ГОСТ 30721-2020 Информационные технологии (ИТ). Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь (с Поправкой ред. от 01.07.2023).

ГОСТ 30721-2020 Информационные технологии (ИТ). Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь (с Поправкой ред. от 01.07.2023).

Теги документа

гост автоматическая идентификация гост информационные технологии гост сбор данных

ГОСТ 30721-2020

(ISO/IEC 19762:2016)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Информационные технологии

ТЕХНОЛОГИИ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ИДЕНТИФИКАЦИИ И СБОРА ДАННЫХ (АИСД)

Гармонизированный словарь

Information technology. Automatic identification and data capture (AIDC) techniques. Harmonized vocabulary

МКС 01.040.35; 35.040

Дата введения 2021-10-01

Предисловие

Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"

Сведения о стандарте

1 ПОДГОТОВЛЕН Ассоциацией автоматической идентификации "ЮНИСКАН/ГС1 РУС" (Российская Федерация) в рамках Межгосударственного технического комитета по стандартизации МТК 517 "Технологии автоматической идентификации и сбора данных" и технических комитетов по стандартизации ТК 355 "Технологии автоматической идентификации сбора данных" и ТК 055 "Терминология, элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле" на основе русской версии стандарта, указанного в пункте 4

2 ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии

3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 31 августа 2020 г. N 132-П)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97	Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97	Сокращенное наименование национального органа по стандартизации
Азербайджан	AZ	Азстандарт
Беларусь	BY	Госстандарт Республики Беларусь
Киргизия	KG	Кыргызстандарт
Россия	RU	Росстандарт
Туркмения	TM	Главгосслужба "Туркменстандартлары"
Узбекистан	UZ	Узстандарт

(Поправка. ИУС N 7-2023).

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 22 сентября 2020 г. N 660-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 30721-2020 (ISO/IEC 19762:2016) введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 октября 2021 г.

5 Настоящий стандарт является модифицированным по отношению к международному стандарту ISO/IEC 19762:2016* "Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь" ("Information technology - Automatic identification and data capture (AIDC) techniques - Harmonized vocabulary", MOD) путем включения отдельных фраз (слов), внесения изменений, которые выделены в тексте курсивом и подчеркиванием*. Сноски в тексте настоящего стандарта, выделенные курсивом и подчеркиванием, приведены для пояснения текста оригинала. Подробная информация об изменениях приведена в дополнительном приложении ДА.

Международный стандарт разработан подкомитетом ISO/IEC JTC 1/SC 31 "Технологии автоматической идентификации и сбора данных" совместного Технического комитета по стандартизации ISO/IEC JTC 1 "Информационные технологии" Международной организации по стандартизации (ISO) и Международной электротехнической комиссии (IEC)*

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

7 Некоторые элементы настоящего стандарта могут быть объектами патентных прав. Международная организация по стандартизации (ISO) и Международная электротехническая комиссия (IEC) не несут ответственности за определение некоторых или всех подобных прав

Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта и изменений к нему на территории указанных выше государств публикуется в указателях национальных стандартов, издаваемых в этих государствах, а также в сети Интернет на сайтах соответствующих национальных органов по стандартизации.

В случае пересмотра, изменения или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована на официальном интернет-сайте Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации в каталоге "Межгосударственные стандарты"

ВНЕСЕНА поправка, опубликованная в ИУС N 7, 2023 год

Введение

Настоящий стандарт предназначен для облегчения международного общения по информационным технологиям, а именно в области технологий автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Он содержит список терминов, определений и сокращений, используемых в различных технологиях АИСД.

Установленные в настоящем стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий данной области знания и приведенном в разделе 2.

Терминологические статьи оформлены в соответствии с РМГ 19-96

_______________

РМГ 19-96

"Рекомендации по основным принципам и методам стандартизации терминологии".

В настоящем стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (en), французском (fr) языках.

В настоящем стандарте приведен алфавитный указатель терминов на русском языке

, а также алфавитные указатели иноязычных эквивалентов на немецком, английском и французском языках

_______________

В настоящем стандарте изменен порядок следования алфавитных указателей - первым приведен алфавитный указатель терминов на русском языке согласно

РМГ 19-96

, в ISO/IEC 19762:2016 данный указатель следует вторым.

Настоящий стандарт дополнен алфавитными указателями на французском и немецком языках, отсутствующими в ISO/IЕС 19762:2016.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы - светлым, синонимы приведены в качестве справочных данных и выделены курсивом.

Помета, указывающая на область применения многозначного термина, приведена в круглых скобках светлым шрифтом после термина. Помета не является частью термина.

В настоящем стандарте использованы также следующие пометы:

Ндп - недопустимый термин-синоним;

ИСТОЧНИК - ссылка на стандарт, из которого заимствовано понятие;

См. - для недопустимого синонима ссылка на предпочтительный термин для обозначения данного понятия;

Ср. - сравнение с другим понятием, приведенным в настоящем стандарте.

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает общие термины и их определения в области технологий автоматической идентификации и сбора данных, на которых основаны более специализированные разделы отдельных предметных областей, а также основные термины, применяемые пользователями, не являющимися специалистами, для общения с экспертами по технологиям автоматической идентификации и сбора данных.

2 Классификация статей

Система числовых обозначений, используемая в ISO/IEC 19762, имеет формат nn.nn.nnn, где первые две цифры (nn.nn.nnn) представляют "верхний уровень", отражающий принадлежность к группировкам: 01 = общие термины для всех технологий АИСД, 02 = общие термины для всех оптических носителей данных, 03 = линейные символы штрихового кода, 04 = двумерные символы, 05 = радиочастотная идентификация, 06 = общие термины в области радиосвязи, 07 = системы позиционирования в реальном времени, 08 = мобильная идентификация и управление предметами (МИУП), 09 = датчики. Вторая пара цифр (nn.nn.nnn) представляет "средний уровень", отражающий принадлежность к группировкам 01 = основные понятия/данные, 02 = технические параметры, 03 = символика, 04 = технические средства или 05 = применение. Третья группа из двух или трех цифр (nn.nn.nnn) представляет собой "итоговый" порядковый номер термина.

3 Стандартизованные термины с определениями

01 Общие термины для технологий АИСД

01.01 Основные понятия/данные для технологий АИСД

01.01.01 бит: Разряд, принимающий цифровое значение 0 или 1 в двоичной системе счисления.	de	Bit,
	en	bit, binary digit
	fr	bit, chiffre binaire
01.01.02 бит информации: Бит, используемый для представления данных пользователя, а не для целей управления.	de	Informationsbit
	en	information bit
	fr	bit d’informations
01.01.03 младший значащий бит (в позиционном представлении данных); МЗБ: Бит в позиции с наименьшим весовым значением.	de	niedrigstwertiges Bit; LSB
	en	least significant bit; LSB
[ИСТОЧНИК: [1], 05.04.08]
	fr	bit le moins significatif; LSB
01.01.04 старший значащий бит (в позиционном представлении данных); СЗБ: Бит в позиции с наибольшим весовым значением.	de	Bit; MSB
	en	most significant bit; MSB
	fr	bit le plus significatif; MSB
01.01.05 байт: Строка, состоящая из нескольких битов, обрабатываемая как единое целое, и обычно представляющая	de	Byte
знак или часть знака.	en	byte

[ИСТОЧНИК: [2], 04.05.08]	fr	multiplet

Примечания
1 - Количество битов в байте для данной системы обработки данных фиксировано.

2 - Количество битов в байте, как правило, равно восьми.
3 - Байт часто содержит восемь логических битов данных, но может включать биты обнаружения или исправления ошибок.

4-8 битов данных обозначаются b1, ..., b8, начиная от старшего значащего бита (СЗБ, b8) до младшего значащего бита (МЗБ, b1).
01.01.06 шестнадцатеричная система счисления: Метод представления данных в системе счисления с основанием 16 с	de	Hexadezimalsystem; Hex
использованием цифр от 0 до 9 и букв от A до F.	en	hexadecimal, noun; Hex
Примечания	fr	, nom; Hex
1 - Используется как удобное краткое средство записи для представления 16- и 32-битовых адресов памяти.

2 - Одним из методов представления данных в шестнадцатеричном виде является запись в форме 0xNN, где NN - шестнадцатеричное значение знака.
Пример - Число 10 представляется в шестнадцатеричной системе счисления как латинская буква "А".
01.01.07 шестнадцатеричный: Характеризует вариант выбора или условие, которое имеет шестнадцать возможных различных значений	de	hexadezimal
или состояний, например шестнадцатеричные цифры.	en	hexadecimal, adj.
	fr	, adjectif
01.01.08 знак: Элемент из набора элементов, используемый по согласованию для организации, представления или управления	de	Zeichen
информацией.	en	character

Примечание - К знакам относят буквы, цифры, знаки пунктуации или другие знаки и в широком смысле знаки управляющих функций, такие как знак пробела (space), знак регистра (shift), знак возврата каретки (carriage return) или знак перевода строки (line feed), содержащиеся в сообщении.	fr


[ИСТОЧНИК: [3], 702-05-10]
01.01.09 знак данных: Знак, представляющий значимую информацию.	de	Datenzeichen
	en	data character
Примечание - Знаки данных могут быть цифрами, буквами,
специальными графическими знаками или управляющими знаками.	fr	de


01.01.10 набор знаков: Конечное множество знаков, скомплектованное для заданной цели.	de	Zeichensatz
	en	character set
Примечание - Примером набора знаков является набор
кодированных знаков ASCII.	fr	jeu de


01.01.11 код: Совокупность правил, с помощью которых устанавливается соответствие элементов одного набора элементам	de	Code
другого набора.	en	code

[ИСТОЧНИК: [2], 04.02.01]	fr	code

01.01.12 элемент кода: Результат применения кода к элементу кодированного набора.	de	Codeelement
[ИСТОЧНИК: [2], 04.02.04]	en	code element
	fr	de code
01.01.13 набор кодированных знаков: Кодированный набор, элементы которого являются отдельными знаками.	de	codierter Zeichensatz
[ИСТОЧНИК: [2], 04.02.03]	en	coded character set
	fr	jeu de
01.01.14 кодированный набор: Набор элементов, которому ставится в соответствие другой набор в соответствии с кодом.	de	codierter Satz
	en	coded set
	fr	jeu
01.01.15 цифровой: Характеристика набора знаков, включающего только цифры.	de	numerisch
	en	numeric
Ср. алфавитно-цифровой.
	fr
01.01.16 алфавитно-цифровой: Характеристика набора знаков, который состоит из букв и цифр и может содержать другие знаки,	de	alphanumerisch
например знаки пунктуации.	en	alphanumeric
	fr
01.01.17 дискретный: Характеристика данных, состоящих из отдельных знаков, а также процессов и функциональных единиц,	de	digital
использующих такие данные.	en	digital
[ИСТОЧНИК: [4], 01.02.04]	fr
Примечания
1 - Представление в двоичном виде используют вместо представления в непрерывно меняющейся аналоговой форме.
2 - В контексте сводного оригинала-макета изображение, создаваемое множеством дискретных точек, в отличие от непрерывного изображения.
01.01.18 слово: Строка знаков или строка битов, обрабатываемая как единое целое для данного назначения.	de	Wort

Примечания	en	word

1 - Длина машинного слова определяется архитектурой вычислительной системы, а при обработке текста слова	fr	mot
разделяют специальными или управляющими знаками.

[ИСТОЧНИК: [2], 04.06.01]
2 - Строка битов, составляющая слово, обычно включает в себя 8, 16 или 32 бита в зависимости от используемой вычислительной системы.


01.01.19 считывать: Получать данные от устройства ввода, устройства хранения данных или с носителя данных.	de	lesen (Verb)
	en	read, verb
	fr	lire, forme verbale
01.01.20 считывание: Процесс обнаружения и извлечения данных с какого-либо машиносчитываемого носителя, сопровождающийся	de	Lesen (Substantiv)
при необходимости разрешением конфликтов и защитой от ошибок, а также декодированием в канале передачи данных и в источнике	en	read, noun
данных, требуемым для восстановления и передачи данных, записанных в источнике.	fr	lecture, forme nominale

01.01.21 запись (процесс): Отправка данных на устройства вывода, хранения данных или носитель данных.	de	Schreiben
	en	write
	fr
01.01.22 кодировать: Преобразовывать данные путем использования кода с обеспечением возможности их возврата к исходному виду.	de	Codieren
	en	encode, verb
	fr	coder, forme verbale
01.01.23 декодировать: Восстанавливать данные из кодированного представления путем приведения их к исходному виду.	de	Decodieren
	en	decode, verb
[ИСТОЧНИК: [3], 702-05-14]	fr	, forme verbale
01.01.24 декодирование: Процесс восстановления информации из ее представления в закодированном виде к исходному виду.	de	Decodieren
	en	decoding
	fr
01.01.25 ошибочное считывание: Ситуация, при которой данные на выходе устройства считывания/опроса отличаются от	de	fehlerhaftes Lesen, Fehl-/Falschlesung
соответствующих данных на машиносчитываемом носителе.
	en	incorrect read, misread
	fr	lecture incorrecte
01.01.26 кодирование данных: Представление битов данных в виде базовой полосы или преобразование логических битов данных в	de	Datencodierung
физические сигналы.	en	data coding
	fr	codage de
01.01.27 сжатие данных: Механизм или алгоритм обработки исходных данных для их рационального представления	de	Datenverdichtung
минимально возможным числом кодовых слов.	en	data compaction
	fr	compression/compactage
		de
01.01.28 поле данных: Определенная область памяти, выделенная для размещения конкретного элемента или элементов данных.	de	Datenfeld
	en	data field
	fr	champ de
01.01.29 сообщение (информация): Блок информации, передаваемый от отправителя к получателю.	de	Nachricht (1)
	en	message (1)
	fr	message (1)
01.01.30 сообщение (в теории передачи информации и/или связи): Упорядоченная последовательность знаков, предназначенная для передачи информации.	de	Nachricht (2) <lnformationstheorie; Kommunikationstheorie>

	en	message (2) (information theory; communication theory)
	fr	message (2) ( d’information, de communication)
01.01.31 запись (в области организации данных): Последовательность элементов данных, рассматриваемая как	de	Datensatz <Organisation von Daten>
один блок.
[ИСТОЧНИК: [2], 04.07.03]	en	record (organization of data)
	fr	Enregistrement
		<organisation de >
01.01.32 файл: Поименованная совокупность записей, рассматриваемая как один блок.	de	Datei
[ИСТОЧНИК: [2], 04.07.10]	en	file
	fr	fichier
Примечание - Файлы хранятся в компьютере, мобильном терминале данных или в системе управления информацией.
01.01.33 тэг (в гипертексте): Элемент языка разметки, применяемый для структурирования текста с данными или объектами.	de	Tag <querverweisende Medien, Hypermedia>

Ср. определение термина "радиочастотная метка" (англ. омоним tag) в разделе 05.05.	en	tag (hypermedia)
	fr	balise < >
Пример - Начальные и конечные тэги.
01.01.34 семантика: Средства определения назначения поля данных.	de	Semantik
	en	semantics
Пример - Примерами семантики, используемой при
автоматическом сборе данных, являются идентификаторы данных ANS МН10.8.2 и идентификаторы применения GS1 в соответствии с [5], квалификаторы элементов данных X12/EDIFACT/CII.	fr

01.01.35 синтаксис: Правила соединения данных при создании сообщений, включая правила применения в сообщении	de	Syntax
соответствующих идентификаторов, знаков ограничителей и разделителей данных, а также иных вспомогательных знаков,	en	syntax
не относящихся к данным в рамках сообщения.	fr	syntaxe

Примечание - Понятие синтаксиса для данной предметной области соответствует понятию грамматики естественного языка.
Пример - Возможные применения синтаксиса при автоматическом сборе данных приведены в [6] и [7], устанавливающих синтаксис для средств автоматического сбора данных высокой емкости.

