferenceVocabularyEntry, его атрибутов и связей указаны в Требовании 18.

 

Требование 18. Реестр перекрестного сопоставления терминов должен включать класс ReferenceVocabularyEntry.

 

ReferenceVocabularyEntry наследует шесть атрибутов от Registerltem, описанных в таблице 8.

 

ReferenceVocabularyEntry наследует семь атрибутов от RE_RegisterItem, описанных в таблице 9. Атрибут fieldOfApplication подлежит следующим ограничениям:

 

- элемент данных RE_FieldOfApplication.name, связанный с fieldOfApplication, определяет имя домена, которому принадлежит экземпляр ReferenceVocabularyEntry;

 

- элемент данных RE_FieldOfApplication.description, связанный с fieldOfApplication, описывает домен, которому принадлежит экземпляр ReferenceVocabularyEntry;

 

ReferenceVocabularyEntry наследует пять атрибутов от TermRegisterEntry, описанных в таблице 14.

 

ReferenceVocabularyEntry наследует четыре связи от Registerltem, описанные в таблице 11. Целевая роль itemClass подлежит следующим ограничениям:

 

- класс элементов, к которому присоединяется экземпляр CrossMapRegisterltem, должен представлять собой "терминологическую статью" (3.1.31).

 

ReferenceVocabularyEntry наследует пять связей от RE_RegisterItem, описанных в таблице 12.

 

ReferenceVocabularyEntry наследует шесть связей от TermRegisterEntry, описанных в таблице 15.

 

ReferenceVocabularyEntry определяет единичные связи, описанные в таблице 16.

 

Таблица 14 - Атрибуты, наследуемые от TermRegisterEntry

 

 

Имя

Определение

M/C/O

Макси-

мальное появление

Тип данных

Домен

termClassification

Классификация термина, представленная в виде экземпляра перечисления TermClassification ([4], 10.5.8)

M

1

enumeration

(перечисление)

"предпочтительный"

 

"допустимый"

 

"исключенный"

 

"эквивалентный"

termAbbreviation

 

(сокращенный термин)

Обозначение, образованное путем опущения слов или букв из более длинной формы и обозначающее то же самое понятие ([12], 3.4.9).

 

C

N

Символ - Строка

Произвольный текст

 

Примечание - Данный атрибут является условным. Он должен быть включен, если сокращение определено и регулярно используется

 

 

 

 

 

 

symbol

Ссылка на ресурс, содержащий представление символа, представленный в виде CI_Citation

 

(ГОСТ Р 57668-2017, B.16).

 

Примечание - Данный атрибут условный. Он должен быть включен, если символ является условно используемым обозначением понятия или стандартизирован на международном уровне

 

 

C

N

Класс

CI_Citation

nonVerbalRep

Ссылка на ресурс, содержащий невербальное представление ([4], 4.19), представленный в виде экземпляра CI_Citation (ГОСТ Р 57668-2017, B.16).

 

Примечание - Данный атрибут является условным. Он должен быть включен, если такое представление является общепризнанным и используется повсеместно

 

 

C

N

Класс

CI_Citation

correspondence

Степень, до которой техническое содержание терминологической статьи с культурной и/или лингвистической точки зрения соответствует техническому содержанию статьи языка на референтном языке, представленном в виде экземпляра перечисления Correspondence ([4], 10.5.8)

O

1

Перечисление

"идентичный"

 

"модифицированный"

 

"неэквивалентный"

 

Таблица 15 - Связи, наследуемые от TermRegisterEntry

 

 

Целевой класс

Имя целевой роли

Определение

M/C/O

Макси-

мальное появление

TermRegisterEntry ([4], 10.5.8)

admittedEntry

Связывает статью, содержащую предпочтительный термин, со статьей, содержащей допустимый термин

O

N

TermRegisterEntry ([4], 10.5.8)

preferredEntry

Связывает статью, содержащую допустимый термин, со статьей, содержащей предпочтительный термин

M

1

TermRegisterEntry ([4], 10.5.8)

deprecatedEntry

Связывает статью, содержащую предпочтительный или допустимый термин, со статьей, содержащей устаревший термин

O

N

TermRegisterEntry ([4], 10.5.8)

currentEntry

Связывает статью, содержащую устаревший термин, со статьей, содержащей предпочтительный или допустимый термин

M

N

Пример ([4], 10.5.9)

example

Связывает статью с примерами, которые в дальнейшем иллюстрируют понятие, представленное статьей

O

N

NoteToEntry ([4], 10.5.10)

note

Связывает статью с примечаниями к статье, обеспечивающими дополнительную информацию о понятии, представленном статьей

O

N

 

Таблица 16 - Связи ReferenceVocabularyEntry

 

 

Целевой класс

Имя целевой роли

Определение

M/C/O

Максимальное появление

CrossMapRegisterltem

(8.3.5)

referenceCrossMap

Связывает экземпляр ReferenceVocabularyEntry с экземпляром CrossMapRegisterltem

M

N

8.3.7 Класс OperatingVocabularyEntry

Класс OperatingVocabularyEntry (см. рисунок 4) является подклассом TermRegisterEntry (см. [4], 10.5.8). Он определяет элементы информации, записываемой для каждой терминологической статьи в рабочем словаре.

Требования к классу OperatingVocabularyEntry, его атрибутам и связям указаны в Требовании 19.

 

Требование 19. Схема реестра перекрестного сопоставления терминов должна включать класс OperatingVocabularyEntry. Класс OperatingVocabularyEntry наследует шесть атрибутов от Registerltem, описанных в таблице 8.

 

OperatingVocabularyEntry наследует семь атрибутов от RE_RegisterItem, описанных в таблице 9. Атрибут fieldOfApplication подлежит следующим ограничениям:

 

- элемент данных RE_FieldOfApplication.name, связанный с fieldOfApplication, определяет имя домена, которому принадлежит экземпляр OperatingVocabularyEntry;

 

- элемент данных RE_FieldOfApplication.description, связанный с fieldOfApplication, описывает домен, которому принадлежит экземпляр OperatingVocabularyEntry.

 

OperatingVocabularyEntry наследует пять атрибутов от TermRegisterEntry, описанных в таблице 14.

 

OperatingVocabularyEntry наследует четыре связи от Registerltem, описанные в таблице 11. Целевая роль itemClass подлежит следующему ограничению:

 

- класс элементов, к которому должен присоединяться экземпляр CrossMapRegisterltem, должен представлять собой "терминологическую статью" (3.1.31).

 

OperatingVocabularyEntry наследует пять связей от RE_RegisterItem, описанных в таблице 12.

 

OperatingVocabularyEntry наследует шесть связей от TermRegisterEntry, описанных в таблице 15.

 

OperatingVocabularyEntry определяет единичную связь, описанную в таблице 17.

 

Таблица 17 - Связи OperatingVocabularyEntry

 

 

Целевой класс

Имя целевой роли

Определение

M/C/O

Максимальное появление

CrossMapRegisterltem

(8.3.5)

operatingCrossMap

Связывает экземпляр OperationVocabularyEntry с экземпляром CrossMapRegisterltem

M

N

 

8.3.8 Класс CrossMapAddition

Класс CrossMapAddition (рисунок 5) является подклассом RE_AdditionInformation ([3], B.2.7.2). Он определяет элементы управленческой информации, записываемой для каждого предложения по добавлению статьи перекрестного сопоставления. Он наследует одну ассоциацию от класса RE_AdditionInformation. Кроме того, через RE_AdditionInformation он наследует восемь атрибутов и одну ассоциацию от класса RE_ProposalManagementInformation ([3], B.2.5.2).

Требования в отношении класса CrossMapAddition, его атрибутов и связей указаны в Требовании 20.

 

Требование 20. Схема реестра перекрестного сопоставления терминов должна включать класс CrossMapAddition.

 

CrossMapAddition наследует восемь атрибутов от RE_ProposalManagementInformation, описанных в таблице 18.

 

CrossMapAddition наследует одну связь от RE_ProposalManagementInformation, описанную в таблице 19.

 

CrossMapAddition наследует одну связь от RE_AdditionInformation, которая описана в таблице 20.

 

 

 

 

     Рисунок 5 - Классы CrossMapAddition, CrossMapAmendment и CrossMapCIarification

Примечание к рисунку 5 (перевод <enumerations>- перечисления) -

Перечисление 1 RE_DisisionStatus:

рассматриваемый

предварительный

окончательный

Перечисление 2 RE_AmendmentType:

замена

удаление

Перечисление 3 RE_Disposision:

отмененный

принятый

непринятый.

Таблица 18 - Атрибуты, наследуемые от RE_ProposalManagementInformation

 

Имя

Определение

M/C/O

Макси-

мальное появление

Тип данных

Домен

dateProposed

Дата внесения предложения в реестр

M

1

Дата

Грегорианский календарь

justification

Объяснение того, почему предложение должно быть реализовано.

 

Пример - "Статья перекрестного сопоставления была совместно разработана ISO/TC211 и <название организации>"

M

1

Символ - Строка

Произвольный текст

status

Положение предложения в рамках процесса утверждения, представленное в виде экземпляра перечисления RE_DecisonStatus ([3], B.2.5.2)

M

1

Класс

"рассматриваемый"

 

"предварительный"

 

"окончательный"

disposition

Расположение предложения, представленное в виде экземпляра перечисления RE_Disposition ([3], B.2.5.2).

 

Примечание - Данный атрибут является условным. Значение предоставляется, если значение статуса является "предварительным" или "окончательным"

 

 

C

1

Класс

"отменено"

 

"принято"

 

"не принято"

dateDisposed

Дата, на которую было определено расположение предложения.

 

Примечание - Данный атрибут является условным. Значение предоставляется, если значение статуса является "предварительным" или "окончательным"

 

 

C

1

Дата

Грегорианский календарь

controlBodyDecision-

Event

Определяет встречу или другое событие, связанное с решением регулирующего органа по предложению

O

1

Символ - Строка

Произвольный текст

controlBodyNotes

Замечания, касающиеся решения регулирующего органа по предложению. Отдельные статьи в примечаниях должны быть датированы

O

1

Символ - Строка

Произвольный текст

registerManagerNotes

Примечания, относящиеся к обработке предложения менеджером реестра. Отдельные статьи в примечаниях должны быть датированы

O

1

Символ - Строка

Произвольный текст

 

Таблица 19 - Связи, наследуемые от RE_ProposalManagementInformation

 

 

Целевой класс

Имя целевой роли

Определение

M/C/O

Максимальное появление

RE_RegisterStakeholder ([3], 7.3.2 и B.2.5.2)

sponsor

Идентифицирует TermStakeholder, который отправляет информацию об управлении предложением в реестр

M

1

 

Таблица 20 - Связи, наследуемые от RE_AdditionInformation

 

 

Целевой класс

Имя целевой роли

Определение

M/C/O

Максимальное появление

RE_RegisterItem ([3], B.2.3.2)

item

Идентифицирует CrossMapRegisterEntry, к которому относится информация в CrossMapAddition

M

1

 

8.3.9 Класс CrossMapAmendment

Класс CrossMapAmendment (рисунок 5) является подклассом RE_AmendmentInformation ([3], B.2.7.3). Он указывает элементы информации об управлении, записываемой для каждого предложения с целью внесения изменений в статью перекрестного сопоставления. Он наследует один атрибут и одну связь от класса RE_AmendmentInformation. Кроме того, через RE_AmendmentInformation он наследует восемь атрибутов и одну связь от класса RE_ProposalManagementInformation ([3], B.2.5.2).

Требования в отношении класса CrossMapAmendment, его атрибутов и связей указаны в Требовании 21.