01.01.36 двоично кодированное десятичное число: Представление десятичных чисел в двоичной форме с использованием группы из четырех битов, представляющих отдельную цифру (от 0 до 9).	de	Dezimalziffern; BCD; Darstellung von

Пример - В двоично кодированном десятичном представлении, где используют весовые коэффициенты 8-4-2-1, десятичное		Dezimalziffern
число 23 представляют строкой 00100011 в отличие от представления 10111 в двоичной системе.	en	binary coded decimal; BCD; binary-coded decimal representation
[ИСТОЧНИК: [1], 05.07.01]
	fr	valeur binaire; BCD; binaire binaire binaire

01.01.37 расширенный двоично-десятичный код обмена информацией; EBCDIC: Типовой код, состоящий из 8-битовых кодированных знаков.	de	erweiterter Dezimalziffern; EBCDIC
	en	extended binary-coded
Примечание - В настоящее время указанный код заменяется кодом ASCII.		decimal interchange code; EBCDIC
	fr	code binaire binaire
		; EBCDIC

01.01.38 система автоматической идентификации: Система, позволяющая обеспечить безошибочную и однозначную	de	automatisches Identifikationssystem
идентификацию данных или присущей/заданной характеристики,
носителем которых является этикетка, радиочастотная метка,	en	automatic identification
транспондер (приемопередатчик), причем данные или характеристика запрашиваются с задействованием соответствующего носителя		system
данных.	fr	d’identification automatique

01.01.39 машиносчитываемый носитель: Носитель данных для автоматического сбора данных, обеспечивающий непосредственную	de	maschinenlesbares Medium
передачу информации от носителя к системе обработки данных без вмешательства оператора.	en	machine-readable medium
	fr	support lisible par une machine
Примечание - Линейные и двумерные символы штрихового кода, идентификационные карты с магнитной полосой, устройства контактной памяти, радиочастотные метки, биометрические характеристики, а также знаки для оптического распознавания представляют технологии машинного считывания. Данные обычно содержатся в заранее определенных местах (полях) в потоке данных. Эти данные могут интерпретироваться с помощью компьютерной программы.
01.01.40 визуально читаемый знак (Ндп): См. знак для визуального чтения.	de	visuelles Zeichen
	en	eye-readable character
	fr	pouvant lu
		par un oeil
01.01.41 информация для визуального чтения: Текст, расположенный рядом с машиносчитываемым носителем данных,	de	Klarschrift
связанный с ним и предназначенный для восприятия человеком.	en	human-readable information
	fr	Information en clair
Примечания
1 - Информация для визуального чтения обычно представлена на этикетке (например, на этикетке с символом штрихового кода, двумерным символом, радиочастотной меткой).
2 - Выделяют четыре типа информации для визуального чтения:
- представление для визуального чтения;
- расшифровка для чтения;
- заголовки областей данных;
- неформализованный текст и данные.

01.01.42 представление для визуального чтения: Информация для визуального чтения, располагаемая в непосредственной близости от	de	Klartextzeile
линейного символа штрихового кода или двумерного символа, представляющая данные, закодированные в символе.	en	human-readable interpretation

	fr	interpretation de
		I’information en clair
01.01.43 расшифровка для чтения: Информация для визуального чтения, располагаемая в непосредственной близости от	de	menschenlesbare
машиносчитываемого носителя данных, представляющая фрагменты
закодированной информации и описания полей данных, не подлежащие кодированию в символах.	en	human translation
	fr	traduction humaine

01.01.44 заголовок области данных: Обозначение, кратко характеризующее основное содержание области данных,	de	Datenbereichstitel
включающей в себя информацию в машиносчитываемом виде или в форме, пригодной для визуального чтения.	en	data area titles
	fr	titres de zones de

Примечание - Область данных идентифицируют с помощью заголовка соответствующей области данных в виде текста для визуального чтения, перед которым может быть при необходимости приведен соответствующий идентификатор.
01.01.45 неформализованный текст: Информация для визуального чтения, отличная от закодированной в машиносчитываемом носителе	de	Text
данных.	en	free text

Примечания	fr	texte libre
1 - Такая информация может быть необходима для некоторых пользователей этикетки.

2 - Примером неформализованного текста является описание товара.
01.01.46 знак для визуального чтения: Представление закодированного в символе штрихового кода знака данных или	de	Klarschriftzeichen
контрольного знака данных с помощью обычных букв или цифр, предназначенных для визуального чтения, в отличие от	en	human-readable character
машиносчитываемого представления.	fr	en clair

01.01.47 электронный обмен данными: Обмен данными и документами в электронном виде между вычислительными системами в соответствии с типовыми правилами.	de	elektronischer Datenaustausch; EDI
	en	electronic data interchange; EDI
	fr	de
		; EDI
01.01.48 объект: Наименьшая идентифицируемая сущность в рамках какого-либо применения.	de	Objekt (1)
	en	item (1)
	fr	objet (1)
01.01.49 элемент: Самостоятельная структурная единица из набора данных.	de	Element (2)
	en	item (2)
Примечание - Сокращенный термин для обозначения элемента
данных.	fr	objet (2)
Пример - Файл может состоять из нескольких элементов, например записей, которые, в свою очередь, могут состоять из других элементов.

01.01.50 предмет: Единичный физический объект или определенный набор обособленно существующих объектов.	de	Einheit
	en	item (3)
	fr	objet (3)
01.01.51 уникальный идентификатор предмета; УИП; идентификатор UII: Идентификатор, который однозначно определяет	de	eindeutiger Objekt-Identifikator
конкретный объект, например товар, транспортируемую единицу, возвратное транспортное упаковочное средство, в течение срока его	en	unique item identifier; UII
службы в пределах конкретной области и сферы действия кодовой системы.	fr	identifiant unique d’objet; UII

Примечания
1 - Использование в рамках определенного протокола специфического идентификатора объекта, устанавливающего уникальный идентификатор предмета, основывается на том, что в каждый момент времени этот объект является уникальным и однозначно определенным вместе со всеми другими относящимися к нему объектами.
2 - Поскольку уникальность объекта подтверждается уникальным идентификатором предмета, его использование в радиочастотной метке придает уникальность самой радиочастотной метке.

3 - Согласно [ 8 ] и [ 9 ] в части Моды (Mode) 3 уникальный идентификатор предмета (УИП) находится в банке памяти "01" (МВ01), начиная с позиции 0 20.
01.01.52 концепция номерного знака: Концепция, в которой фиксированный код, содержащийся на машиносчитываемом носителе	de	-konzept
данных, используется в качестве ссылки в базе данных.	en	license plate concept
Примечание - Аналогично способу, используемому полицией для установления имени, адреса и иных данных о владельце автотранспортного средства по номерному (регистрационному) знаку.	fr	concept de plaque d’immatriculation
01.01.53 шрифт: Набор знаков определенного размера и графического рисунка начертаний знаков.	de	Schriftart
	en	font
Примечания
	fr	police
1 - В области обработки текста - набор знаков одного размера и стиля, например шрифт "гельветика" (Helvetica) размером в девять пунктов. 2 - Аналогичным образом используется также для наименования набора знаков символа штрихового кода какой-либо символики в оборудовании для печати по требованию.
01.01.54 алгоритм: Конечное упорядоченное множество точно определенных правил для решения конкретной задачи.	de	Algorithmus
	en	algorithm
	fr	algorithme
01.01.55 программист: Лицо, которое осуществляет разработку, запись и отладку программ.	de	Programmierer
	en	programmer
	fr	programmeur
01.01.56 программирование: Деятельность по разработке, написанию, модификации и отладке программ.	de	Programmieren
	en	programming
	fr	programmation
01.01.57 допуск: Максимальный допустимый интервал отклонений значений параметра системы, вызванных любым воздействием со	de	Toleranz
стороны системы или окружающей среды.	en	tolerance
Примечания	fr
1 - Допуск обычно выражается в частях на миллион (ч/млн).
2 - Допуски устанавливаются для ряда радиочастотных параметров, включая несущие частоты, вспомогательные несущие частоты, синхронизующие импульсы битов и символов.
01.01.58 номинальное значение: Значение, при котором обеспечиваются проектные оптимальные условия работы системы.	de
	en	nominal
	fr	valeur nominale
01.01.59 носитель данных: Устройство или средство, используемые для хранения данных в механизме передачи данных системы	de
автоматической идентификации и сбора данных.	en	data carrier
	fr	support de
Примечание - Символ штрихового кода, строка знаков шрифта для оптического распознавания (OCR) и радиочастотная метка являются примерами носителей данных.
01.01.60 начальный нуль: Нуль в позиции старшего разряда числа по отношению к позиции самого старшего разряда со значением,	de	Null
отличным от нуля.	en	leading zero
	fr	de
01.01.61 начальные нули: Нули, расположенные в левой части числа.	de	Null
	en	leading zeros
	fr	de
01.01.62 отбрасывание незначащих нулей: Удаление незначащих нулей из записи числа.	de
	en	zero-suppression
Примечание - Также понимается как функция, обеспечивающая
процесс, в результате которого нежелательные нули опускаются в напечатанном или отображенном на экране результате расчета.	fr	suppression de
01.01.63 искажение: Нежелательное изменение формы или разборчивости сигнала.	de	Verzerrung (2)
	en	distortion
Примечания
	fr	distorsion
1 - Искажение проявляется в виде эффекта, подобного шуму, который может быть количественно определен как отношение величины компонента с искажением к величине неискаженного сигнала, как правило, выражаемое в процентах.

2 - Искажения вызываются нежелательным изменением параметров изображения или формы волны.
01.01.64 знак-заполнитель: Знак, дополняющий элемент данных в целях обеспечения необходимой размерности.	de
	en	filler character, pad
		character
	fr	de remplissage
01.01.65 фильтр идентификации: Функция программного средства, сравнивающая вновь считанный идентификатор с идентификаторами	de	ID-Filter
в базе данных или наборе для установления их соответствия.	en	I.D. filter
	fr	filtre d’identification
01.01.66 номинальный диапазон: Диапазон значений параметров, в пределах которого обеспечивается надежное функционирование	de	Nennbereich
системы при обычных колебаниях параметров окружающей среды, в которой она используется.	en	nominal range
	fr	plage nominale
01.01.67 запрос: Требование в электронном виде на предоставление информации из одного или нескольких источников.	de	Abfrage

Примечания	en	query

1 - Запрос на получение данных напрямую или на их извлечение из базы данных по заданным условиям.	fr

2 - Примером является запрос в систему бронирования о наличии мест на конкретный рейс, а также заявка в электронном виде на предоставление информации от одного или более источников.
01.01.68 считываемость: Возможность извлечения данных при заданных условиях.	de	Lesbarkeit
	en	readability
	fr	de lecture
01.01.69 разрешающая способность: Наименьшая разница между показаниями измеряемой характеристики, которая может быть	de
содержательно различима.	en	resolution

Примечание - Такой характеристикой может быть амплитуда,	fr
цветовое различие и т.п.
01.01.70 выборка (базы данных): Операция реляционной алгебры, которая формирует новое отношение, являющееся подмножеством	de	Auswahl
экземпляров сущностей, изданного отношения.	en	selection <database>
Примечание - Например, для базы данных книг, содержащей атрибуты "автор" и "наименование", выборкой будет список книг определенного автора.	fr
[ИСТОЧНИК: [10], 17.04.10]
01.01.71 сервис: Компьютерная программа, которая предоставляет ответы на запросы других компьютерных программ, часто	de	Dienst
расположенных на других удаленных компьютерах.	en	service
	fr	service
01.01.72 временной интервал: Периодически повторяющийся интервал времени, который может быть однозначно опознан и	de	Zeitschlitz
определен.	en	time-slot
[ИСТОЧНИК: [11], 704.13.08]	fr	tranche de temps (
		temporeI)
01.01.73 информация о синхронизации (в синхронизируемой вычислительной сети): Информация о синхронизирующем	de	Synchronisierinformation
соотношении нескольких серий событий, которая передается с помощью и/или получается из сигналов синхронизации, тактовых	en	timing information
сигналов или временных шкал, содержащихся в цифровых сигналах.	fr	information de synchronisation (temporelle)
[ИСТОЧНИК: [11], 704.15.09]

01.01.74 верификация: Сопоставление деятельности, процесса или продукции с соответствующими требованиями или спецификациями,	de	Verifizierung
подтверждение соответствия путем проверки и обеспечение объективных доказательств того, что заданные требования	en	verification
выполнены.	fr

Примечание - Верификация также может трактоваться как действия по анализу, изучению, испытаниям, контролю, независимой экспертизе или иному способу установления и документирования соответствия предметов, процессов, услуг или документов регламентированным требованиям.
01.01.75 дальность действия сканера (для оптических носителей данных): Максимальное расстояние, на котором сканер может	de	Lesebereich
считывать символ с заданными показателями, равное сумме оптической дальности и глубины резкости сканера.	en	range

Ср. Дальность считывания.	fr	distance/
01.01.76 аккредитованный комитет по стандартам; комитет ASC: Комитет, аккредитованный в соответствии с процедурами	de	Akreditiertes Standardisierungskomitee; ASC
Американского национального института стандартов.
	en	Accredited Standards Committee; ASC

	fr	des norms ; ASC

01.01.77 Американский национальный институт стандартов; институт ANSI: Неправительственная организация, ответственная за координацию добровольных национальных стандартов США.	de	American National Standards Institute; ANSI
	en	American National
Примечание - Адрес для контактов: ANSI, 25 West 43-rd Street, 4-th floor, New-York, NY 10036, USA. Телефон: 1.212.642.4900, Факс:		Standards Institute; ANSI
1.212.398.0023, Сайт: http://www.ansi.org/.	fr	Institut de Normalisation; ANSI
01.01.78 ANS (аббревиатура): Акроним для обозначения американского национального стандарта [American National	de	ANS
Standard; ANS].	en	ANS
	fr	ANS
01.01.79 комитет МН10: Аббревиатура, присвоенная Аккредитованному комитету по отраслевым стандартам в сфере	de	MH10
обработки грузов, область деятельности которого заключается в облегчении перемещения грузов в системах транспортирования	en	MH10
и распределения в части транспортных упаковок и грузовых единиц, включая установление требований к их размерам, описанию, терминологии, кодированию, этикетированию и эксплуатационным критериям, а также в представлении интересов США в рамках технического комитета ISO ТС 122.	fr	MH10

Примечание - Контактное лицо: MHI, 8720 Red Oak Blvd, Suite 201 Charlotte, NC 28217, Телефон: +1 704 676-1190, Факс: +1 704 676-1199. Сайт: http//222.autoid.org/ANSI_MH10/Defaulr.htm.
01.01.80 Международный комитет по стандартам информационных технологий; комитет INCITS: Аккредитованный институтом ANSI разработчик стандартов, ответственный за разработку стандартов в области информационных технологий в	de	INCITS; International Committee for Information Technology Standards
США.	en	INCITS; International
		Committee for Information
Примечание - Ранее известен как Х3 и NCITS.		Technology Standards

	fr	INCITS; international des normes portant sur les technologies de I’information

01.01.81 идентификатор данных: Установленный знак или строка знаков, определяющие предусмотренное использование	de	Daten-ldentifikator; Dl
следующего за ними элемента данных.	en	Data Identifier; Dl
Примечание - В технологиях автоматического сбора данных под	fr	identifiant de ;
идентификатором данных подразумевают алфавитно-цифровые идентификаторы в соответствии с [5] и [12].		Dl (ID)
01.01.82 идентификатор применения: Префикс GS1, определяющий смысловое содержание и значение следующего за ним элемента	de	Application Identifier; Al
данных в соответствии с [5] и [13].	en	Application Identifier; Al
	fr	identifiant d’application; Al

01.02 Технические параметры технологий АИСД

01.02.01 паритет: Система, основанная на кодировании знаков, обозначаемых как "нечетные" - с нечетным числом двоичных единиц	de
в своей структуре или "четные" - с четным числом двоичных единиц в своей структуре, используемая как механизм самоконтроля знаков в	en	parity
символах штрихового кода.	fr

Примечание - Бит паритета (штрих или модуль паритета) может быть включен в закодированный знак таким образом, чтобы сумма всех битов, которая служит для основного контроля, всегда была нечетной или четной.
01.02.02 бод: Единица скорости передачи модулированного сигнала, равная числу элементов сигнала в секунду, если все элементы,	de	Baud
представленные одним или несколькими битами, равны по длине.	en	baud
	fr	baud
Примечание - У некоторых модемов, работающих на скорости передачи 1200 бит в секунду и более, частота модуляции, выраженная в бодах, бывает обычно меньше битовой частоты.
[ИСТОЧНИК: [14], 09.05.20]
01.02.03 код с исправлением ошибок: Код с обнаружением ошибок, который позволяет производить автоматическое исправление	de	Fehlerkorrekturcode
некоторых из обнаруженных ошибок .	en	error correcting code
	fr	code correcteur d’erreurs

_______________

Избыточный код, правила построения которого обеспечивают возможность автоматического обнаружения определенных ошибок, возникающих при записи, обработке или передаче информации, когда эти ошибки вызывают отклонения от этих правил, а также производить автоматическое исправление некоторых из обнаруженных ошибок.