 

Требование 21. Схема реестра перекрестного сопоставления терминов должна включать класс CrossMapAmendment.

 

CrossMapAmendment наследует восемь атрибутов от RE_ProposalManagementInformation, описанных в таблице 18.

 

CrossMapAmendment наследует один атрибут от RE_AmendmentInformation, описанный в таблице 21.

 

CrossMapAmendment наследует одну связь от RE_ProposalManagementInformation, описанную в таблице 19.

 

CrossMapAmendment наследует одну связь от RE_AmendmentInformation, описанную в таблице 22.

 

Таблица 21 - Атрибуты, наследуемые от RE_AmendmentInformation

 

 

Имя

Определение

M/C/O

Максимальное появление

Тип данных

Домен

amendmentType

Определяет тип предлагаемой поправки, представленной в виде экземпляра перечисления RE_AmendmentType ([3], B.2.7.3)

M

1

Класс

"замена"

 

"удаление"

 

Таблица 22 - Связи, наследуемые от RE_AmendmentInformation

 

 

Целевой класс

Имя целевой роли

Определение

M/C/O

Максимальное появление

RE_Registerltem ([3], B.2.3.2)

item

Идентифицирует CrossMapRegisterEntry, к которому относится информация в CrossMapAmendment

M

1

 

8.3.10 Класс CrossMapCIarification

Класс CrossMapCIarification (рисунок 5) является подклассом RE_ClarificationInformation ([3], B.2.7.4). Он определяет элементы информации об управлении, записываемой для каждого предложения с целью прояснения статьи перекрестного сопоставления. Он наследует один атрибут и одну связь от класса RE_CIarificationInformation. Кроме того, через RE_CIarificationInformation он наследует восемь атрибутов и одну связь от класса RE_ProposaIManagementInformation ([3], B.2.5.2).

Требования в отношении класса CrossMapCIarification, его атрибутов и связей указаны в Требовании 22.

 

Требование 22. Схема реестра перекрестного сопоставления терминов должна включать класс CrossMapCIarification.

 

CrossMapCIarification наследует восемь атрибутов от RE_ProposaIManagementInformation, описанных в таблице 18.

 

CrossMapCIarification наследует один атрибут от RE_CIarificationInformation, описанный в таблице 23.

 

CrossMapCIarification наследует одну связь от RE_ProposaIManagementInformation, описанную в таблице 19.

 

CrossMapCIarification наследует одну связь от RE_CIarificationInformation, описанную в таблице 24.

 

Таблица 23 - Атрибуты, наследуемые от RE_CIarificationInformation

 

Имя

Определение

M/C/O

Максимальное появление

Тип данных

Домен

proposedChange

Описание разъяснения с указанием:

 

- элементов реестра, которые изменяются;

 

- предыдущих и последующих значений каждого из них

M

1

Символ - Строка

Произвольный текст

 

Таблица 24 - Связи, наследуемые от RE_ClarificationInformation

 

 

Целевой класс

Имя целевой роли

Определение

M/C/O

Максимальное появление

RE_Registerltem ([3], B.2.3.2)

item

Определяет CrossMapRegisterEntry, к которому относится информация в CrossMapCIarification

M

1

 

8.3.11 Класс CrossMapSubregisterDescription

Класс CrossMapSubregisterDescription (рисунок 6) является подклассом RE_SubregisterDescription ([3], B.2.8.2). Он используется в основном реестре для описания дочерних подреестров. Он наследует два атрибута от RE_SubregisterDescription. Кроме того, через RE_SubregisterDescription он наследует шесть атрибутов и четыре связи от Registerltem ([3], 7.5.2) и две связи от SubregisterDescription ([3], 8.4.2).

CrossMapSubregisterDescription имеет три атрибута, которые присущи классу.

Требования в отношении класса CrossMapSubregisterDescription, его атрибутов и связей указаны в Требовании 23.

 

 

 

     Рисунок 6 - Класс CrossMapSubregisterDescription

 

Требование 23. Схема реестра перекрестного сопоставления терминов должна включать класс CrossMapSubregisterDescription.

 

CrossMapSubregisterDescription должен быть связан с основным реестром и указывает информацию о дочерних подреестрах.

 

CrossMapSubregisterDescription наследует шесть атрибутов от Registerltem, описанных в таблице 8. Атрибут itemldentifier подлежит следующим ограничениям:

 

- атрибут itemldentifier должен однозначно определять подреестр, с которым он связан.

 

Пример

 

1 "ISO/TC211 Перекрестное сопоставление 1 - Референтный словарь".

 

2 "ISO/TC211 Перекрестное сопоставление 1 - Реестр перекрестного сопоставления".

 

CrossMapSubregisterDescription наследует два атрибута от RE_SubregisterDescription, описанных в таблице 25.

 

CrossMapSubregisterDescription указывает три атрибута, описанных в таблице 26.

 

CrossMapSubregisterDescription наследует четыре связи от Registerltem, описанные в таблице 11.

 

Целевая роль itemClass подлежит следующему ограничению:

 

- классы элементов, с которыми связаны экземпляры CrossMapSubregisterDescription, должны представлять собой "референтный словарь" (3.1.24), "рабочий словарь" (3.1.22) и "реестр перекрестного сопоставления" (3.1.7). CrossMapSubregisterDescription наследует две связи от SubregisterDescription (через RE_SubregisterDescription), описанные в таблице 27.

 

Целевая роль containedltemClass подлежит следующему ограничению:

 

- Класс элементов, с которым связан каждый экземпляр CrossMapSubregisterDescription, должен представлять собой (в случае с подреестром, который является референтным или рабочим словарем) "терминологическую статью" (3.1.31) или (в случае с подреестром, который представляет собой реестр перекрестного сопоставления) "статья перекрестного сопоставления" (3.1.6).

 

Таблица 25 - Атрибуты, наследуемые от RE_SubregisterDescription

 

 

Имя

Определение

M/C/O

Максимальное появление

Тип данных

Домен

uniform Resource Identifier

Ссылочная информация URI об онлайн-ресурсах, связанных с подреестром

M

1

URI

Домен не определен

operatingLanguage

Определяет информацию о языке, стране и кодировку символов для правильной интерпретации содержимого символьных строк в подреестре, представленных в виде экземпляра класса RE_Locale ([3], B.2.2.3).

 

M

1

Класс

Домен не определен

 

Пример -

Имя рабочего языка англ. Код рабочего языка eng. Страна рабочего языка 826 Кодировка символов рабочего языка 5

 

 

 

 

 

Таблица 26 - Атрибуты CrossMapSubregisterDescription

 

 

Имя

Определение

M/C/O

Макси-

мальное появление

Тип данных

Домен

contentSummary

Общая формулировка цели, для которой элементы в подреестре предоставляются потенциальным пользователям.

 

M

1

Символ - Строка

Произвольный текст

 

Пример - "Компиляция терминологических статей, публикуемых в международных стандартах и технических спецификациях за авторством ISO/TC211, которые использовались в Перекрестном сопоставлении 1"

 

 

 

 

referenceVocabulary

Определяет, является ли подреестр референтным словарем

M

1

Логи-

ческий

0=Нет,

 

1=Да

alternativeLanguages

Сводка альтернативных локалей, используемых элементами в подреестре, представленными в виде экземпляров класса RE_Locale ([3], B.2.2.3)

M

N

Класс

Домен не определен

 

Таблица 27 - Связи, наследуемые от SubregisterDescription (через RE_SubregisterDescription)

 

 

Целевой класс

Имя целевой роли

Определение

M/C/O

Максимальное появление

ItemClass ([3], 7.4.2)

containedItemClass

Описывает характеристики класса элементов, находящихся в подреестре.

 

Примечание - В случае с подреестром референтных или рабочих словарей класс включенных элементов должен представлять собой "терминологическую статью" (3.1.31). В случае с подреестром, который является реестром перекрестного сопоставления, класс включенных элементов должен представлять собой "статью перекрестного сопоставления" (3.1.6)

 

 

M

N

RegisterStakeholder ([3], 7.3.2)

subregisterManager

Определяет TermStakeholder, который является менеджером подреестра

M

1

 

8.3.12 Перечисление TermRelationship

TermRelationship (рисунок 3) является <<перечислением>>, которое обеспечивает значения для описания отношения рабочего термина к референтному термину. Домен TermRelationship указан в таблице 28.

Таблица 28 - Домен TermRelationship

 

Значение

Описание

Идентичный

Референтный термин идентичен рабочему термину и обозначает то же понятие

Синоним

Референтный и рабочий термины отличаются, но обозначают то же понятие

Полисемичный

Референтный и рабочий термины идентичны, но обозначают совершенно разные понятия, которые имеют общие определенные характеристики

Омоним

Референтный и рабочий термины идентичны, но обозначают совершенно разные понятия, которые не имеют общих характеристик

Нет

Между референтным и рабочим терминами отношение отсутствует

 

8.3.13 Перечисление ConceptRelationship

ConceptRelationship (рисунок 3) - это <<перечисление>>, которое обеспечивает значения для описания отношения рабочего понятия к референтному понятию. Домен ConceptRelationship указан в таблице 29.

Таблица 29 - Домен ConceptRelationship

 

Значение

Описание

Идентичноое

Референтное и рабочее понятия идентичны

Обобщение

Референтное понятие представляет собой обобщение рабочего понятия

Специализация

Референтное понятие - это специализация рабочего понятия

Одноранговое

Референтное и рабочее понятия имеют общие характеристики, наследуемые от общего понятия более высокого уровня

Компонент

Референтное понятие является компонентом рабочего понятия

Агрегация

Референтное понятие представляет собой совокупность двух или более рабочих понятий

Определяемое пользователем

Связь между референтным и рабочим понятиями определяется пользовательской классификацией

Нет

Между рабочим и референтными понятиями связь отсутствует

 

     Приложение А

     (справочное)

 

 Набор абстрактных тестов

 

 

A.1 Класс соответствия методологии перекрестного сопоставления словарей

A.1.1 Этап структуры управления

а) Цель тестирования: убедиться, что участвующие сообщества были соавторами перекрестного сопоставления терминов и понятий и что режим управления был включен в официальное соглашение между сообществами.

б) Метод тестирования: запрос информации у участвующих сообществ, включая владельцев референтных и рабочих словарей.

в) Ссылка: раздел 7, Требования 1 и 2.

г) Тип тестирования: основной.

A.1.2 Этап референтных словарей

а) Цель тестирования: убедиться, что каждое участвующее сообщество определило и приняло свой предпочтительный референтный словарь.

б) Метод тестирования: просмотр информации в реестре перекрестного сопоставления словарей для подтверждения учетных данных референтного словаря.

в) Ссылка: раздел 7, Требование 3.

г) Тип тестирования: основной.

A.1.3 Этап перекрестного сопоставления. Сравнение терминов

а) Цель тестирования: убедиться, что отношение между терминами в каждой паре словарных статей после перекрестного сопоставления классифицировано.

б) Метод тестирования: проверка подреестра перекрестного сопоставления в реестре перекрестного сопоставления словарей, чтобы убедиться, что поле отношений терминов заполнено в соответствии с системой классификации, указанной в Требовании 4 настоящих рекомендаций.

в) Ссылка: раздел 7, Требование 4.

г) Тип тестирования: основной.

A.1.4 Этап перекрестного сопоставления. Распределение доменов

а) Цель тестирования: убедиться, что словарные статьи после перекрестного сопоставления связаны с доменами (и являются уникальными в пределах данных доменов) в случаях, когда существуют полисемичные или омонимичные отношения между терминами.