01.02.04 код с обнаружением ошибок: Избыточный код, правила построения которого обеспечивают возможность автоматического	de	Fehlererkennungscode
обнаружения определенных ошибок, возникающих при записи, обработке или передаче информации, когда эти ошибки вызывают	en	error detection code
отклонения от этих правил.	fr	code d’erreurs
[ИСТОЧНИК: [3], 702-05-19]

01.02.05 пакет (данных): Блок данных, посланный по каналу связи.	de	Paket (1)

Примечание - Каждый пакет может содержать в дополнение к	en	packet (1)
фактическому сообщению информацию об отправителе, получателе
и о контроле ошибок. Пакеты могут иметь фиксированную или переменную длину, а также могут быть повторно сформированы в случае необходимости по прибытии в пункт своего назначения.	fr	paquet (1)
01.02.06 пакет (битов): Последовательность битов, упорядоченных в соответствии с определенным форматом, содержащая	de	Paket (2)
управляющие данные и, возможно, данные пользователя, которая передается и коммутируется как единое целое.	en	packet (2)
	fr	paquet (2)
01.02.07 полнодуплексная передача; передача FDX: Одновременная передача данных в обоих направлениях при наличии активирующего поля, излучаемого приемопередатчиком.	de	Vollduplex- ; FDX
	en	full-duplex transmission; FDX
Примечания

1 - На основе термина 09.03.07 по [14].	fr	transmission duplex; FDX
2 - Наименование специального протокола связи для радиочастотных меток тип А по [15].
01.02.08 полудуплексная передача; передача HDX: Двунаправленная передача данных, которая ведется поочередно в каждом направлении.	de	Halbduplex- ; HDX
[ИСТОЧНИК: [14], 09.03.06]	en	half-duplex transmission; HDX
Примечание - Наименование специального протокола связи для радиочастотных меток тип А по [15].	fr	transmission semi-duplex; HDX
01.02.09 протокол: Набор правил, который определяет поведение функциональных единиц при выполнении коммуникативных функций.	de	Protokoll
	en	protocol
	fr	protocole
01.02.10 скорость передачи данных: Величина, измеряемая средним числом битов, знаков или блоков, передаваемых в единицу времени между двумя пунктами.	de	gungsgeschwindigkeit
[ИСТОЧНИК: [14], 09.05.21]	en	data transfer rate, actual transfer rate
Примечания 1 - Скорость, с которой данные передаются между приемопередатчиком (ретранслятором) и устройством считывания/опроса. 2 - Типовыми единицами скорости являются бит в секунду и байт в секунду.	fr	de transfert de , de transfert de
Ср. бод.
01.02.11 управление логической связью: Верхний подуровень уровня звена данных - уровень 2 в модели взаимосвязи открытых систем (ВОС), отвечающий главным образом за адресацию	de	logische Verbindungssteuerung; LLC
и обеспечение сквозного контроля за ошибками и за сквозным управлением потоком данных.	en	logical link control; LLC
	fr	de liaison logique; LLC
01.02.12 протокол управления логической связью (локальные вычислительные сети): Протокол, который управляет обменом блоков данных между станциями данных независимо от совместно используемой физической среды локальной вычислительной сети.	de	Protokoll der logischen Verbindungssteuerung; LLC-Protokoll
	en	logical link control protocol; LLC protocol
	fr	protocole de de liaison logique; protocole LLC
01.02.13 спектр (сигнал или шум): Совокупность синусоидальных колебаний, представляющая в частотной области изменяющийся во времени сигнал или шум, причем каждое колебание характеризуется	de	Spektrum <Signal oder >
собственной частотой, амплитудой и начальной фазой.	en	spectrum (signal or noise)
	fr	spectre <signal ou bruit>
01.02.14 распределение памяти: Сегментация электронной памяти для хранения многоуровневой информации.	de	Speicherpartition
	en	memory partition
	fr	partition de
01.02.15 передача данных: Перенос данных из одного пункта в один или несколько других пунктов с помощью телекоммуникационных	de
средств.	en	data transmission
	fr	transmission de
01.02.16 синхронизация: Процесс регулирования тактовых частот для достижения синхронизма двух изменяющихся во времени	de	Synchronisierung
явлений, шкал времени или сигналов.	en	synchronization
Примечание - Соответствующим глаголом является "синхронизировать".	fr	synchronisation
[ИСТОЧНИК: [11], 704-13-17]
01.02.17 скремблирование: Перестановка или перегруппировка данных для повышения безопасности хранящихся данных или	de
эффективности схем защиты от ошибок.	en	scrambling

	fr	embrouillage
01.02.18 угол считывания (оптические носители данных): Один из трех углов, характеризующих угловое отклонение символа	de	Lesewinkel
относительно осей, связанных с линией сканирования.	en	reading angle

	fr	angle de lecture
01.02.19 фактор отражения: Отношение потока излучения или светового потока, отраженного образцом в направлениях,	de	Reflexionsfaktor
определенных границами данного пучка лучей, к отраженному в тех же направлениях потоку от облученного или освещенного таким же	en	reflectance factor
образом совершенного диффузного отражающего рассеивателя.	fr	facteur de
		directionnelle
Примечания
1 - В основу определения данного термина взято определение термина 845-04-64 по [16]. 2 - В области технологий автоматической идентификации и сбора данных фактор отражения иногда называют коэффициентом отражения.
01.02.20 установление связи: Механизм регулирования процесса передачи данных между устройствами, реализуемый методами,	de	Handshaking
использующими как аппаратные, так и программные средства.	en	handshaking
	fr	d’une liaison
Пример - Сигнал "Запрос передачи/Готов к приему" (RTS/CTS) и программный метод, например программный протокол управления потоком данных Передача/Пауза (Xon/Xoff).
Примечание - Установление связи может включать в себя протоколы и процедуры, используемые двумя компьютерами или компьютером и периферийным устройством для взаимодействия.
01.02.21 мультиплексирование: Обратимый процесс объединения сигналов от нескольких отдельных источников в один составной	de	Multiplexen
сигнал для передачи по общему каналу: этот процесс эквивалентен процессу разделения общего канала на отдельные каналы для	en	multiplexing
передачи независимых сигналов в одном и том же направлении.	fr	multiplexage
Примечания
1 - Родственные термины - "объединять" и "объединенный". [ИСТОЧНИК: [11], 704-08-01] 2 - Мультиплексор данных является функциональной единицей для объединения сигналов от отдельных источников в один составной сигнал. [ИСТОЧНИК: [2], 09.04.06]
01.02.22 блок сигнала (при временном разделении каналов): Повторяющаяся совокупность последовательных временных	de	Rahmen (1)
интервалов, составляющая полный период сигнала, процесса, в которой может быть определено относительное положение каждого	en	frame (1)
временного интервала. [ИСТОЧНИК: [11], 704-14-01]	fr	trame (1)
01.02.23 фрейм данных (передача данных): Структура данных, состоящая из заранее определенных протоколом	de	Rahmen (2),
полей для передачи данных пользователя и контрольных данных.
	en	frame (2), transmission frame
Примечание - Состав кадра, в особенности число и типы
полей, может варьироваться в соответствии с типом протокола. [ИСТОЧНИК: [14], 09.06.08, без ссылки на рисунок]	fr	trame (2), trame de transmission
01.02.24 шифрование: Криптографическое преобразование данных.	de	(2),
		Chiffrierung
Примечания
	en	encryption, encipherment
1 - Результатом шифрования является шифротекст.
	fr	cryptage, chiffrement
2 - Процесс, обратный процессу шифрования, называется дешифрованием. 3 - Шифрование - способ защиты данных, зачастую применяемый к незашифрованному или открытому тексту, посредством его преобразования к виду, который непонятен при отсутствии соответствующего дешифрующего ключа. 4 - Преобразование сообщения в новое представление с тем, чтобы конфиденциальная информация требовала восстановления к исходному представлению.


01.02.25 ключ (криптография): Последовательность знаков, используемая для управления операцией криптографического	de
преобразования.	en	key

[ИСТОЧНИК: [17], 3.2]	fr

01.02.26 шифротекст: Результат шифрования открытого текста с помощью алгоритма, называемого шифром.	de	Chiffretext
	en	ciphertext, cyphertext

	fr	texte

01.02.27 открытый текст (криптография): Текст, который отправитель хочет передать получателю.	de	Klartext
	en	plaintext
Примечание - В области радиочастотной идентификации -
информация, которая не защищена кодированием.	fr	texte en clair


01.02.28 защита кодированием: Метод закрытия устройством опроса информации, которая передается радиочастотной метке,	de	Cover-Coding
посредством запроса от радиочастотной метки случайного числа с последующим выполнением побитовой операции исключающего	en	cover-coding
ИЛИ (EXOR) над данными или паролем с полученным случайным числом и затем последующей передачей закодированной строки	fr	chiffrement
(также называемой шифротекстом) на радиочастотную метку, которая раскрывает данные или пароль, выполняя побитовую операцию исключающего ИЛИ (EXOR) над полученной закодированной строкой с тем же случайным числом.

01.02.29 пакет ошибок: Группа битов, в которой два последовательных ошибочных бита всегда разделены правильными	de
битами, число которых менее установленного.	en	error burst
	fr	salve d’erreurs
01.02.30 защита от ошибок: Приемы, применяемые для уменьшения влияния ошибок при записи, обработке или передаче информации.	de	Fehlerkontrolle
	en	error control
[ИСТОЧНИК: [3], 702-07-40]	fr	protection contre les erreurs
Примечание - В передаче данных защита от ошибок является частью протокола, которая позволяет осуществлять обнаружение и, возможно, исправление ошибок.


01.02.31 контрольная сумма: Код, получаемый путем обработки содержимого блока данных и прикрепляемый	de	; CSUM
к этому блоку для проверки до и после передачи данных с целью определения их возможного искажения или потери.	en	check sum; CSUM
	fr	somme de ; CSUM
Примечание - Контрольная сумма представляет собой метод обнаружения ошибок на уровне пакета.


[ИСТОЧНИК: [2], 04.02.02]
01.02.32 контрольный знак (цифра) данных: Знак [цифра], значение которого рассчитано на основе имеющихся данных,	de
добавляемый как часть строки данных для обеспечения контроля за надлежащим формированием и передачей данных.	en	data check character/digit
	fr	de

Ср. контрольный знак символа.
01.02.33 контрольный знак блока: Знак проверки ошибки паритета, добавляемый к данным для обнаружения ошибок при передаче.	de	; BCC
	en	block check character; BCC
	fr	BCC; de par bloc

01.02.34 блоковый код, блочный шифр: Код обнаружения ошибок, имеющий формат кода фиксированной длины, в котором k битам	de	Blockcode, Blockchiffre
сообщения сопутствует с битов паритета, с которыми они образуют блок кода из n битов (n=k+с).	en	block code, block cipher
	fr	code de bloc, chiffrement par bloc

01.02.35 контроль циклическим избыточным кодом (частный); CRC(1): Алгоритм обнаружения ошибки на уровне	de	z yklische (1); CRC
пакета, который использует атрибуты арифметических
операций по модулю 2 для формирования с помощью порождающего многочлена многочлен передачи, включающий	en	cyclic redundancy check (1); CRC
в себя многочлен сообщения и многочлен паритета.
	fr	par redondance cyclique (1); CRC

01.02.36 контроль циклическим избыточным кодом (общий); CRC(2): Контроль за счет избыточности, в котором	de	z yklische (2); CRC
дополнительные цифры или знаки генерируются циклическим
алгоритмом.	en	cyclic redundancy check (2); CRC
Примечание - Алгоритм обнаружения ошибки на уровне
пакета, который использует атрибуты арифметических операций по модулю 2 для формирования с помощью порождающего многочлена многочлен передачи, включающий в себя многочлен сообщения и многочлен паритета.	fr	par redondance cyclique (2); CRC


01.02.37 обозначение интерпретации в расширенном канале: Шестиразрядный номер, идентифицирующий	de	ECl-Bezeichner
назначение конкретной интерпретации в расширенном канале.	en	ECI designator
	fr	ECI

01.02.38 защита записи: Средства предотвращения записи или стирания данных на носителе данных.	de	Schreibschutz
	en	write protection
Примечание - Примерами защиты записи являются: кольцо
разрешения записи на магнитной ленте, прорезь блокировки записи на дискете, запись в таблице доступа к файлу, указывающая на то, что файл не может быть удален.	fr	protection en


01.02.39 коэффициент ошибочных битов: Отношение числа полученных ошибочных битов к полному числу переданных	de	Bitfehlerrate, Datenfehlerrate; BER
битов, вычисляемое делением числа ошибочных битов на
полное число передаваемых, получаемых или обрабатываемых битов, в течение некоторого установленного	en	BER; bit error rate, data error rate
периода времени.
	fr	BER (TEB); taux d’erreurs
Примечание - В основу определения данного термина взято определение термина 09.06.20 из [14].		sur les bits, taux d’erreurs dans les


01.02.40 валидация: Подтверждение путем проверки и предоставления объективных доказательств выполнения	de	Validierung
особых требований к конкретному предусмотренному применению, а также того, что все требования выполняются	en	validation
надлежащим образом и в полном объеме и что обеспечивается прослеживание выполнения системных требований.	fr	validation

01.02.41 режим реального времени: Уровень оперативности, который пользователь ощущает как практически мгновенный	de	Echtzeit
или который позволяет устройству не отставать от некоторого внешнего процесса.	en	real time
	fr	temps

01.02.42 избыточность: Наличие средств повышения надежности в дополнение к основному набору средств для	de	Redundanz
выполнения требуемой функции.	en	redundancy

Примечания 1 - Представляет характеристику, в соответствии с которой информацию повторяют для повышения вероятности ее считывания или передачи. 2 - В символе штрихового кода высота штрихов обеспечивает избыточность по высоте, допуская существование множества путей поперечного сканирования символа, из которых теоретически достаточно всего лишь одного.	fr	redondance


01.02.43 внешний воздействующий фактор: Внешний фактор, который может оказывать влияние на характеристики	de	Umgebungsparameter
системы.	en	environmental parameter

Примечание - Примерами внешних факторов являются температура, давление, влажность и шум.	fr	environnemental


01.02.44 ошибка вычислений: Расхождение между вычисленной, наблюдаемой или измеренной величиной	de	Rechenfehler
(состоянием) и заданным или теоретически правильным значением или условием.	en	computation error
	fr	erreur de calcul

01.02.45 системная ошибка: Недопустимое состояние, которое испытывает система.	de	Systemfehler
	en	system error
Примечание - Примером такой ошибки является попытка
деления на нуль.	fr	erreur


01.02.46 несанкционированный доступ: Несанкционированное использование системы обработки данных.	de	Eindringen
	en	penetration

	fr

01.02.47 заявление поставщика о соответствии; заявление ICS: Заявление, сделанное поставщиком, о соответствии	de	Implementierungs- ; ICS
предмета поставки установленным спецификациям, в котором
указывается детальная информация о реализованных возможностях и содержится утверждение о соответствии или	en	implementation conformance statement; ICS
несоответствии продукции или услуги указанным требованиям.
	fr	attestation de d’une implementation; ICS

Примечание - Заявление поставщика о соответствии может быть представлено в различных формах: протокол заявления поставщика о соответствии, профиль заявления поставщика о соответствии, специальное заявление поставщика о соответствии профиля и заявление поставщика о соответствии информации об объекте.

01.03 Символика в технологиях АИСД

01.03.01 стандарт применения: Спецификация, определяющая метод и условия использования технологии	de	Anwendungsstandard
автоматической идентификации и сбора данных для достижения определенной цели, предписывающая, например, форматы данных,	en	application standard
требования к оптическим параметрам и параметрам, относящимся к символике, как подмножества диапазона, определенного соответствующими техническими стандартами.	fr	norme d’application

01.03.02 вектор: Величина, представляемая значением, направлением, ориентацией и началом.	de
	en	vector
Примечание - Вектор может быть представлен величиной
направленного отрезка, обычно характеризующегося упорядоченным множеством скаляров.	fr	vecteur


01.03.03 Манчестерский код: Формат двухуровневого кода, в котором каждый бит из исходной закодированной композиции	de	Manchestercode
представлен двумя битами в выводимой или канальной закодированной композиции, где правило преобразования	en	Manchester coding
предписывает представление "0" в виде "01" и "1" в виде "10".	fr	codage Manchester

01.03.04 Манчестерское кодирование: Метод двухуровневого кодирования, при котором временной интервал, определенный	de	Manchester-Codierung
для каждого бита, разделен пополам переходом, направление которого определяет значение бита.	en	Manchester encoding
	fr	codage de type Manchester
Примечания 1 - Переход может происходить между двумя состояниями физической переменной величины, такой как напряжение, полярность магнитного поля или сила оптического излучения. 2 - Если физическая переменная характеризуется параметрами, имеющими электрическую природу, то в случае разнополярности двух основных состояний этой физической переменной составляющая постоянного тока при данном типе кодирования отсутствует. [ИСТОЧНИК: [14], 09.05.03 без ссылки на рисунок]


01.03.05 код Миллера: Метод двухуровневого кодирования цифровых данных, в котором логическая "1" имеет переход от	de	Miller-Codierung
одного уровня сигнала к другому в середине битового периода, а логический "0" не имеет такого перехода в середине	en	Miller coding
битового периода, если после него не следует другой логический нуль.	fr	codage Miller

Примечание - В случае если за логическим нулем следует другой логический нуль, то второй нулевой битовый период начинается с перехода.