б) Метод тестирования: проверка подреестра референтных словарей и подреестра рабочих словарей в реестре перекрестного сопоставления словарей с целью убедиться, что поля данных, связанные с атрибутом "домен приложения", заполнены значениями из контрольного списка доменов.

в) Ссылка: раздел 7, Требование 5.

г) Тип тестирования: основной.

A.1.5 Этап перекрестного сопоставления. Сравнение понятий

а) Цель тестирования: убедиться, что отношение между понятиями (как описано в их соответствующих определениях) классифицировано в каждой паре словарных статей после перекрестного сопоставления.

б) Метод тестирования: проверка подреестра перекрестного сопоставления в реестре перекрестного сопоставления словарей с целью убедиться, что поле отношений понятий заполнено в соответствии с системой классификации, указанной в Требовании 6 настоящих рекомендаций.

в) Ссылка: раздел 7, Требование 6.

г) Тип тестирования: основной.

A.1.6 Этап документирования и публикации. Документирование

а) Цель тестирования: убедиться, что рекомендации относительно внесения изменений в содержание референтных или рабочих словарей, включая устаревание терминов, были предоставлены соответствующим сообществам интересов для рассмотрения.

б) Метод тестирования: запрос информации у участвующих сообществ относительно любых рекомендаций, вытекающих из проекта перекрестного сопоставления.

в) Ссылка: раздел 7, Требование 7.

г) Тип тестирования: основной.

A.1.7 Этап документирования и публикации. Публикация

а) Цель тестирования: убедиться, что перекрестное сопоставление терминов и понятий опубликовано в реестре, доступном для соответствующих представляющих интерес сообществ и (если применимо) широкой общественности. Убедиться, что реестр соответствует разделу 8.

б) Метод тестирования: запрос информации у владельца референтного или рабочего словаря, относительно расположения реестра и условий, относящихся к сообществу/общему доступу. Подтверждение существования реестра, что он был заполнен и что к нему можно получить доступ в соответствии с условиями. Подтверждение, что он удовлетворяет набору абстрактных тестов, указанному в А.2.

в) Ссылка: раздел 6, Требование 8.

г) Тип тестирования: основной.

A.2 Класс соответствия реестра перекрестного сопоставления словарей

A.2.1 Управление реестром

а) Цель тестирования: проверить, что в реестре имеется система управления, в которой учитываются все требования.

б) Метод тестирования: запрос информации о реестре у владельца реестра. Убедиться, что требуемая информация включена.

в) Ссылка: раздел 8, Требования с 10 по 14.

г) Тип тестирования: основной.

A.2.2 Схема реестра

а) Цель тестирования: убедиться, что элементы в реестре содержат минимальное содержание, указанное в схеме реестров.

б) Метод тестирования: проверка каждой из выборки статей в реестре с целью убедиться, что они включают все элементы информации, требуемые настоящими рекомендациями.

в) Ссылка: раздел 8, Требования 9, 15-23.

г) Тип тестирования: основной.

     Приложение Б

     (справочное)

 

 Термины и домены

 

 

Б.1 Понятия, определения и термины

Разработка терминологической статьи для включения в словарь требует одновременного решения трех вопросов:

- идентификации понятия;

- назначения обозначения (как правило, термина) для данного понятия;

- создания определения, связанного с обозначением, которое однозначно описывает понятие.

В идеальном случае соответствующее решение этих трех вопросов будет определяться принципом, согласно которому:

- для каждого понятия существует один термин (и наоборот);

- для каждого понятия существует одно определение (и наоборот);

при условии моносемичной связи между термином и однозначно определяемым понятием. Однако на практике, встречаются три других типа отношений:

- синонимия, когда два или более термина представляют одно и то же понятие;

- полисемия, когда обозначение представляет собой два или более понятия, которые имеют определенные общие характеристики;

- омонимия, когда обозначение представляет два или более несвязанных понятия.

Неоднозначность, присущая синонимичным, полисемичным и омонимичным отношениям, препятствует реализации семантической интероперабельности.

Б.2 Системы понятий

Связь понятия с другими понятиями отражается через его положение в системе понятий.

Существует несколько категорий систем понятий. Система общих понятий является иерархической по своему характеру и связывает понятия более высокого уровня с их более специализированными понятиями более низкого уровня. Специализация может отражать контекст, обеспечиваемый областью знаний, и осуществляться путем ограничения атрибутов, связей или поведения понятия более высокого уровня. Необходимо рассмотреть, например следующие понятия:

- покрытие - объект, который действует как функция, возвращающая значения из своего диапазона для любой позиции в пределах пространственной, временной или пространственно-временной области ([13], 4.1.7);

- дискретное покрытие - покрытие, которое возвращает одинаковые значения атрибутов объектов для каждой позиции в пределах одного пространственного объекта, временного объекта или пространственно-временного объекта в своем домене ([13], 4.1.12).

Понятия формируют часть той же иерархической системы понятий, "дискретного покрытия", являющегося понятием более низкого уровня по отношению к "покрытию". При перекрестном сопоставлении связь между ними может быть идентифицирована как обобщение или специализация в зависимости от направления отношения.

Понятие часто агрегирует атрибуты, поведение и отношения других понятий, образуя составное понятие из четко разделенных компонентов. Рассмотрим, например, понятие: "система отсчета координат" - система координат, связанная с объектом "датум" ([14], 4.8).

Это объединяет понятия:

- система координат - набор математических правил для задания способа назначения координат точкам ([14], 4.10);

- датум - параметр или набор параметров, определяющих положение начала координат, масштаб и ориентацию системы координат ([14], 4.14).

Необходимо обратить внимание на то, что дальнейшее разложение "системы координат" и "датума" на понятия компонентов (например, на "координату", "начало координат", "масштаб") также возможно, как и агрегирование в более сложные понятия (например, "декартова система координат", "составная система координат").

Способность систематически связывать понятия как внутри, так и между системами понятий, предшествует перекрестному сопоставлению словарей. Отсутствие данной способности является еще одним препятствием реализации семантической интероперабельности.

Б.3 Домены, однозначность и перекрестное сопоставление

Есть две предпосылки для достижения семантической интероперабельности, особенно если требуется автоматическое распознавание понятий:

- установление взаимно однозначных отношений между понятиями, определениями и терминами, приводящее к уникальному обозначению понятий;

- идентификация связанных понятий, приводящая к их перекрестному сопоставлению.

Первая предпосылка требует преобразования синонимичных, полисемичных и омонимичных связей в моно- семичные связи. Это достигается путем связывания домена с каждым понятием. Домен представляет собой определенную область человеческих знаний или область применения, которой назначена терминологическая статья. Примеры доменов включают автомобильный транспорт, географическую информацию и растительный покров. Домен можно рассматривать как систему ассоциативных понятий, совокупность тесно и/или слабо связанных понятий, применимых к одной тематической сфере деятельности.

Необходимая взаимосвязь между доменами, понятиями, определениями и терминами схематически показана на рисунке Б.1. Сущность "Понятие домена" инкапсулирует требование о том, что в каждом домене каждая комбинация понятие - определение - термин является уникальной. Дальнейший акцент обеспечивается кратностями ассоциаций, которые требуют, чтобы каждый экземпляр Понятия домена принадлежал одному и только одному Домену, описывался одним и только одним Определением и идентифицировался одним и только одним Термином. Очень часто требуемые уникальные комбинации обеспечиваются существующей таксономией.

 

 

     Рисунок Б.1 - Термины, определения, понятия и домены

Вторая предпосылка требует соответствующего перекрестного сопоставления связей внутри систем понятий и между ними. Это схематически показано на рисунке Б.2. Сущность "UniverseOfConcepts" агрегирует каждый экземпляр Domain Concept из каждого домена. Данное агрегирование охватывает:

- понятия, идентичные, но связанные с разными доменами;

- системы понятий, связывающие понятия более низкого уровня с общим понятием более высокого уровня (связанным с тем же или другими доменами), создавая отношения обобщения, специализации или одноранговые отношения;

- составные понятия, которые конструируются из понятий компонентов, создавая отношения агрегации или отношения компонентов.

Кроме того, кратность ассоциации между UniverseOfConcepts и Term учитывает, что:

- понятия домена из разных доменов могут обозначаться одним и тем же термином;

- одно и то же понятие может обозначаться различными терминами (синонимами) в разных доменах, отражающих различные контексты.

Идентификация и документирование данных отношений необходимы для разработки согласованных междоменных словарей. Процесс, посредством которого это достигается, представляет собой перекрестное сопоставление словарей.

 

 

 

     Рисунок Б.2 - Комплексные понятия

     Приложение В

     (справочное)

 

  Примеры перекрестного сопоставления

 

 

В.1 Комбинации отношений

В таблице В.1 показаны комбинации отношений терминов/отношений понятий, которые могут возникать на практике.

В графе "Характеристики определений" описаны характеристики пары определений, одна из которых относится к референтному словарю, другая - к рабочему словарю.

В графе "Идентичные термины" указано, совпадают ли термины, связанные с парой определения, или они отличаются.

В графе "Отношение терминов" дана предлагаемая классификация отношений терминов, которая является одним из значений, указанных в Требовании 4.

В графе "Отношение понятий" дана предлагаемая классификация отношений понятий, которая является одним из значений, указанных в Требовании 6.

Таблица В.1 - Отношения терминов и понятий

Характеристики определений

Идентичные термины

Отношение терминов

Отношение понятий

Референтное и рабочее определения идентичны

Да

Идентичное

Идентичное

 

Нет

Синонимичное

Идентичное

Референтное и рабочее определения описывают

Да

Идентичное

Идентичное

точно такое же понятие (атрибуты, отношения и поведение), но используют разные формулировки

Нет

Синонимичное

Идентичное

Референтное и рабочее определения описывают точно такое же понятие (атрибуты, отношения и

Да

Идентичное

Идентичное

поведение), но в контексте различных областей применения

Нет

Синонимичное

Идентичное

Референтное определение описывает понятие, которое представляет собой обобщение понятия,

Да

Полисемичное

Обобщение

описываемого рабочим определением

Нет

Нет

Обобщение

Референтное определение описывает понятие, которое представляет собой специализацию

Да

Полисемичное

Специализация

понятия, описываемого рабочим определением

Нет

Нет

Специализация

Референтное и рабочее определения описывают понятия, которые являются разными

Да

Полисемичное

Одноранговое

специализациями одного и того же понятия более высокого уровня

Нет

Нет

Одноранговое

Референтное определение описывает понятие, которое включено в качестве неявного или явного

Да

Полисемичное

Компонентное

компонента рабочего понятия

Нет

Нет

Компонентное

Референтное определение неявно или явно объединяет одно или несколько понятий, которые

Да

Полисемичное

Агрегация

описывают рабочее определение

Нет

Нет

Агрегация

Референтное определение не относится к тому же

Да

Омонимичное

Нет

понятию, что и рабочее определение

Нет

Нет

Нет

 

В.2 Примеры

В следующих таблицах приведены примеры комбинаций отношений терминов/отношений понятий.