01.03.06 дифференциальное кодирование (Ндп): См. кодирование без возвращения к нулевому интервалу с	de	differentielle Codierung (1)
перепадом на нулях.	en	differential encoding (1)

	fr	codage (1)

01.03.07 дифференциальное кодирование: Метод кодирования потока цифровых данных, при котором каждый	de	differentielle Codierung (2)
элемент потока, за исключением первого, представляют в виде разности значений данного и предыдущего элемента.	en	differential encoding (2)
	fr	codage (2)

01.03.08 запись без возвращения к нулю (метке); запись NRZ-M: Ср. кодирование без возвращения к нулю с перепадом на единицах.	de	Non-Return-to-Zero-(Mark); NRZ-M

	en	non-return-to-zero (mark) recording; NRZ-M

	fr	enregistrement (marque) sans retour zero; NRZ-M

01.03.09 код без возвращения к нулю; код NRZ: Общий метод для кодирования цифровых данных, характеризующийся постоянным	de	Non-Return-to-Zero-Code; NRZ
уровнем сигнала в пределах битового периода.	en	non-return-to-zero code; NRZ

Примечания	fr	code de non-retour zero; NRZ
1 - Представляет собой двоичный коммуникационный код, в котором единица представлена сигналом с уровнем, соответствующим логической "1" и имеющим длительность, совпадающую с длительностью битового периода, а нуль представлен сигналом с уровнем, соответствующим логическому "0" и имеющим длительность, совпадающую с длительностью битового периода, что позволяет передать вдвое больше данных по сравнению с кодом с возвращением к нулю. 2 - Существуют три формы такого кода: NRZ - Level, NRZ - Mark (NRZ-I) и NRZ - Space.


01.03.10 запись без возвращения к нулю; запись NRZ: Запись, при которой не поддерживается баланс возвращения сигнала к нулю в	de	Non-Return-to-Zero-Schrift; NRZ
пределах импульса.	en	non-return-to-zero recording; NRZ

	fr	enregistrement sans retour ; NRZ ; NRZ

01.03.11 кодирование без возвращения к нулю с перепадом на единицах; кодирование NRZ-I: кодирование NRZ-M: Метод кодирования цифровых данных, при котором	de	Non-Return-to-Zero-lnvert-on-ones; NRZ-I; NRZ-M
используют перепад сигнала - изменение напряжения в начале битового периода для обозначения логической "1" и отсутствие	en	non-return to zero-Invert on ones; NRZ-I; NRZ-M
перепада в начале битового периода для обозначения логического
"0".	fr	non-retour avec inversion sur les uns; NRZ-I; NRZ-M avec inversion sur les uns; NRZ-I; NRZ-M

01.03.12 кодирование без возвращения к нулевому уровню; кодирование NRZ-L: Метод кодирования цифровых	de	Non-Return-to-Zero-Level; NRZ-L
данных, который использует перепад сигнала - изменение
напряжения к "высокому уровню" для представления логической "1" в данных и перепад сигнала к "низкому уровню" для представления	en	non-return to zero-level; NRZ-L
логического "0".	fr	non-retour au niveau zero; NRZ-L

01.03.13 кодирование без возвращения к нулю с перепадом на нулях; кодирование NRZ-Space: Метод кодирования цифровых	de	Non-Return-to-Zero-Space; NRZ-Space
данных, при котором используют перепад сигнала - изменение
напряжения в начале битового периода для обозначения логического "0" и отсутствие перепада в начале битового	en	non-return to zero-space; NRZ-Space
периода для обозначения логической "1".
	fr	espace de non-retour zero; espace NRZ
Примечание - NRZ-Space часто называют дифференциальным кодированием.


01.03.14 кодирование с возвратом к нулю; кодирование RZ: Метод кодирования данных, при котором для представления	de	Return-to-Zero; RZ
логической "1" используют перепад сигнала с низкого на высокий уровень в начале битового периода и перепад	en	return to zero; RZ
сигнала с высокого на низкий уровень в середине битового периода.	fr	retour ; RZ ; RZ

Примечание - В представлении логического "0" перепад сигнала отсутствует.


01.03.15 соединение: Функция для связывания воедино отдельных элементов данных, хранящихся на носителях	de	Verkettung
данных, для формирования отдельного файла или поля данных.	en	concatenation

	fr

01.03.16 адресуемость (в микрографии): Число адресуемых горизонтальных точек к числу адресуемых вертикальных точек	de	Adressierbarkeit (2)
в определенном кадре на пленке.	en	addressability

Пример - Адресуемость равна 4000 на 4000.	fr	d’adressage

01.03.17 символ: Графическое представление понятия, имеющее смысл в конкретном контексте.	de	Symbol
	en	symbol
[ИСТОЧНИК: [4], 01.02.07]
	fr	symbole

01.03.18 идентификатор символики: Последовательность знаков, которая формируется декодером и располагается	de	Symbologie-ldentifikator
перед декодированными данными, передаваемыми декодером, и однозначно идентифицирует символику, в	en	symbology identifier
которой были закодированы декодированные данные.	fr	identifiant de symbologie

01.04 Технические средства технологий АИСД

01.04.01 концентратор (подключение каналов): Устройство, предназначенное для подключения ряда устройств передачи	de	Konzentrator (1)
данных к общему каналу связи и накопления поступающих от них пакетов данных перед последующей передачей этих	en	concentrator (1)
пакетов по общему каналу связи к центральному процессору обработки данных или к системе управления информацией.	fr	concentrateur (1)

Примечание - В отличие от мультиплексоров, концентраторы обычно имеют возможность буферизации "очереди" входных сигналов, что позволяет избежать превышения пропускной способности канала связи.


01.04.02 концентратор (передача данных, разделение канала): Устройство, предназначенное для разделения	de	Konzentrator (2)
канала передачи данных на два или несколько подканалов с пониженной пропускной способностью путем оперативного	en	concentrator (2)
динамического распределения его ресурса с целью оптимизации пропускной способности канала.	fr	concentrateur (2)

01.04.03 контроллер (Ндп): См. мультиплексор.	de	Steuereinrichtung

	en	controller

	fr	dispositif de

01.04.04 традиционный способ печати: Способ печати, в котором обычно используют печатную пластину или цилиндр и	de	konventionelles Druckverfahren
жидкую типографскую краску для изготовления множества оттисков	en	conventional printing process
изображения на подложке.
	fr	d’impression
Примечание - К традиционным способам печати относят офсетную печать, высокую печать, флексографию, глубокую		conventionnel
печать, растровый процесс и горячее тиснение фольгой.


01.04.05 токовая петля: Интерфейс телетайпной (TTY) связи, который позволяет передавать данные на значительные	de	Stromschleife
расстояния и при наличии внешних помех .	en	current loop

	fr	boucle de courant
________________ Т оковая петля - способ передачи информации с помощью измеряемых значений силы электрического тока.


Примечание - Применяется только для соединения "точка - точка".


01.04.06 декодер: Устройство для восстановления информации из закодированной формы представления в соответствии с	de	Decodierer
заданным кодом.	en	decoder

[ИСТОЧНИК: [3], 702-09-44]	fr

01.04.07 ЭСППЗУ (аббревиатура): Электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство.	de	EEPROM
	en	EEPROM

	fr	EEPROM

01.04.08 главный узел: Электронное вычислительное устройство, например персональный компьютер, обеспечивающее	de	Host
взаимодействие между пользователем и бесконтактной информационной системой.	en	host
	fr
Примечания
1 - Синоним по отношению к термину "главная ЭВМ".
2 - Главный узел является ведущим звеном во взаимосвязи "ведущий - ведомый", осуществляемой между главным узлом через устройство считывания/опроса и радиочастотными метками, находящимися в поле зрения устройства считывания/опроса.


01.04.09 интерфейс: Совместно используемые средства , связывающие две функциональные единицы, определяемые	de	Schnittstelle
различными функциональными характеристиками, параметрами физического соединения, параметрами	en	interface
взаимосвязи при обмене сигналами, а также другими характеристиками в зависимости от задаваемых требований.	fr	interface
________________ Из словосочетания "совместно используемые средства" исключено слово "граничные", сужающее данное понятие.


[ИСТОЧНИК: [4], 01.01.38]

Примечание - Примерами интерфейсов являются RS232, RS422, RS485 и радиоинтерфейс.


01.04.10 светоизлучающий диод: Полупроводниковый прибор, генерирующий в результате электрического возбуждения	de	lichtemittierende Diode; LED
излучение с длиной волны, определяемой его химическим составом.	en	light emitting diode; LED
	fr	diode ;
Примечание - Имеется ряд устройств, длина волны в		LED
максимуме интенсивности излучения которых находится в диапазоне спектра между 600 нм (красный свет) и 900 нм (инфракрасное излучение). Обычно применяется как источник света в устройствах считывания штрихового кода с фоточувствительным прибором с зарядовой связью, в щелевых устройствах считывания и световых карандашах.


01.04.11 память: Все адресуемое пространство хранения в устройстве обработки данных и прочие виды внутренней	de	Speicher
памяти, используемые для выполнения команд.	en	memory

[ИСТОЧНИК: [4], 01.01.11]	fr

Примечания
1 - В памяти данные хранятся в электронной форме.
2 - Существуют разнообразные запоминающие устройства (ЗУ): оперативное запоминающее устройство - ОЗУ (RAM)
с произвольным доступом, постоянное запоминающее устройство - ПЗУ только для считывания (ROM), запоминающее устройство с однократной записью и многократным считыванием (WORM) и запоминающее устройство считывания/записи (RW).


01.04.12 узел (сети): Объект, который связан или соединен с одним или несколькими другими объектами.	de	Knoten
	en	network node
Примечания
	fr	noeud
1 - Любое устройство, соединенное с сетью и способное к обмену информацией с другими устройствами сети. 2 - В топологии сети или в абстрактной компоновке узлы представляют собой точки на схеме. В вычислительной сети узлы представляют собой компьютеры или оборудование передачи данных. Сеть может содержать конечные и промежуточные узлы.


01.04.13 узел в иерархии данных: Точка в структуре данных, дающая начало подчиненным элементам.	de	hierarchischer Knoten
	en	hierarchical node
Примечание - Узел может не иметь подчиненных элементов, и
тогда его называют конечным узлом.	fr	noeud


01.04.14 мультиплексор (передача данных): Оборудование для осуществления мультиплексирования .	de	Multiplexer
	en	multiplexer

	fr	multiplexeur
________________ Мультиплексирование включает в себя уплотнение, объединение или разделение (каналов, сигналов).


[ИСТОЧНИК: [11], 704-08-13]

Ср. концентратор.

01.04.15 устройство вывода сводного оригинал-макета: Конечный элемент компьютеризированного оборудования,	de
используемый для создания оригинала изображения для	en	integrated artwork output device
репродуцирования.
	fr	de sortie de sortie
Примечание - Устройство вывода обычно является фотонаборной или гравировальной машиной для печатного		graphique
цилиндра.


01.04.16 считывающее устройство: Функциональный блок, который используют для сбора или анализа данных, вводимых	de	(1)
из запоминающего устройства, носителя данных или иного источника.	en	reader (1)

	fr	lecteur (1)

01.04.17 читальный аппарат (в микрографии): Устройство, увеличивающее микроизображения для их просмотра.	de	(2)
	en	reader (2)

	fr	ecteur (2)

01.04.18 протокол RS232: Стандарт для общего физического интерфейса, установленный Ассоциацией электронной	de	RS232
промышленности (EIA - Electronics Industries association) для объединения устройств, который допускает подключение	en	RS232
одиночного устройства (при соединении "точка - точка") со скоростью передачи информации до 9600 бит/с и на расстоянии до 15 м. Примечание - Более поздние реализации стандарта допускают более высокие скорости передачи информации на большие расстояния.	fr	RS232


01.04.19 протокол RS422: Стандарт для сбалансированного интерфейса, аналогичный протоколу RS232, но обеспечивающего	de	RS422
большую помехоустойчивость и использующего разность уровней напряжения на проводниках витой пары, которые могут	en	RS422
использоваться для подсоединения одного или нескольких устройств к ведущему устройству на на расстоянии до 3000 м.	fr	RS422

01.04.20 протокол RS485: Расширенная версия протокола RS422, допускающая подключение нескольких устройств (обычно 32)	de	RS485
к двухпроводной шине на расстоянии более 1000 м.	en	RS485

	fr	RS485

01.04.21 порт расширения: Разъем на компьютере или периферийном устройстве, обеспечивающий доступ к	de	Erweiterungsionsport
дополнительным возможностям ввода/вывода.	en	expansion port

	fr	port d’extension

01.04.22 концентратор портов: Устройство, принимающее выходные сигналы от нескольких интерфейсов передачи	de	Port-Konzentrator
данных для последующей передачи в сеть связи.	en	port concentrator

Ср. концентратор и мультиплексор.	fr	concentrateur de ports

[ИСТОЧНИК: [4], 01.05.03]

01.04.23 утверждение типа: Утверждение продукции на основе испытания типа.	de	Typengehmigung
	en	type approval
[ИСТОЧНИК: [18], 16.1.1]
	fr	approbation de type

01.04.24 средняя наработка между отказами: Средняя продолжительность работы между последовательными	de	m ittlere Betriebsdauer zwischen ; MTBF
отказами функциональной единицы при заданных условиях.
	en	mean time between failures;
[ИСТОЧНИК: [19], 14.02.02]		MTBF

Примечание - Средняя наработка между отказами является основным показателем надежности для ремонтируемых элементов и используется для анализа надежности и ремонтопригодности.	fr	temps moyen entre ; MTBF


01.04.25 среднее время ремонта: Средняя продолжительность нахождения устройства в неработоспособном состоянии,	de	mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung (1); MTTR
обусловленном его ремонтом, определенная опытным
путем для семейства устройств.	en	mean time to repair (1); MTTR

	fr	temps moyen pour (1); MTTR

01.04.26 среднее время технического обслуживания: Для данной функциональной единицы при заданных условиях	de	mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung (2); MTTR
средняя продолжительность требуемого техобслуживания с
восстановлением.	en	mean time to repair (2); MTTR

	fr	temps moyen pour (2); MTTR

01.04.27 испытание на функциональную совместимость: Испытание, в процессе которого проводится проверка	de
способности двух или более изделий, комплектующих изделий или сервисов к совместному выполнению набора функций,	en	interoperability testing
установленных в спецификациях или стандартах.	fr	test

Примечания

1 - Указанные спецификации/стандарты могут также включать в себя протоколы интерфейса связи между изделиями.

2 - Термин "испытание на функциональную совместимость" является общим, и требуется дальнейшее уточнение его определения для проведения различия между комплексным испытанием, испытанием на совместимость и испытанием на соответствие.


01.04.28 корпоративная локальная вычислительная сеть: Вычислительная сеть, поддерживаемая пользователем, такая	de	geschlossenes LAN (Intranet)
как Ethernet или беспроводная локальная вычислительная	en	corporate LAN
сеть.
	fr	local d’entreprise

01.05 Применение технологий АИСД

01.05.01 грузовая единица: Одна или несколько транспортных упаковок или других предметов, совместно сформированных и	de	Ladungseinheit
скрепленных с помощью поддона, подкладного листа, обвязочных и крепежных средств, клея, термоусадочной пленки или сетки для	en	unit load
подготовки к транспортированию, складированию и хранению в качестве единого целого.	fr	charge unitaire

[модифицировано по отношению к [20], 4.2]

01.05.02 пакетированный объект: Предметы, скрепленные как единый объект для обеспечения его транспортной обработки.	de	Gebunden
	en	unitized

	fr	unitaire

01.05.03 возвратное транспортное упаковочное средство: Средство, предназначенное для группирования грузов с целью	de	Mehrwegtransporteinheiten; RTI
транспортирования, хранения, погрузки/разгрузки и защиты продукции в цепи поставок, подлежащее возврату для последующего	en	returnable transport item; RTI
использования.	fr	support de manutention
		; RTI
Примечания
1 - Термин "возвратное транспортное упаковочное средство" обычно используют применительно к упаковке второго и третьего уровней вложения. Но при определенных условиях упаковка первого уровня может также быть рассмотрена как один из видов возвратных транспортных упаковочных средств.

2 - Термин "возвратное транспортное упаковочное средство" не относится к грузовым контейнерам, трейлерам и аналогичным модулям.

3 - В среде электронного обмена данными для возвратного транспортного имущества принято использовать аналогичное определение.


01.05.04 транспортная упаковочная единица: Упаковочная единица, предназначенная для транспортирования и	de	Transportverpackung
транспортной обработки одного или нескольких изделий, упаковочных единиц меньшего размера или насыпного груза.	en	transport package
	fr	emballage de transport
[ИСТОЧНИК: [20], 2.2.4]

01.05.05 транспортируемая единица: Транспортная упаковочная единица или грузовая единица.	de	Transporteinheit
	en	transport unit

	fr	de transport

01.05.06 грузовой контейнер: Единица транспортного оборудования, обладающая следующими свойствами:	de	Container
	en	freight containers
а) имеет стабильные характеристики и показатели прочности,
обеспечивающие повторное использование;	fr	conteneur

b) удовлетворяет специальному назначению - содействию перевозки грузов одним или несколькими видами транспорта без промежуточной перегрузки;

с) оснащена устройствами, позволяющими производить механизированную погрузку/разгрузку, в частности перегрузку с одного вида транспорта на другой;

d) приспособлена для удобной погрузки и выгрузки:

е) имеет внутренний объем, равный 1 м (35,3 фут ) и более.

[ИСТОЧНИК: [21], 3.1]

Примечание - В среде электронного обмена данными для возвратного транспортного имущества принято использовать аналогичное определение.