 

Вариант 1

Термины идентичны, а рабочее определение имеет очень схожую формулировку с референтным определением

Пример

Референтный термин

 

Рабочий термин

 

Координата [14]

 

Координата [15]

 

Референтное определение

 

Рабочее определение

 

одно из последовательности n чисел, обозначающей положение точки в N-мерном пространстве

Одно из упорядоченного набора N чисел, обозначающего положение точки в N-мерном пространстве

Отношения

Между референтным и рабочим термином

 

Идентичное

 

Между референтным и рабочим понятием

Идентичное

 

 

Вариант 2

Рабочее определение точно описывает то же понятие, что и референтное определение, но использует другую формулировку (то есть каждая фраза в рабочем определении имеет фразу с идентичным значением в референтном определении и наоборот)

Пример

Референтный термин

 

Точность [16]

 

Референтное определение

 

близкое совпадение между результатом теста и принятым реферетным значением

Рабочий термин

 

Точность [15]

 

Рабочее определение

 

Мера приближенности результатов наблюдений, вычислений или оценок к истинным значениям или значениям, принятым как истинные

Отношения

Между референтным и рабочим термином

 

Между референтным и рабочим понятием

Идентичное

 

Идентичное

 

 

Вариант 3

Термины отличаются, но рабочее определение является модифицированной версией референтного определения и описывает идентичное понятие (то есть каждая фраза в рабочем определении имеет фразу с идентичным значением в референтном определении и наоборот)

Пример

Референтный термин

 

Географический идентификатор [17]

 

Референтное определение

 

пространственная привязка в виде метки или кода, определяющая местоположение

Рабочий термин

 

Косвенная привязка [15]

 

Рабочее определение

 

Привязка, основанная на описательных идентификаторах, а не на географических координатах

Отношения

Между референтным и рабочим термином

 

Между референтным и рабочим понятием

Синонимичное

 

Идентичное

 

 

Вариант 4

Термины идентичны, но реферетное определение описывает понятие, которое представляет собой обобщение понятия, описываемого рабочим определением

Пример 1

Референтный термин

 

Датум [14]

 

Референтное определение

 

параметр или набор параметров, определяющих положение начала координат, масштаб и ориентацию системы координат

Рабочий термин

 

Датум [15]

 

Рабочее определение

 

Набор параметров и контрольных точек, используемых для точного определения трехмерной формы Земли (например, эллипсоида). Соответствующий датум является основой для двухмерной системы координат

Пример 2

Референтный термин

 

Соединение [18]

 

Референтное определение

 

единый топологический узел в сети со своим соответствующим набором витков, входящих и исходящих связей

Рабочий термин

 

Соединение [15]

 

Рабочее определение

 

Элементарное пересечение в дорожной сети, соединяющее два или более дорожных элемента

Отношения

Между референтным и рабочим термином

 

Между референтным и рабочим понятием

Полисемичное

 

Обобщение

 

 

Вариант 5

Термины неидентичны, а референтное определение описывает понятие, которое является обобщением понятия, описываемого рабочим определением

Пример

Референтный термин

 

Соединение [18]

 

Референтное определение

 

единый топологический узел в сети со своим соответствующим набором витков, входящих и исходящих связей

Рабочий термин

 

Перекресток [15]

 

Рабочее определение

 

Существует там, где соединяются или пересекаются две или более дорог. Перекресток может быть простым, соответствующим одному пересечению, или сложным, включающим внутренние элементы дорог и дорожные развязки

Отношения

Между референтным и рабочим термином

 

Между референтным и рабочим понятием

Нет

 

Обобщение

 

 

Вариант 6

Термины неидентичны, а референтное определение описывает понятие, которое является специализацией понятия, описываемого рабочим определением

Пример

Референтный термин

 

Система пространственной привязки [17]

 

Референтное определение

 

система определения положения в реальном мире

Рабочий термин

 

Система привязки местоположения [15]

 

Рабочее определение

 

Полная система, с помощью которой привязки местоположения генерируются в соответствии с методом привязки местоположения и передаются, включая стандарты, определения, программное обеспечение, аппаратное обеспечение и базы данных

Отношения

Между референтным и рабочим термином

 

Между референтным и рабочим понятием

 

Нет

 

Специализация

 

Вариант 7

Референтное и рабочее определения описывают понятия, которые представляют собой разные специализации одного и того же понятия более высокого уровня

Пример

Референтный термин

 

геодезическая система координат [14]

 

Референтное определение

 

система координат, основанная на геодезическом датуме

Рабочий термин

 

инженерная система координат [14]

 

Рабочее определение

 

система координат, основанная на инженерном датуме

 

 

 

Отношения

Между референтным и рабочим термином

 

Между референтным и рабочим понятием

Нет

 

Одноранговое (через "систему координат")

 

 

Вариант 8

Референтное определение описывает понятие, которое включено как неявный или явный компонент рабочего понятия

Пример

Референтный термин 1

 

Рабочий термин

 

Геодезический датум [14]

 

Датум [15]

 

Референтное определение 1

 

Рабочее определение

 

датум, описывающий связь двух- или трехмерной системы координат с Землей

 

Референтный термин 2

 

Наземная опорная точка (см. ГОСТ Р 57656)

 

Набор параметров и контрольных точек, используемых для точного определения трехмерной формы Земли (например, эллипсоида). Соответствующий датум является основой для двухмерной системы координат

 

Референтное определение 2

 

физическая точка на местности с точно известным географическим положением, используемая для регистрации данных покрытия в позиции на местности

 

Отношения

Между референтным и рабочим термином

 

Нет

 

 

 

Между референтным и рабочим понятием

Компонент (рабочего понятия)

 

 

Вариант 9

Референтное определение неявно или явно объединяет одно или несколько понятий, которые описывает рабочее определение

Пример

Референтный термин

 

Рабочий термин 1

 

Сеть

 

Дорожный элемент [15]

 

Референтное определение абстрактная конструкция, состоящая из набора 0-мерных объектов, называемых соединениями, и набора одномерных объектов, называемых связями, которые связывают соединения, причем каждая связь связана с соединением в начале (начало, источник) и соединением в конце (конечная точка, получатель)

Рабочее определение 1

 

Линейный участок дорожной сети, который предназначен для автомобильного движения или результатов такого движения. Он является самым маленьким подразделением дорожной сети на уровне 1 формата географической базы данных, который является независимым. Он имеет соединение на каждом конце.

 

 

 

Рабочий термин 2

 

Перекресток [15]

 

Рабочее определение 2

 

Существует там, где соединяются или пересекаются две или более дорог. Перекресток может быть простым, соответствующим одному пересечению, или сложным, включающим внутренние элементы дорог и дорожные развязки.