01.05.07 продукция: Укомплектованный предмет нижнего или более высокого уровня вложения, который подлежит продаже	de	Produkt
в завершенной конфигурации, пригодной для конечного использования.	en	product
	fr	produit
[ИСТОЧНИК: [ 22 ], 3.10 ]
________________ Указанная терминологическая статья приведена в [22], 3.10. В ISO/IEC 19762:2016 ошибочно указана ссылка на EIA 802, 3.16.


01.05.08 упакованная продукция: Первичная упаковка, полученная путем обвязки или обертывания, или тара с предметом или их	de	Produktverpackung
множеством, образующая законченную идентифицируемую единицу.	en	product packaging

Примечание - Примерами упакованной продукции могут быть	fr	conditionnement de produit
отдельно упакованный предмет, множество совместно упакованных одинаковых предметов или группа совместно упакованных деталей.


[ИСТОЧНИК: [23], 3.32]

01.05.09 пригодный для транспортирования по конвейеру предмет: Предмет, который можно эффективно и безопасно	de
транспортировать на транспортном устройстве для перемещения грузов в определенном направлении.	en	conveyable
	fr	transportable
Примечание - Такие транспортные устройства для перемещения грузов или конвейеры в настоящем стандарте рассматриваются как ленточные системы непрерывного действия для перемещения упаковочных единиц или объектов по заранее определенному пути с постоянными или выборочными пунктами погрузки или разгрузки. Ширина ленты, размер по высоте, допускаемый оборудованием, а также грузоподъемность ленты могут быть определяющими для оценки пригоден ли предмет для транспортирования по конвейеру.


01.05.10 непригодный для транспортирования по конвейеру предмет: Предмет, ширина, высота или вес которого делают	de	n icht
невозможным его перемещение по конвейерным системам.	en	non-conveyable
	fr	non transportable

01.05.11 грузовой манифест: Документ, содержащий перечень позиций данных о перевозимом грузе.	de	Ladeliste/Lieferschein
	en	manifest
Примечание - Грузовой манифест может включать такие позиции,
как сведения о транспортном средстве, грузоотправителе и содержимом.	fr	manifeste


01.05.12 управление предметами: Процесс управления производством, хранением, распространением и	de	Warenflussmanagement
транспортированием предметов на всех стадиях их жизненного цикла от создания до конечного потребления или утилизации.	en	item management
	fr	gestion d’objets
Примечание - Процессы управления предметами могут включать в себя изменение состояния или конфигурации, изменение места нахождения, а также контролируемое или отслеживаемое изменение во времени.


01.05.13 вариант использования: Детальное описание отдельного действия в бизнес-процессе, устанавливающее входные и	de	Anwendungsfall
выходные данные, требования к выполнению/выбору времени, способы преодоления ошибочных ситуаций и	en	use case
интерфейсы с внешними приложениями.	fr	cas d’utilisation

01.05.14 открытая среда применения: Среда для взаимодействия в определенной предметной области, в которой свободно могут	de	offene Anwendungsumge-bung
принимать участие независимые стороны без необходимости заключения двусторонних соглашений.	en	open application environment
	fr	environnement d’application
Ср. замкнутая среда применения.		ouvert

01.05.15 открытая система: Система, включающая совместно установленные интерфейсы и протоколы для улучшения	de	offenes System
функциональной совместимости с другими системами, возможно, имеющими иные цели или исполнение.	en	open system
	fr	ouvert
Ср. замкнутая система и открытая среда применения.

01.05.16 замкнутая среда применения: Среда или система для взаимодействия в определенной предметной области, предназначенная для использования обособленной группой пользователей.	de	geschlossene Anwendungsum- gebung, geschlossenes Anwendungsum- gebungssystem

Ср. открытая среда применения.	en	closed application
		environment, closed
Примечание - Обособленная группа пользователей действует, как правило, в пределах одной организации или структуры в соответствии с отдельным соглашением.		application environment system
	fr	environnement d’application , d’environnement d’application

01.05.17 закрытая система: Система, характеристики которой соответствуют специальным стандартам организации.	de	geschlossenes System (1)
	en	closed system (1)
Ср. открытая система.
	fr	(1) (1)

01.05.18 замкнутая система: Система, в которой обработка данных, включая сбор, хранение и обмен данными, находится	de	geschlossenes System (2)
под контролем организации, которой принадлежит эта система.	en	closed system (2)

Ср. открытая система.	fr	(2) (2)

01.05.19 класс применения идентификаторов: Определенное применение уникальных идентификаторов для	de	Klasse
предмета, транспортируемой единицы, единичного возвратного транспортного упаковочного средства и т.д.,	en	class
признаваемое как классы во всех частях [24].	fr	classe

01.05.20 класс предметов: Множество предметов, рассматриваемых с точки зрения формирования группы,	de	Objektklasse
исходя из общности их атрибутов, характеристик или показателей качества.	en	class of items
	fr	classe d’objets

01.05.21 класс уникальных идентификаторов: Совокупность уникальных идентификаторов, используемых для	de	Klasse eindeutiger Identifikatoren
идентификации предметов в рамках класса предметов.
	en	class of unique identifiers

	fr	classe d’identifiants uniques

01.05.22 сортировка: Процесс, с помощью которого автоматизированная система обработки грузов направляет по	de	Sortierung
определенному маршруту упаковочные единицы и грузы в среде распределения.	en	sortation
	fr	tri

01.05.23 интерпретация в расширенном канале: Протокол, используемый рядом символик, позволяющий представлять в потоке выходных данных знаки, отличные от принятого	de	erweiterte ; ECI
по умолчанию набора знаков.	en	extended channel interpretation; ECI

	fr	de canal ; ECI

01.05.24 модель расширенного канала: Система кодирования и передачи как байтов с данными сообщения, так и управляющей	de	erweitertes Kanalmodell
информации о сообщении, в пределах которой декодер работает в режиме расширенного канала.	en	extended channel model
	fr	de canal
Примечание - Управляющая информация передается с использованием управляющих последовательностей интерпретации в расширенном канале (ECI).


01.05.25 объект: Нечто физическое или нефизическое, имеющее отдельное существование.	de	Einheit
	en	entity
Примечание - В контексте управления цепями поставок термин
часто обозначает предмет (продукцию или услугу), который можно идентифицировать и рассматривать индивидуально.	fr


01.05.26 строка: Знаки, присвоенные объекту в соответствии со специальными правилами агентства выдачи для создания	de	Datenfolge
однозначных номеров в контексте какой-либо части [24].	en	string

Примечание - Структура строки установлена в [25] и	fr	chaine de
начинается с компоненты IAC в соответствии с Регистром по [26].

01.05.27 квалификатор: Один или несколько знаков, относящихся к объекту, которые определяют смысл данных строки.	de	Kennzeichner
	en	qualifier

Примечание - Примеры квалификаторов: DIs, Als, OlDs.	fr	qualificatif


01.05.28 ключевой идентификатор: Индивидуальные характеристики, по которым распознают предмет или лицо,	de
а также известные свойства объекта, отличающие его от других объектов.	en	identity
	fr
Примечания

1 - Некоторые стандарты допускают несколько комбинаций квалификаторов/строк для указания ключевого идентификатора объекта.

2 - В других стандартах и нормативных документах ключевой идентификатор указывают с помощью уникальных идентификаторов предметов.


01.05.29 агентство выдачи: Организация, уполномоченная органом регистрации на присвоение идентификационных	de	Vergabestelle
номеров организациям в соответствии с требованиями [26].	en	Issuing Agency

	fr	Organisme de

01.05.30 код агентства выдачи: Один или несколько знаков, присвоенных органом регистрации агентству выдачи для его	de	Vergabestellencode
обозначения и отличия от других агентств выдачи.	en	Issuing Agency Code

	fr	code d’organisme de

01.05.31 идентификационный номер организации: Один или несколько знаков, присвоенных агентством выдачи пункту	de	Firmenidentifikationscode
присвоения ключевого идентификатора для его обозначения и отличия от других пунктов.	en	Company Identifying Number
	fr	d’identification d’entreprise

01.05.32 идентификация (присвоение ключевого идентификатора): Процедура, предоставляющая системе	de	Identifikation
возможность распознавания объекта в основном посредством использования уникального машиносчитываемого	en	Identification
пользовательского имени, сопоставляя известное числовое значение с неизвестным объектом для его представления	fr	identification
в качестве известного.

Примечание - Это известное числовое значение называется идентификатором (или ИД), а неизвестный объект - то, что подлежит идентификации. Основное требование к идентификации заключается в том, чтобы ИД был уникальным.


01.05.33 идентифицировать: Устанавливать ключевой идентификатор кого-либо или чего-либо.	de
	en	identify

	fr	identifier

01.05.34 идентификатор: Независимый от языка знак, метка или маркер, который однозначно идентифицирует объект в	de	Identifikator
рамках схемы идентификации.	en	identifier

	fr	identifiant

01.05.35 идентифицирование: Процесс распознавания объекта путем присвоения ему ключевого идентификатора.	de	Identifizieren
	en	identifying

	fr	processus d’identification

01.05.36 схема идентификации: Система нумерации, которая идентифицирует определенное множество данных.	de	Identifikatorensystem; ID - System

	en	identifier scheme; ID scheme

	fr	d’identifiant; d’lD

02 Оптические носители данных (ОНД)

02.01 Основные понятия/данные для ОНД

02.01.01 оптический носитель данных: Компонент в семействе технологий автоматической идентификации (например, линейные символы штрихового кода, двумерные символы,	de	optisch lesbares Medium; ORM
машиносчитываемые формы с метками, знаки шрифта для оптического считывания (OCR)), предназначенный для облучения источником оптического излучения и исследования отраженного	en	optically readable medium; ORM
излучения оптическим датчиком, преобразующим принимаемые отраженные оптические сигналы в электрические сигналы, группируемые заданным способом для их распознавания устройством считывания и последующего перевода в соответствующий машинный код.	fr	lisible optiquement; ORM

02.01.02 символика: Стандартные средства представления данных в форме, предназначенной для их оптического машинного считывания.	de	Symbologie
	en	symbology

Примечание - Спецификация каждой символики устанавливает	fr	symbologie
свои особые правила композиции или структуры символа штрихового кода.


02.01.03 символ штрихового кода: Сочетание знаков символа и дополнительных компонентов, присущих конкретной	de	Strichcode-Symbol
символике штрихового кода, которые в совокупности составляют целостный объект сканирования.	en	bar code symbol
	fr	symbole de code barres

02.01.04 структура символа: Строение символа штрихового кода.	de	Symbolarchitektur

Примечание - Ср. символика.	en	symbol architecture

	fr	architecture de symbole

02.01.05 штрих: Темный элемент, соответствующий области профиля отражения при сканировании, уровень коэффициента	de	Strich
отражения которой ниже уровня глобального порога.	en	bar

	fr	barre

02.01.06 свободная зона: Зона, свободная от посторонних меток и окружающая символ штрихового кода, и в частности	de	Ruhezone
предшествующая знаку "Старт" и следующая за знаком "Стоп".	en	quiet zone

	fr	zone de silence

02.01.07 знак символа: Материальное представление кодового слова в виде комбинации темных и светлых	de	Symbolzeichen
элементов.	en	symbol character

Примечание - Прямое взаимно однозначное соответствие между знаком символа и знаком данных или вспомогательным знаком может отсутствовать. В этом случае для идентификации данных необходимо декодирование по правилам уплотнения.	fr	de symbole


02.01.08 кодовый набор знаков: Набор отдельных знаков, которым поставлены в соответствие значения в байтах согласно линейной	de	kodierter Zeichensatz
символике штрихового кода или двумерной символике.	en	coded character set
	fr	ensemble de de symbole

02.01.09 знак символа штрихового кода: Ср. знак символа.	de	Strichcodezeichen

	en	bar code character

	fr	de code barres

02.01.10 размер X: Установленная ширина узких элементов в символе штрихового кода или установленная ширина	de	X-Dimension
одиночного элемента в двумерном символе.	en	X dimension

Ср. размер Z.	fr	dimension X

02.01.11 размер Y: Установленная высота элементов в линейном символе штрихового кода или в строке символа	de	Y-Dimension
многострочной символики.	en	Y dimension

Ср. высота штриха.	fr	dimension Y

02.01.12 размер Z: Средняя ширина нанесенных узких элементов в символе штрихового кода, равная половине	de	Z-Dimension
суммы средней ширины узких штрихов и средней ширины узких пробелов для символик с двумя значениями ширины	en	Z dimension
или частному от деления средней ширины всех знаков символа на число модулей в знаке символа для модульных символик.	fr	dimension Z

02.01.13 модуль (линейная или многострочная символика штрихового кода): Номинальная единица измерения знаков	de	Modul
символа.	en	module

Примечание - В конкретных символиках ширина элемента может быть выражена целым числом модулей. Эквивалентен термину размер X.	fr	module


02.01.14 элемент (знак символа или символ): Отдельный штрих или пробел в символе штрихового кода либо одиночная	de	Element
многоугольная или круглая ячейка в матричном символе, формирующие знак символа в соответствии с правилами	en	element
символики.	fr

Примечание - Ширина отдельных элементов может быть выражена в модулях или числом, кратным размеру X.


02.01.15 разрешающая способность сканера: Ширина наиболее узкого элемента, считываемого сканирующим оборудованием при	de	Scanner-
испытаниях.	en	scanner resolution

	fr	du scanner

02.01.16 высота штриха: Размер одиночного штриха в линейном символе штрихового кода или в строке многострочного символа	de
штрихового кода, измеренный в направлении, перпендикулярном направлению сканирования.	en	bar height
	fr	hauteur de barre
Ср. размер Y.

02.01.17 ширина штриха: Поперечный размер отдельного штриха в линейном символе штрихового кода или двумерном символе,	de	Strichbreite
измеренный в направлении, параллельном направлению сканирования.	en	bar width
	fr	largeur de barre
Примечание - Количество возможных вариантов ширины в отдельно напечатанном символе зависит от используемой символики.


02.01.18 длина символа: Общий поперечный размер символа штрихового кода, включая свободные зоны.	de	Symbolbreite
	en	symbol width
Примечание - Также используют термин "ширина символа".
	fr	largeur de symbole

02.01.19 коэффициент сжатия символа: Отношение высоты символа к длине символа.	de	Symbol-
	en	symbol aspect ratio

	fr	rapport d’aspect d’un symbole

02.01.20 последовательность штрихов и пробелов: Последовательность значений ширины элементов знака	de	Strich- -Sequenz
символа в модулях.	en	bar-space sequence

	fr	d’espacement de barres

02.01.21 самоконтроль (знак символа): Свойство символики, при котором алгоритм проверки применяется к каждому знаку символа.	de
	en	self-checking

	fr	auto

Примечание - Ошибки подстановки знака символа могут появиться только при появлении двух и более отдельных дефектов печати в пределах одного знака. В символах штрихового кода, где обычно не обеспечивается самоконтроль, используют контрольный знак, добавляемый к закодированным данным. Контрольные знаки могут добавляться к символам с самоконтролем для повышения целостности данных.


02.01.22 шаблон ориентации: Уникальное пространственное расположение темных и светлых модулей в символике, используемое для определения пространственной ориентации	de	Orientierungs-Merkmal, Kennzeichen Drehlage
символа.	en	orientation pattern

	fr	motif d’orientation

02.01.23 знак регистра: Знак символики, используемый для переключения от одного кодового набора знаков к другому для	de	Umschaltzeichen
отдельного знака либо в случае знака регистра на два знака или знака регистра на три знака для двух или трех знаков	en	shift character
соответственно, после чего кодирование данных автоматически возвращается к кодовому набору знаков, из которого осуществлялось переключение.	fr	de

02.01.24 знак фиксации: Знак символики, используемый для переключения от одного кодового набора знаков к другому.	de	Umschalt-Einrastzeichen
	en	latch character
Примечание - Заданный кодовый набор знаков действует, либо
до явного введения в действие иного знака фиксации или знака регистра, либо по достижении окончания символа.	fr	de verrouillage

02.02 Технические параметры ОНД

02.02.01 алгоритм декодирования символа: Набор правил в символике штрихового кода, в матричной или другой	de	Dekodier-Algorithmus
символике, используемый для преобразования комбинаций элементов символа в знаки данных.	en	symbol decode algorithm
	fr	algorithme de ORM

02.02.02 (n, k) символика: Класс символик штрихового кода, в которых ширина каждого знака символа представлена n	de	(n,k)-Symbologie
модулями, а сам знак состоит из k пар штрихов и пробелов.	en	(n,k) symbology

	fr	symbologie (n,k)

02.02.03 качество печати символа: Степень соответствия нанесенного оптического символа предъявляемым к нему	de
требованиям, например к размерам, коэффициентам отражения, неровности границ, наличию пятен, пропусков	en	symbol print quality
и т.п., которые могут повлиять на эффективную работу сканера.	fr	d’impression de symbole

02.02.04 верификация символа: Техническая процедура проверки, посредством которой производят измерение	de	Verifizierung
символа для определения его соответствия требованиям спецификации к этому символу.	en	symbol verification
	fr	de symbole

02.02.05 верификатор символа: Устройство, используемое для верификации символа.	de
	en	symbol verifier
Примечание - Верификатор используют для измерения и
анализа атрибутов качества печати символа, таких как ширина элементов символа и размеры свободных зон, значения коэффициента отражения, а также иных аспектов для определения соответствия линейных символов штрихового кода и двумерных символов требованиям, установленным в соответствующих стандартах.	fr	de symbole


02.02.06 фон: Светлая зона в напечатанном символе между темными элементами и вокруг них.	de	Hintergrund
	en	background
Примечание - Фоном может служить подложка, на которой
печатается символ, или нанесенный поверх нее подходящий слой краски светлого цвета.	fr	plan


02.02.07 подложка: Материал или носитель, на который наносится печатный материал, например символ штрихового	de
кода, знаки для оптического считывания OCR или покрытие.	en	substrate

	fr	substrat

02.02.08 коэффициент отражения: Величина, определяемая отношением отраженного потока излучения или светового	de	Reflexion
потока к падающему потоку излучения при падающем излучении с заданным спектральным составом, поляризацией	en	reflectance
и геометрическими параметрами.	fr

[ИСТОЧНИК: [16], 845-04-58]

Примечания

1 - Коэффициент отражения (иногда в технологиях автоматической идентификации и сбора данных называемый фактором отражения) измеряют в пределах от 0 до 1 на определенной длине волны или в диапазоне длин волн светового излучения (спектральная характеристика), указываемых в конкретном нормативном документе по применению. 2 - В качестве "близких к идеальным" базовых эталонов белого (идеальный эталон абсолютно белого цвета имеет коэффициент отражения 1,00 при любой длине волны светового излучения) используются сульфат бария или окись магния. Отсутствие какого-либо светового излучения в вакууме используется как эталон абсолютно черного тела. 3 - Образцы (такие как подложки, печатные краски и т.п.) должны испытываться на соответствие эталонам при одинаковых условиях освещения.


02.02.09 зеркальное отражение: Отражение без рассеяния в соответствии с законами геометрической оптики.	de	gerichtete Reflexion
	en	regular reflection
[ИСТОЧНИК: [16], 845-04-45]
	fr
Примечание - Иногда используют термин "регулярное (направленное) отражение".


02.02.10 диффузное отражение: Рассеяние отраженного излучения, при котором в макроскопическом масштабе не	de	diffuse Reflexion
проявляется зеркальное (направленное) отражение.	en	diffuse reflection

[ИСТОЧНИК: [16], 845-04-47]	fr	diffuse

02.02.11 спектральная чувствительность: Чувствительность сканера или иного устройства к световому излучению с	de	Farbempfindlichkeit
различными длинами волн.	en	spectral response

	fr	spectrale

02.02.12 разность коэффициентов отражения: Разность коэффициентов отражения светлых и темных элементов	de	Reflexionsdifferenz
символа штрихового кода.	en	reflectance difference

	fr	de

02.02.13 просвечивание: Свойство подложки, создающее возможность влияния на коэффициент ее отражения	de	Durchsichtigkeit
находящихся под ней меток или материалов.	en	show through

Ср. непрозрачность.	fr	transparence

02.02.14 глянец: Способность поверхности зеркально отражать часть падающего светового излучения.	de	Glanz
	en	gloss

	fr	brillance

02.02.15 коэффициент пропускания: Безразмерная величина, определяемая отношением прошедшего потока излучения или	de	(1);
светового потока к падающему потоку излучения при данных условиях.	en	transmittance (1)
	fr	transmittance (1)
[ИСТОЧНИК: [16], 845-04-59]

02.02.16 оптическая плотность по пропусканию : Десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту	de	(2), (optische) Dlchte;
пропускания
.	en	transmittance (2), (optical) density;
[ИСТОЧНИК: [16], 845-04-66]
	fr	transmittance (2),
Примечание - - коэффициент пропускания.		optique;


02.02.17 непрозрачность: Способность вещества препятствовать прохождению через него оптического излучения.	de
	en	opacity

Примечание - Непрозрачность подложки оказывает воздействие на просвечивание с обратной стороны или со стороны любого вещества, находящегося под ней. Непрозрачность краски определяет просвечивание со стороны подложки.	fr


02.02.18 профиль отражения при сканировании: График изменения коэффициента отражения в зависимости от	de	Abtastreflexionsprofil
расстояния вдоль пути сканирования символа, воспроизводящий распределение аналогового отраженного	en	scan reflectance profile
сигнала, производимого устройством сканирования символа.	fr	analyse de profil de

02.02.19 денситометр: Фотометр, применяемый для измерения оптической плотности по отражению или пропусканию.	de	Densitometer
	en	densitometer

[ИСТОЧНИК: [16], 845-05-27]	fr

Примечания

1 - Денситометр измеряет степень пропускания или отражения светового излучения материалом. 2 - Калиброванный фотометр сравнивает пропускаемый или отраженный световой поток с падающим световым потоком и представляет результат в виде процента коэффициента отражения или оптической плотности.


02.02.20 фотометр: Средство измерения фотометрических величин.	de	Photometer

[ИСТОЧНИК: [16], 845-05-15]	en	photometer

	fr
Примечание - В технологиях автоматической идентификации и сбора данных фотометр используется для измерения интенсивности светового потока при определенных длинах волн.


02.02.21 сигнал контраста печати: Мера относительной разницы коэффициентов отражения светлых и темных элементов.	de	Print-Contrast-Signal; PCS
	en	print contrast signal; PCS

Ср. разность коэффициентов отражения.	fr	signal de contrast d’une impression
Примечание - PCS=(RL - RD)/RL, где RL и RD - коэффициенты отражения светлых и темных элементов соответственно.


02.02.22 испытание качества печати: Проверка качества печати символа.	de
	en	printability test

	fr	test

02.02.23 дефект: Отсутствие или недостаточность характеристики, необходимой для удовлетворения требованиям по применению,	de	Defekt
что может отрицательно влиять на способность функциональной единицы к выполнению требуемой функции.	en	defect
	fr

Примечание - Области нежелательного изображения обычно называют пятнами или пропусками.


02.02.24 пропуск (в символе): Дефект символа, представляющий собой нерегламентированную область с высоким	de	Fehlstelle
коэффициентом отражения внутри символа штрихового кода, которая должна иметь низкий коэффициент отражения.	en	void
	fr	vide

Ср. пятно.
02.02.25 вкрапление (в символе) (Ндп): См. пятно (spot).	de	Schmutzfleck

	en	Speck

	fr	speck

02.02.26 пятно (в символе): Дефект символа, представляющий собой след от краски, загрязнение или иную	de	Fleck
нерегламентированную область внутри символа с низким коэффициентом отражения, которая должна иметь	en	spot
высокий коэффициент отражения.	fr	tache

02.02.27 рекомендуемый алгоритм декодирования: Алгоритм декодирования, приведенный в спецификации к символике, на основе	de	Referenz- Dekodieralgorithmus
которого определяют значения декодируемости порога выбора.	en	reference decode algorithm

	fr	algorithme de de

02.02.28 порог выбора: Граничная точка, используемая в рекомендуемом алгоритме декодирования для принятия	de	Bezugsschwellenwert
решения об отнесении измерения к элементу или комбинации элементов.	en	reference threshold
	fr	seuil de

02.02.29 декодируемость: Мера соответствия комбинаций штрихов и пробелов (вместе или по отдельности) рекомендуемому алгоритму	de	Dekodierbarkeit
декодирования.	en	decodability

Примечание - Указанная величина представляет меру того,	fr
насколько успешно может быть декодирован символ штрихового кода.

02.04 Технические средства для ОНД

02.04.01 сканирование (лучом): Однократное прохождение сканирующего луча по символу или части символа.	de	Abtastung
	en	scan (1), noun

	fr	balayage (1), nom

02.04.02 сканирование (изображения): Однократный ввод изображения с помощью устройства ввода изображений.	de	Erfassung
	en	scan (2), noun

	fr	balayage (2), nom

02.04.03 сканировать: Систематически просматривать данные.	de	Erfassen

	en	scan (3), verb

	fr	balayer, verbe

02.04.04 сканер: Оптическое электронное устройство, преобразующее информацию, представленную в виде,	de
пригодном для оптического считывания (например, напечатанный линейный символ штрихового кода или	en	scanner
двумерный символ), в электрические сигналы для последующего декодирования и передачи в компьютер.	fr	scanneur

02.04.05 устройство считывания символов штрихового кода: Устройство сбора данных, закодированных в символе	de	Strichcodeleser
штрихового кода, состоящее из двух частей:	en	bar code reader

а) сканера - устройства ввода, посылающего сигналы, пропорциональные коэффициенту отражения каждого следующего элемента символа, на декодер; b) декодера, анализирующего сигналы, поступающие от сканера, и преобразующего их в распознаваемые данные или данные для машинной обработки.	fr	lecteur de code barres

Примечание - Иногда декодер ошибочно называют устройством считывания.


02.04.06 коэффициент считывания: Число удачных считываний из 100 попыток считывания конкретного символа,	de	Leserate
выраженное в процентах.	en	read rate

	fr	taux de lecture

02.04.07 контактный сканер: Особый тип сканера, в котором сканирование осуществляется при непосредственном	de	Kontakt-
контакте с символом или на расстоянии, близком к контакту.	en	contact scanner

Пример - Сканер со световым карандашом или световым пером.	fr	scanneur de contact

02.04.08 световой карандаш: Устройство в форме карандаша, используемое как световое перо графического планшета, а	de	Lesestift
также в основном как составная часть сканирующего механизма, используемого в ряде устройств считывания	en	wand
символов штрихового кода.	fr	baguette lumineuse

02.04.09 апертура: Рабочее отверстие оптической системы, определяющее поле ее обзора.	de
	en	aperture

	fr	ouverture

02.04.10 эффективная апертура: Поле обзора сканера или аналогичного устройства, определяемое наименьшим из двух	de	w irksame
размеров - размер светового пятна и размер апертуры сканера для приема отраженного светового потока.	en	effective aperture
	fr	ouverture effective

02.04.11 однолучевой сканер: Сканер, в котором пучок светового излучения формируется по одной линейной траектории, образуя	de	mit monodirektionalem Lichtstrahl
одномерное поле обзора.
	en	single line (beam) scanner

	fr	scanneur simple ligne

02.04.12 щелевое устройство считывания: Устройство считывания символов штрихового кода, требующее перемещения	de	Schlitz-
носителя символа штрихового кода вдоль щелевой бороздки со встроенным контактным устройством считывания	en	slot reader
символов штрихового кода.	fr	lecteur fente

Примечание - Устройство требует фиксированного размещения символа штрихового кода относительно края тонкой подложки.


02.04.13 фоточувствительный прибор с зарядовой связью: Электронный светочувствительный компонент, используемый	de	ladungsgekoppeltes Bauelement; CCD
в одномерной или двумерной матрице, применяемой в
качестве фотоприемного элемента в некоторых типах устройств считывания символов штрихового кода.	en	charge-coupled device; CCD
	fr	dispositif couplage de charge

02.04.14 лазер: Источник, генерирующий когерентное оптическое излучение за счет эффекта вынужденного излучения.	de	Laser
	en	laser
[ИСТОЧНИК: [16], 845-04-39]
	fr	laser

02.04.15 светоизлучающий лазерный диод: Лазерный диод, излучающий в видимой области спектра.	de	Sichtbare Laser-Diode; VLD
	en	visible laser diode; VLD

	fr	diode laser visible; VLD

02.04.16 гелиево-неоновый лазер: Тип лазера, обычно используемого в сканерах символов штрихового кода,	de	Helium-Neon Laser
генерирующего монохроматическое когерентное оптическое излучение в видимой части спектра на длине волны 632,8 нм	en	helium neon laser
(красный свет).	fr	laser

02.04.17 сканер с подвижным лучом: Сканер, в котором изменение направления сканирующего луча в процессе	de	mit dynamischem Lichtstrahl
сканирования осуществляется механическими или
электронными средствами.	en	moving beam scanner

	fr	scanneur de faisceau de faisceau

02.04.18 сканер с фиксированным лучом: Сканер, в котором направление сканирующего луча фиксировано, поэтому для	de	mit statischem Lichtstrahl
обеспечения сканирования символ штрихового кода
перемещают относительно этого луча.	en	fixed beam scanner

	fr	scanneur faisceau fixe

02.04.19 растровый сканер: Сканер с подвижным лучом, испускающий несколько параллельных сканирующих лучей.	de	Raster-Scanner
	en	raster scanner

	fr	scanneur balayage de trame

02.04.20 растр: Результат проецирования пучка лазерного излучения на поверхность для создания множества практически параллельных	de	Raster
линий сканирования вместо одной линии.	en	raster

Ср. устройство считывания символов штрихового кода.	fr	trame


02.04.21 сканер с качающимся зеркалом: Однолучевой сканер с дополнительным зеркалом, качающимся в плоскости,	de	Schwingspiegel-
перпендикулярной сканирующему лучу, и образующим, например, горизонтальное поле обзора с возможностью его	en	oscillating mirror scanner
смещения вверх и вниз по вертикали.	fr	scanneur mirroir oscillant

02.04.22 всенаправленный сканер: Сканер, предназначенный для считывания символов независимо от их ориентации в плоскости,	de	o mnidirektionales
параллельной или близкой к параллельной выходному окну сканера.	en	omnidirectional scanner
	fr	scanneur omnidirectionnel
Примечание - Примером всенаправленного сканера является планшетный сканер.


02.04.23 планшетный сканер: Всенаправленный сканер, в котором сканирующий(ие) луч(и) направлен(ы) вверх через	de	Flachbett-Scanner
выходное окно или щель(и), над которыми перемещают символ штрихового кода.	en	flat-bed scanner
	fr	scanneur plat

02.04.24 угол считывания: Один из трех углов, характеризующих поворот символа по осям, связанным с линией сканирования.	de	Lesewinkel
	en	reading angle
Примечание - Углы считывания называют "разворот", "крен" и
"перекос".	fr	angle de lecture


02.04.25 ориентация (машиносчитываемого носителя данных): Один из трех углов, характеризующих поворот символа по	de	Orientierung
осям, связанным с линией сканирования.	en	orientation

	fr	orientation

02.04.26 разворот (символ): Угол считывания, характеризующий поворот символа штрихового кода вокруг	de	Verdrehwinkel
оси, перпендикулярной подложке.	en	tilt

Примечание - См. "1" на рисунке 1.	fr	roulis




Рисунок 1 - Разворот, крен, перекос

02.04.27 крен (символ): Угол считывания, характеризующий поворот символа штрихового кода вокруг оси, параллельной	de	Neigungswinkel
продольной оси (длине) символа.	en	skew

Примечание - См. "2" на рисунке 1.	fr	inclinaison


02.04.28 перекос (символ): Угол считывания, характеризующий поворот символа штрихового кода вокруг	de	Anstellwinkel
оси, параллельной высоте штрихов.	en	pitch

Примечание - См. "3" на рисунке 1.	fr	tangage


02.04.29 оптическая дальность сканера: Расстояние от выходного окна сканера до передней границы глубины	de	Mindestleseabstand
резкости для символа с заданными характеристиками.	en	scanner optical throw

Ср. глубина резкости, дальность действия сканера и дальность считывания.	fr	projection optique d’un scanneur

02.04.30 окно сканирования: Вся область возможного считывания символов перед выходным окном неконтактного	de	Lesefenster
сканера.	en	scanning window

Примечание - Применяют также термин "эффективная зона считывания".	fr	de balayage


02.04.31 дальность считывания: Расстояние (или диапазон расстояний) от выходного окна сканера, на котором сканер	de	Leseabstand
может надежно считать символ.	en	reading distance

Примечание - Минимальная дальность считывания равна оптической дальности, а максимальная дальность считывания - дальности действия сканера.	fr	distance de lecture


Ср. глубина резкости, оптическая дальность сканера, дальность действия сканера.

02.04.32 глубина резкости: Диапазон расстояний между минимальным и максимальным расстояниями от приемного	de
чувствительного элемента, в котором сфокусированное изображение имеет приемлемую форму.	en	depth of field
	fr	profondeur de champ
Примечание - Диапазон расстояний, в пределах которого возможно надежное считывание сканером символа с заданными параметрами, равный разности дальности действия сканера и его оптической дальности.


Ср. оптическая дальность сканера, дальность действия сканера и дальность считывания.