 

 

 

Рабочий термин 3

 

Соединение [15]

 

 

 

Рабочее определение 3

 

Элементарное пересечение в дорожной сети, соединяющее два или более дорожных элемента

Отношения

Между референтным и рабочим термином

 

Между референтным и рабочим понятием

Нет

 

Агрегация (рабочих понятий)

 

Вариант 10

Референтный термин идентичен рабочему термину, но референтное определение не связано с тем же понятием, что и рабочее определение

Пример

Референтный термин

 

Операция [19]

 

Рабочий термин

 

Операция <UML> [2]

 

Референтное определение

 

спецификация преобразования или запроса, для выполнения которых может быть вызван объект

Рабочее определение

 

сервис, который можно запросить у объекта для воздействия на поведение

Отношения

Между референтным и рабочим термином

 

Между референтным и рабочим понятием

Омонимичное

 

Нет

 

 

Вариант 11

Референтный термин аналогичен, но не идентичен рабочему термину, а референтное и рабочее определения описывают различные понятия

Пример

Референтный термин

 

Местоположение на линии связи [7]

 

Референтное определение

 

позиция в сети на линии связи, определяемая некоторой строго монотонной мерой, связанной с этой линией

Рабочий термин

 

Местоположение на линии связи [15]

 

Рабочее определение

 

Местоположение на линии связи - это местоположение, определяемое частью базы данных дорожной сети, имеющей, например, один Id или имеющей одинаковые атрибуты на всем неразрывном участке

Отношения

Между референтным и рабочим термином

 

Между референтным и рабочим понятием

Нет

 

Нет

 

 

 Библиография

 

  

 

[1]

ИСО 704:2009

Терминологическая работа. Принципы и методы (Terminology work - Principles and methods)

 

[2]

ИСО 19103:2015

Географическая информация. Язык концептуальной схемы (Geographic information - Conceptual schema language)

 

[3]

ИСО 19135-1:2015

Географическая информация. Процедуры регистрации элементов. Часть 1. Основные положения (Geographic information - Procedures for item registration - Part 1: Fundamentals)

 

[4]

ИСО 19104:2016

Географическая информация. Терминология (Geographic information - Terminology)

 

[5]

ИСО 860:2007

Терминологическая работа. Гармонизация понятий и терминов (Terminology work - Harmonization of concepts and terms)

 

[6]

ИСО 25964-2:2013

Информация и документация. Тезаурусы и взаимосвязь с другими словарями. Часть 2. Взаимосвязь с другими словарями (Information and documentation - Thesauri and interoperability with other vocabularies - Part 2: Interoperability with other vocabularies)

 

[7]

ИСО 19133:2005

Географическая информация. Позиционно-базированные сервисы. Слежение и навигация (Geographic information - Location-based services - Tracking and navigation)

 

[8]

ИСО 19116:2004

     

Географическая информация. Услуги по позиционированию (Geographic information - Positioning services)

 

[9]

Хогг М., Воган Г. Социальная психология (4-е издание), Лондон: Prentice-Hall, 2005 (Hogg M., & Vaughan G. Social Psychology (4th edition), London: Prentice-Hall, 2005)

 

[10]

ИСО 19115-1:2014

Географическая информация. Метаданные. Часть 1. Основные положения (Geographic information - Metadata - Part 1: Fundamentals)

 

[11]

ИСО 19148:2012

 

Географическая информация. Линейная привязка (Geographic information - Linear referencing)

[12]

ИСО 1087-1:2000

 

Терминологическая работа. Словарь. Часть 1. Теория и применение (Terminology work - Vocabulary - Part 1: Theory and application)

 

[13]

ИСО 19123:2005

 

Географическая информация. Схема для геометрии и функций (Geographic information - Schema for coverage geometry and functions)

 

[14]

ИСО 19111:2007

 

Географическая информация. Привязка в пространстве по координатам (Geographic information - Spatial referencing by coordinates)

 

[15]

ИСО/CD 17572-1

Интеллектуальные транспортные системы. Привязка по местоположению географических баз данных. Часть 1. Общие требования и концептуальная модель (Intelligent Transport System (ITS) - Location Referencing for Geographic Databases - Part 1: General Requirements and Conceptual Model)

 

[16]

ИСО 3534-1:2006

Статистика. Словарь и условные обозначения. Часть 1. Общие статистические термины и термины, используемые в теории вероятности (Statistics - Vocabulary and symbols - Part 1: General statistical terms and terms used in probability)

 

[17]

ИСО 19112:2003

Географическая информация. Привязка в пространстве по географическим идентификаторам (Geographic information - Spatial referencing by geographic identifiers)

 

[18]

ИСО 19132:2007

Географическая информация. Услуги на основе определения местоположения. Эталонная модель (Geographic information - Location-based services - Reference model)

 

[19]

ИСО 19119:2016

Географическая информация. Услуги (Geographic information - Services)

 

 

УДК 528.852.1:004.658.4:006.354

 

 

ОКС 35.240.70

 

 

 

 

 

Ключевые слова: пространственные данные, кроссдоменные словари, ведение реестров понятий, сопоставление словарей, терминосистема

 

 

ГОСТ Р 71813-2024

Технические средства реабилитации для инвалидов по слуху. Классификация. Основные характеристики

ГОСТ Р 71818-2024

Реабилитационные мероприятия. Рекомендации по экзопротезированию грудной (молочной) железы

ГОСТ Р 71819-2024

Протезирование и ортезирование. Методы оценки результативности ортезирования верхних, нижних конечностей и позвоночника

ГОСТ Р 71823-2024

Реабилитационные мероприятия. Услуги по гидрореабилитации с использованием ортезов. Состав, содержание и порядок предоставления услуг

ГОСТ Р 71831-2024

Трубы бетонные дренажные. Технические условия