02.04.33 поле обзора (сканер): Максимальная длина символа штрихового кода, который может считываться при одном	de	Sichtfeld
сканировании.	en	field of view; FoV

Примечание - Для контактных сканеров и других сканеров, в которых луч сканера должен вручную перемещаться по символу, поле обзора является функцией способности оператора плавно проводить сканирование.	fr	champ de vision


02.04.34 автораспознавание: Способность устройства считывания символов штрихового кода автоматически различать две	de	automatisches Unter-
или более символик.
	en	auto discrimination

	fr	auto discrimination

02.04.35 устройство печати этикеток: Печатающее устройство для изготовления этикеток с символами штрихового кода на	de	Etikettendrucker
основе непосредственно введенных данных.	en	label printing machine

	fr	machine d’impression

02.04.36 лазер-гравер: Устройство, использующее концентрированную энергию пучка лазерного излучения для	de
гравировки графических изображений непосредственно на маркируемом предмете.	en	laser engraver
	fr	graveur laser

02.04.37 печать с наложением: Дополнительное нанесение изображения поверх ранее напечатанного изображения.	de
	en	overprinting

	fr	surimpression

02.04.38 пиксель: Наименьший элемент поверхности изображения, которому могут быть независимо присвоены такие атрибуты,	de	Bildpunkt
как цвет и интенсивность.	en	pixel

Примечание - Синоним термина - "элемент изображения".	fr	pixel

03 Линейные символы штрихового кода

03.01 Основные понятия/данные для линейных символов штрихового кода

03.01.01 линейный символ штрихового кода: Графическое представление данных в форме комбинации знаков символа	de	linearer Strichcode
и атрибутов, присущих конкретной символике, последовательно выстроенных в одну линейную строку и	en	linear bar code symbol
образующих целостный сканируемый объект.	fr	symbole de code barres
Примечание - Указанные атрибуты включают свободные зоны, знаки "Старт" и "Стоп", знаки данных, контрольные знаки и другие вспомогательные знаки (шаблоны).


03.01.02 знак/шаблон "Стоп": Вспомогательный знак, указывающий окончание (с правой стороны) символа штрихового кода.	de	Stoppzeichen
	en	stop character/pattern

	fr	/motif de fin

03.01.03 дополнение (символа): Часть символа штрихового кода, дополняющая знаки символа, кодирующие данные,	de	Overhead
для придания символу установленной структуры и состоящая из вспомогательных знаков и контрольных знаков символа.	en	overhead
	fr

03.01.04 вспомогательный знак/шаблон (символа): Любой знак символа, не кодирующий данные: знак "Старт", знак	de	Hilfszeichen/Muster
"Стоп", центральный шаблон, шаблон-разделитель, знак фиксации, индикатор режима, знак регистра, знаки	en	auxiliary character/pattern
переключения кодовых наборов и функциональные знаки.	fr	/motif auxiliaire

03.01.05 избыточность по высоте (символ штрихового кода): Свойство символа штрихового кода, обеспечивающее	de	vertikale Redundanz
существование множества возможных путей сканирования, поскольку высота символа превышает размер отдельной	en	vertical redundancy
линии сканирования.	fr	redondance verticale

03.01.06 отношение широкого к узкому (символ штрихового кода): Отношение ширины широких элементов символа к	de	Breit zu schmal
ширине узких элементов.	en	wide:narrow ratio

	fr	rapport large:

03.01.07 межзнаковый интервал (символ штрихового кода): Пространство между последним штрихом одного знака	de	Trenn-
символа и первым штрихом следующего знака символа в символике дискретного штрихового кода.	en	intercharacter gap
	fr	espace inter

03.01.08 символика с двумя значениями ширины, бинарная символика: Символика штрихового кода, в которой знаки	de	Zwei-Strichbreiten-Symbolgie
символа состоят только из узких и широких элементов, ширина которых находится в постоянной пропорции друг к другу.	en	two-width symbology, binary symbology

Ср. модульная символика.	fr	symbologie double largeur, symbologie binaire

03.01.09 модульная символика: Символика штрихового кода, в которой знаки символа состоят из элементов, номинальная	de	modulare Symbologie
ширина которых соответствует целым числам, кратным размеру X или ширине модуля.	en	modular symbology
	fr	symbologie modulaire
Ср. модуль, (n, k) символика.

03.01.10 символика непрерывного кода: Символика без межзнаковых интервалов, в которой конечный элемент одного	de	kontinuierlicher Code
знака символа примыкает к первому элементу следующего знака символа и все элементы знаков символа с данными	en	continuous code
предназначены для передачи данных.	fr	code continu

Ср. символика дискретного кода.

03.01.11 символика дискретного кода: Символика, в которой знаки символа отделены один от другого не содержащими	de	diskreter Code
информации пробелами (межзнаковыми интервалами) и каждый знак символа начинается и заканчивается штрихом.	en	discrete code
	fr	code discret
Ср. символика непрерывного кода.

03.01.12 всенаправленный (символ или сканер): Характеристика, указывающая на возможность проведения	de	omnidirektional
операций с объектом при любой его ориентации.	en	omnidirectional

Примечание - Термин используется применительно к символам, которые могут быть сканированы при любой их ориентации относительно соответствующего сканера, и к сканеру, обеспечивающему сканирование такого символа.	fr	omnidirectionnel

03.02 Технические параметры линейных символов штрихового кода

03.02.01 ошибка подстановки знака (символ штрихового кода): Знак символа, неверно декодируемый при считывании	de	Interpretationsfehler
символа штрихового кода.	en	substitution error

Ср. ошибочное считывание.	fr	erreur de substitution

03.02.02 контрольный знак символа: Знак символа штрихового кода, значение которого рассчитывают исходя из	de	Symbol-
значений других знаков символа в символе штрихового кода в соответствии с алгоритмом, определенным в спецификации	en	symbol check character
символики, и используемый для проверки правильности построения и считывания этого символа штрихового кода.	fr	de de symbole

Примечание - Контрольный знак символа не является частью данных, закодированных в символе.


03.02.03 расчет по модулю (контрольный знак): Алгоритм расчета контрольного знака для определенных символов	de	Modulo
штрихового кода, при котором результатом расчета является остаток от деления двух целых чисел.	en	modulo
	fr	modulo
Примечание - Обычно используется в словосочетаниях расчет "по модулю 10", расчет "по модулю 103" и т.д.


03.02.04 шаблон-ограничитель (символ штрихового кода): Вспомогательный шаблон, состоящий из штрихов и пробелов,	de	Schutz-Muster
соответствующий шаблонам знаков "Старт" и "Стоп" в других символиках, либо служащий для разделения двух половин	en	guard pattern
символа.	fr	motif de protection

03.02.05 вертикальная ориентация (символ штрихового кода): Ориентация символа штрихового кода, при которой	de	Leiter-Ausrichtung
штрихи расположены горизонтально относительно базы для обеспечения возможности его считывания сканирующим	en	ladder orientation
лучом, пересекающим весь символ в вертикальном направлении.	fr	d’orientation

Ср. горизонтальная ориентация.

03.02.06 горизонтальная ориентация (символ штрихового кода): Ориентация символа штрихового кода, при которой	de	Lattenzaun-Ausrichtung
штрихи расположены вертикально относительно базы для обеспечения возможности его считывания сканирующим	en	picket fence orientation
лучом, пересекающим весь символ в горизонтальном направлении.	fr	palissade d’orientation

Ср. вертикальная ориентация.

03.02.07 нечетный паритет (знак символа): Характеристика кодирования знака символа, указывающая на нечетное число	de	u ngerade
темных модулей в знаке.	en	odd parity

	fr	impaire

03.02.08 четный паритет (знак символа): Характеристика кодирования знака символа, указывающая на четное число	de	g erade
темных модулей в знаке.	en	even parity

	fr	paire

03.02.09 кодирование с переменным паритетом: Способ кодирования дополнительной информации в	de	Zeichencodierung mit wechselnder
последовательности знаков символа в виде заданных
комбинаций знаков символа с нечетным и четным паритетом, позволяющий представить цифры данных в неявном виде	en	variable parity encodation
или используемый в целях контроля.	fr	encodage de variable

03.02.10 фиксированный паритет: Характеристика символа штрихового кода или определенной части символа, связанная	de	feste
с присутствием в символе или части символа знаков символа с одним и тем же паритетом.	en	fixed parity
	fr	fixe

03.02.11 опорная линия: Линия, примыкающая к вершинам и основаниям штрихов в символе штрихового кода, либо рамка,	de	Umrandungslinie
окружающая весь символ, наличие которой обусловлено мерами по выравниванию давления, оказываемого печатной	en	bearer bar
формой на подложку в месте нанесения символа, и/или по исключению неполного сканирования символа устройством	fr	barre porteuse
считывания символов штрихового кода.

03.02.12 короткое считывание: Считывание внутри протяженного символа его части, кажущейся самостоятельным	de	Kurzlesung
полноценным символом, но укороченным по длине, воспринимаемым как символ той же или иной символики.	en	short read
	fr	lecteure courte

03.02.13 усечение: Представление символа штрихового кода нормальной длины с уменьшением по высоте.	de
	en	truncation

	fr	troncature

03.02.14 плотность символа штрихового кода: Число знаков, которое может быть представлено в символе	de	Strichcode-Dichte
штрихового кода на единицу длины или площади.	en	bar code density

Примечания	fr	de code barres

1 - Как правило, выражается числом знаков либо на сантиметр (или на дюйм) для линейных символов штрихового кода, либо на квадратный сантиметр (или на квадратный дюйм) для символов многострочных символик. 2 - К определяющим факторам, оказывающим влияние на плотность символа штрихового кода, относят ширину самого узкого штриха или пробела, отношение широкого элемента к узкому, число штрихов и пробелов в знаке символа, а также ширину межзнакового интервала (при наличии).


Ср. знак символа.

03.02.15 "знаков на дюйм": Мера плотности символа штрихового кода.	de	Charakter pro Inch; CPI
	en	characters per inch; CPI

	fr	par pouce

03.02.16 плотность символа (Ндп): См. плотность символа штрихового кода.	de	Symbol-Dichte
	en	symbol density

	fr	de symbole

03.02.17 отбрасывание незначащих нулей: Процесс удаления нулей из заданных позиций в строке данных GTIN-12	de	Null-
при ее кодировании в формате символа UPC-E.	en	zero-suppression

	fr	suppression de

03.02.18 фильм-мастер: Мастер штрихового кода, выполненный на пленке.	de	Film-Vorlage
	en	film master

	fr	Master Film

03.02.19 мастер штрихового кода: Экземпляр оригинала изображения линейного символа штрихового кода или	de	Strichcodeoder 2D-Codevorlage
двумерного символа на пленке или ином носителе,
изготовленный с точным соблюдением допусков и предназначенный для воспроизводства традиционными	en	bar code master
способами печати.	fr	code barres

03.02.20 угловые метки: Метки, которые на мастере штрихового кода отмечают четыре угла символа штрихового кода, включая его	de	Eckenmarkierungen
свободные зоны.	en	corner marks

Примечание - Угловые метки обычно не печатают.	fr	marques d’angle


03.02.21 коррекция ширины штриха: Величина уменьшения при уменьшении ширины штриха или увеличения при	de	Strichbreiten-Anpassung; BWA
увеличении ширины штриха, посредством которой
корректируют ширину штрихов мастера штрихового кода для компенсации, соответственно, приращения или сокращения	en	bar width adjustment; BWA
ширины штрихов в процессе копирования и печати.	fr	ajustement de la largeur des barres


03.02.22 компенсация ширины штриха: Величина, на которую уменьшают/увеличивают ширину штрихов в мастере	de	Strichbreiten-Ausgleich; BWC
штрихового кода или в цифровом файле штрихового кода
для корректировки их ожидаемого приращения/сокращения при печати или создании изображения.	en	bar width compensation; BWC

	fr	compensation de la largeur des barres

03.02.23 приращение/сокращение ширины штриха (качество символа) (Ндп): См. коррекция ширины штриха.	de	Strichbreiten-Zuwachs/Minderung

	en	bar width gain/loss

	fr	gain/perte de largeur de barres

03.02.24 увеличение ширины штриха (качество символа): Ср. коррекция ширины штриха.	de	Strichbreiten-
	en	bar width increase

	fr	augmentation de largeur de barres

03.02.25 уменьшение ширины штриха (качество символа): Ср. коррекция ширины штриха.	de	Strichbreiten-Verkleinerung
	en	bar width reduction

	fr	de largeur de barres

03.02.26 контрольная шкала качества печати: Ряд специально калиброванных меток, нанесенных на подложке,	de	Druckkalibrierungs-Marken
для оценки или контроля качества печати символа.	en	printability gauge

	fr	jauge

03.02.27 коэффициент увеличения: Постоянный множитель для номинальных размеров символа штрихового кода	de	-Faktor
с целью получения фактических размеров, в которых он должен быть напечатан.	en	magnification factor
	fr	facteur d’amplification

03.02.28 сводный оригинал-макет: Оригинал-макет, в котором символ штрихового кода формируется электронными	de	integrierte Druckvorlage
средствами вместе с другими графическими элементами изображения.	en	integrated artwork
	fr	illustration

03.02.29 дополнительный символ: Символ, сопровождающий основной символ и кодирующий информацию, дополнительную к	de	Zusatz-Symbol
информации основного символа.	en	add-on symbol

	fr	symbole

03.02.30 шаблон-разделитель: Вспомогательный шаблон, используемый для разделения знаков символа в	de	Abgrenzung
дополнительном символе.	en	delineator

	fr

04 Двумерные символы

04.02 Технические параметры двумерных символов

04.02.01 код двумерного символа: Код для машиносчитываемого представления данных в виде множества ячеек многоугольной	de	zweidimensionales Symbol (1)
или круглой формы,упорядоченных по установленному шаблону, которое подлежит оптическому считыванию путем сканирования.	en	two-dimensional symbol (1)
	fr	symbole bidimensionnel (1)

04.02.02 двумерный символ; 2D-символ: Символ для оптического считывания, требующий сканирования как в	de	zweidimensionales Symbol (2); 2D-Symbol
вертикальном, так и горизонтальном направлениях для
полного считывания закодированного в нем сообщения.	en	two-dimensional symbol (2); 2D symbol
Примечание - Двумерные символы могут принадлежать к
одному из двух типов - матричным символам и многострочным символам. Двумерные символы включают функцию обнаружения ошибок и могут обладать возможностью исправления ошибок.	fr	symbole bidimensionnel (2)


04.02.03 фиксированный шаблон (символ): Совокупность уникальных, не кодирующих данные, частей двумерного	de	feste Muster
символа, включающих шаблоны поиска, компоненты синхронизации, навигации и другие неизменяемые компоненты.	en	fixed pattern
	fr	motif fixe

04.02.04 матричная символика: Совокупность многоугольных или округлых элементов, упорядоченных по установленной	de	Matrixsymbologie
схеме, для представления данных с целью их последующего воспроизведения с помощью системы сканирования	en	matrix symbology
изображений.	fr	symbologie matricielle

04.02.05 точечный код: Подмножество матричных символик, в символах которых отдельные модули окружены областью, не	de	Punktcode
используемой для представления информации и свободной от любых графических меток.	en	dot code
	fr	code points

04.02.06 модуль матричной символики: Одиночная ячейка или элемент символа матричной символики, используемый	de	Matrix-Modul (2)
для кодирования одного бита кодового слова.	en	matrix symbology module

	fr	module de symbologie matricielle

04.02.07 направляющий шаблон: Фиксированный базовый шаблон с установленным местом нахождения в символе	de	Justagemuster
матричной символики, позволяющий декодирующему программному обеспечению восстанавливать синхронизацию	en	alignment pattern
координатной матрицы модулей изображения в случае умеренного искажения изображения.	fr	motif d’alignement

04.02.08 шаблон поиска: Уникальный шаблон символики, соответствующий правилам символики и используемый	de	Such- und Findmuster
для определения местонахождения символов в пределах поля обзора.	en	finder pattern
	fr	motif de recherche

04.02.09 многострочная символика: Символика штрихового кода, в которой символ состоит из двух или более смежных	de	Mehrzeilensymbologie
по вертикали строк знаков символа штрихового кода.	en	multi-row symbology

	fr	symbologie multi-lignes

04.02.10 строка (символ многострочной символики): Набор компонентов в горизонтальной ориентации в символе	de	Zeile
многострочной символики, состоящий из шаблона "Старт", нескольких знаков символа и шаблона "Стоп".	en	row
	fr	ligne

04.02.11 столбец (символ многострочной символики): Совокупность знаков символа штрихового кода, расположенных в одинаковой	de	Spalte
позиции по горизонтали в строках символа многострочной символики.	en	column

	fr	colonne

04.02.12 стековая символика (Ндп): См. многострочная символика.	de	gestapelte Symbologie

	en	stacked symbology

	fr	symbologie

04.02.13 композитный символ: Комбинация линейного символа и двумерного символа, в которой линейный символ может быть считан	de	Verbund-Symbole
отдельно либо линейный и двумерный символы считываются и представляются как единое сообщение.	en	composite symbol
	fr	symbole composite

04.02.14 режим уплотнения: Наименование любого из трех алгоритмов уплотнения данных в символике PDF417:	de	Komprimierungsmodus
режим текстового уплотнения, режим цифрового уплотнения и режим байтового уплотнения, который эффективно	en	compaction mode
преобразует 8-битовые байты данных в кодовые слова символики PDF417.	fr	mode de compactage

04.02.15 структурированное соединение (символов): Объединение в определенной последовательности данных,	de	strukturierte
содержащихся в двух или более символах, которое дает возможность обрабатывать данные как единое сообщение.	en	structured append
	fr	ajout

04.02.16 область данных: Часть символа, используемая для размещения кодовых слов данных, отличная от части символа,	de	Datenregion
не содержащей данные.	en	data region

	fr	de

04.02.17 кодовое слово данных (символика): Кодовое слово, кодирующее данные в соответствии с одной из схем	de	Daten-Codewort
уплотнения символики.	en	data codeword

	fr	champ de

04.02.18 кодовое слово исправления ошибок: Кодовое слово в символе, кодирующее значение, получаемое из алгоритма	de	Fehlerkorrektur-Codewort
исправления ошибок кодовых слов, для обеспечения возможности обнаружения ошибок декодирования и их исправления в зависимости	en	error correction codeword
от заданного уровня исправления ошибок.	fr	mot de code de correction d’erreurs

04.02.19 уровень исправления ошибок: Степень возможности исправления ошибок в символике, не	de	Fehlerkorrekturstufe
фиксированная, а задаваемая пользователем на основе выбора.	en	error correction level

	fr	niveau de correction d’erreurs

04.02.20 стирание (знака символа): Тип ошибки, возникающей при физическом отсутствии знака символа или при	de
невозможности декодирования знака символа, в отличие от ошибки подстановки знака или неправильного декодирования.	en	erasure
	fr	effacement

04.02.21 заполняющий знак (Ндп): Ср. "знак-заполнитель".	de

	en	pad character

	fr	tampon

04.02.22 слово-заполнитель: Кодовое слово, вводимое для расширения последовательности кодовых слов с целью	de
обеспечения требуемой структуры символа или его заполнения до нужного объема.	en	pad codeword
	fr	mot de code tampon

04.02.23 прямое маркирование изделий: Совокупность методов нанесения долговременной метки непосредственно	de	Direktmarkierung; DPM
на поверхность маркируемого изделия.	en	direct part marking; DPM

	fr	marquage direct de

04.02.24 интрузивное маркирование: Метод прямого маркирования изделий, основанный на изменении маркируемой поверхности, формирующем метку, предназначенную для визуального чтения	de	, Materialabtragende Kennzeichnung
или машинного считывания.
	en	intrusive marking, subtractive marking

	fr	marquage intrusif, marquage soustractif

04.02.25 неинтрузивное маркирование: Метод прямого маркирования изделий, основанный на дополнении маркируемой	de	Nicht-Materialabtragende Markierung, additive Markierung
поверхности веществом, формирующим метку, предназначенную
для визуального чтения или машинного считывания.	en	non-intrusive marking, additive marking

	fr	marquage non-intrusif, marquage additif

04.02.26 долговременная маркировка: Изображение, полученное с помощью интрузивного или неинтрузивного	de	Permanentmarkierung
маркирования, которое должно оставаться различимым как минимум в течение установленного срока службы изделия.	en	permanent marking
	fr	marquage permanent

05 Радиочастотная идентификация (РЧИ)

05.01 Основные понятия/данные для радиочастотной идентификации

05.01.01 радиочастотная идентификация; РЧИ; технология RFID: Технология автоматической идентификации и сбора	de	Identifizierung Funkfrequenzen; RFID
данных, которая использует электромагнитную или
индуктивную связь, осуществляемую посредством радиоволн, для взаимодействия с радиочастотной меткой и однозначного	en	radio frequency identification; RFID
считывания ее ключевого идентификатора путем применения
различных видов модуляции сигнала и кодирования данных.	fr	identification ; RFID

05.01.02 обратное рассеяние: Метод получения информации от радиочастотной метки, при котором мощность сигнала,	de
поступающего от устройства опроса, отражается в обратном направлении от антенны радиочастотной метки с	en	backscatter
интенсивностью, меняющейся вследствие модуляции импеданса антенны радиочастотной метки.	fr

Примечание - Обратным рассеянием называют также процесс, посредством которого радиочастотная метка отвечает на сигнал или реагирует на электромагнитное поле устройства опроса, модулируя и переизлучая его без изменения несущей частоты.


05.01.03 активное состояние: Состояние радиочастотной метки, при котором она получает электропитание и готова	de	Wachzustand
осуществлять прием и передачу ответного сигнала соответствующему устройству опроса.	en	awake
	fr

05.01.04 регистрация: Начальный этап процесса осуществления взаимодействия радиочастотной метки с	de	Registrierung
устройством опроса.	en	enrolment

	fr	assignation

05.01.05 ложная активация: Несанкционированная передача сигнала радиочастотной меткой, которая в данный момент	de	falsche Aktivierung
времени не подвергается процедуре опроса, что приводит к искажению или иным образом влияет на получение	en	false activation
информации в процессе опроса.	fr	fausse activation

05.01.06 семейство радиочастотных меток: Группа радиочастотных меток, которые могут иметь различные характеристики,	de	Transponderfamilie
обладающих способностью взаимодействовать с одним и тем же устройством опроса для передачи ему своих	en	family of tags
идентификационных номеров и/или обмена данными.	fr	famille /tags /tags

05.01.07 уведомление на входе в зону опроса: Режим работы, при котором устройство считывания/опроса	de	Anwesenheitsmeldung
передает идентификатор радиочастотной метки, когда радиочастотная метка входит в зону опроса, повторяя	en	in field reporting
передачу идентификатора с заданной периодичностью до тех пор, пока радиочастотная метка находится в зоне опроса.	fr	signalement du champ du champ

Ср. уведомление на выходе из зоны опроса.

05.01.08 уведомление на выходе из зоны опроса: Режим работы, при котором радиочастотная метка передает свой	de	Abwesenheitsmeldung
идентификатор при выходе из зоны опроса.	en	out of field reporting

Ср. уведомление на входе в зону опроса.	fr	signalement du champ du champ

05.01.09 опрос: Процесс взаимодействия устройства с радиочастотной меткой для считывания с нее данных.	de	Lesevorgang
	en	interrogation

	fr	interrogation

05.01.10 зона опроса: Зона, в пределах которой данные с радиочастотной метки или группы радиочастотных меток могут	de	Lesezone, Lesefeld
быть эффективно считаны соответствующим устройством считывания/опроса системы радиочастотной идентификации.	en	interrogation zone, interrogation field

	fr	zone d’interrogation

05.01.11 идентификатор радиочастотной метки: Идентификатор изготовителя или пользовательский идентификатор	de	Transponder Identifikationsnummer
конкретной радиочастотной метки.
	en	tag ID

	fr	identifiant (ID) /tag /tag

05.01.12 пользовательский идентификатор радиочастотной метки: Идентификационный номер радиочастотной метки,	de	Anwender Transponder Identifikationsnummer
задаваемый пользователем.
	en	user tag ID
Примечание - Уникальность не является обязательным свойством
пользовательского идентификатора радиочастотной метки.	fr	identifiant (ID) /tag d’utilisateur /tag d’utilisateur

05.01.13 идентификатор изготовителя радиочастотной метки: Уникальный идентификационный номер радиочастотной метки,	de	Hersteller-Transponderiden- tifikationsnummer
однозначно ее идентифицирующий.
	en	manufacturer tag ID
Примечание - Этот идентификатор присваивается метке ее
изготовителем.	fr	identifiant (ID) /tag de fabricant /tag de fabricant

05.01.14 чувствительность к пространственной ориентации: Зависимость уровня сигнала ответа радиочастотной метки от ее	de
угловой ориентации в пространстве по отношению к антенне устройства считывания/опроса.	en	orientation sensitivity
	fr	I’orientation I’orientation

05.01.15 фантомное взаимодействие: Сообщение от несуществующей радиочастотной метки.	de	Phantomkommunikation
	en	phantom transaction

	fr	transaction

05.01.16 комитет INCITS T6: Технический комитет, который уполномочен вести разработку стандартов, отвечающий за	de	INCITS T6
развитие стандартизации в области технологии радиочастотной идентификации на территории Соединенных Штатов и	en	INCITS T6
входящий в состав Американского национального института стандартов (ANSI).	fr	INCITS T6

Примечание - Комитет был прежде известен как Х3Т6 и NCITS T6.


05.01.17 скорость обработки: Число радиочастотных меток, обрабатываемых за единицу времени, включая	de	Leserate
модулированный и постоянный сигнал.	en	rate

Примечание - Предполагается возможность обработки как движущегося, так и неподвижного множества радиочастотных меток.	fr	taux


05.01.18 непрерывный сигнал устройства опроса: Обычно - непрерывный гармонический сигнал заданной частоты, но в	de	k ontinuierliche Welle am Schreib/
общем случае - любой сигнал, поступающий от устройства
опроса и обеспечивающий электропитание пассивной радиочастотной метки, не подвергнутый амплитудной и/или	en	interrogator continuous wave
фазовой модуляции, защитного кодирования, посредством которого устройство опроса скрывает информацию, передаваемую радиочастотной метке.	fr	interrogateur onde continue

Примечание - Для защитного кодирования данных или пароля устройство опроса сначала запрашивает у радиочастотной метки случайное число, после чего выполняет побитовую операцию "EXOR" ("ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ") над данными или паролем, используя полученное случайное число, и передает зашифрованную строку данных (шифротекст) радиочастотной метке. Радиочастотная метка расшифровывает полученную строку данных, выполняя побитовую операцию "EXOR" ("ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ") с использованием исходного случайного числа.


05.01.19 программируемость радиочастотной метки: Свойство радиочастотной метки сохранять вводимые данные	de	Programmierbarkeit
и изменения, вносимые в сохраненные данные.	en	tag programmability

	fr	de tag

05.01.20 программирование радиочастотной метки: Процесс записи или изменения данных, хранящихся на	de	Transponder-Programmierung
радиочастотной метке.
	en	tag programming

	fr	programmation de tag

05.01.21 срок службы радиочастотной метки: Период работоспособности радиочастотной метки, выражаемый	de	erwartete Transponder- Lebenserzeit
числом циклов считывания и/или записи, а в случае активных
радиочастотных меток - числом лет, оцениваемый на основе ожидаемого ресурса источника электропитания и при	en	tag projected life
необходимости по числу возможных операций считывания/записи.	fr	de vie d’un tag

05.01.22 поле опроса: Область электромагнитного поля с характеристиками, определяемыми антенной устройства	de	Lesefeld/Aerea/Zone
считывания/опроса, содержащая радиочастотные метки, информация с которых может быть считана по	en	capture field/area/zone
соответствующей команде устройства считывания/опроса.	fr	champ/ /zone de capture

05.01.23 антиколлизионный алгоритм: Метод разрешения конфликтов в приемнике устройства считывания/опроса,	de	Anti-Kollision
возникающих в случае одновременного ответа нескольких радиочастотных меток, присутствующих в зоне считывания	en	anti-clash
или опроса системы радиочастотной идентификации, без выдачи протокола об ошибках или выполнения операции блокировки.	fr	anti-clash

Примечание - В английском языке также применяются термины "anti-contention" и "anti-collision", которые не различаются по смыслу.


05.01.24 поле опроса: Зона, окружающая устройство считывания/опроса, в которой оно может осуществлять связь с	de	Sichtfeld; FoV
радиочастотной меткой.	en	field of view; FoV; capture field/area/zone

	fr	champ de vision, champ/ /zone de capture

05.01.25 коллизия радиочастотных меток: Одновременная передача сигнала двумя и более радиочастотными метками,	de	Transponder-Kollosion
находящимися в поле опроса устройства опроса, что приводит к ошибке или потере переданных данных.	en	tag collision
	fr	collision de tags
Примечание - Разрешение коллизии может быть невозможно без наличия определенных антиколлизионных механизмов или средств управления коллизиями

05.02 Технические параметры радиочастотной идентификации

05.02.01 идентификация радиочастотной метки: Процесс выбора и обособления радиочастотной метки, результатом	de	Identifizieren
которого является возможность установления адресной связи с конкретной радиочастотной меткой посредством	en	tag identification process
использования ее идентификатора.	fr	identification

Примечание - Процесс идентификации происходит без осуществления доступа к данным применения


05.02.02 дальность идентификации: Максимальное расстояние, на котором система радиочастотной	de	Identifikationsbereich
идентификации может гарантированно идентифицировать заданные радиочастотные метки в соответствии с	en	identification range
установленными критериями.	fr	distance/ d’identification

05.02.03 скорость идентификации: Скорость, с которой система радиочастотной идентификации может	de	Identifikationsrate
гарантированно идентифицировать заданные радиочастотные метки в соответствии с установленными критериями.	en	identification rate
	fr	taux d’identification

05.02.04 считывание: Процесс взаимодействия с радиочастотной меткой, принадлежащей к определенному	de	Lesevorgang
множеству радиочастотных меток, для извлечения данных со всего множества идентифицированных радиочастотных меток,	en	read
осуществляемый как в режиме побайтового доступа к памяти радиочастотной метки, так и в режиме групповой пересылки байтов.	fr	lecture

05.02.05 дальность считывания: Максимальное расстояние, с которого система радиочастотной идентификации может	de	Lesebereich
гарантированно считывать информацию с заданных радиочастотных меток в соответствии с установленными критериями.	en	read range
	fr	distance/ de lecture

05.02.06 скорость считывания: Скорость, с которой система радиочастотной идентификации может гарантированно	de	Leserate
считывать информацию с заданных радиочастотных меток в соответствии с установленными критериями.	en	read rate
	fr	taux de lecture

05.02.07 запись: Процесс взаимодействия с радиочастотной меткой, принадлежащей к определенному множеству	de	Schreibvorgang
радиочастотных меток, для записи данных на все радиочастотные метки указанного множества.	en	write
	fr
Примечание - Запись осуществляется как в режиме
побайтового доступа к памяти радиочастотной метки, так и в режиме групповой пересылки байтов. Возможно осуществление записи с верификацией


05.02.08 дальность записи: Максимальное расстояние, в пределах которого система радиочастотной идентификации	de	Schreibbereich
может осуществлять запись информации на заданные радиочастотные метки в соответствии с установленными	en	write range
критериями.	fr	distance/

05.02.09 скорость записи: Скорость, с которой система радиочастотной идентификации может гарантированно	de	Schreibrate
записать информацию на заданные радиочастотные метки в соответствии с установленными критериями.	en	write rate
	fr	taux

05.02.10 коэффициент обработки: Процент обнаружения радиочастотных меток системой радиочастотной	de	Erfassungsrate
идентификации.	en	pick rate

Примечание - Коэффициент обработки является функцией от скорости прохождения потока радиочастотных меток, их пространственной ориентации, числа присутствующих радиочастотных меток и т.д.	fr	taux de


05.02.11 эксплуатационное программирование: Программирование радиочастотной метки, осуществляемое в	de	Programmierung im Einsatz
рамках системы радиочастотной идентификации с поддержкой процедур считывания и записи данных на радиочастотные	en	in-use programming
метки, прикрепленные к объекту или предмету, с которым предполагается их использование.	fr	programmation en cours d’utilisation

05.02.12 перепрограммируемость: Возможность изменения данных в памяти радиочастотной метки при помощи	de	Wiederbeschreibbarkeit
соответствующего программирующего устройства.	en	re-programmability

Ср. эксплуатационное программирование.	fr


05.02.13 радиочастотная метка только для считывания: Радиочастотная метка, в памяти которой данные хранятся без	de	Read Only
возможности их изменения и доступны только для считывания.	en	read only tag

Ср. заводское программирование.	fr	/tag /tag lecture seule

05.02.14 программирование по месту применения: Запись данных на радиочастотную метку, выполняемая после ее	de	Programmierung im Feld
отправки с завода-изготовителя OEM-заказчику, или конечному пользователю, или в распределительные центры	en	field programming
изготовителя.	fr	programmation sur le terrain
Примечание - Программирование по месту применения обычно осуществляют непосредственно перед установкой радиочастотной метки на объект, подлежащий идентификации. Такой подход позволяет в любое время осуществлять запись информации, соответствующей конкретному применению, в радиочастотной метке однако при этом для осуществления процедуры записи может потребоваться, чтобы радиочастотная метка была удалена с объекта идентификации. В некоторых случаях возможно изменение или копирование всех данных, содержащихся на радиочастотной метке. Иногда некоторая часть данных резервируется для заводского программирования, например уникальный порядковый номер радиочастотной метки. Программирование по месту применения обычно связано с использованием устройств с режимом "однократной записи/многократного считывания" (WORM) и с режимом "многократной записи/многократного считывания" (RW). Данные, записанные на радиочастотную метку, могут быть введены путем совместного применения методов заводского программирования и программирования по месту применения.


Ср. заводское программирование.

05.02.15 заводское программирование: Запись данных на радиочастотную метку в процессе ее производства, которые	de	Fabrikprogrammierung
будут доступны только для считывания.	en	factory programming

Ср. программирование по месту применения.	fr	programmation en usine

05.02.16 обратная связь: Связь, осуществляемая в направлении от радиочастотной метки к устройству опроса.	de
	en	return link (uplink)

	fr	liaison de retour (liaison montante)

05.02.17 роуминг: Режим работы системы радиочастотной идентификации, при котором осуществляется передача	de	Roaming
функций обслуживания радиочастотной метки при ее переходе от одного устройства опроса к другому.	en	roaming
	fr

05.02.18 отбор: Операция запроса ответа конкретной радиочастотной метки или группы радиочастотных меток,	de	Selektion
осуществляемая устройством опроса.	en	selection

	fr

05.02.19 разнесение: Расстояние между двумя радиочастотными метками или радиочастотной меткой и	de	Separation
устройством опроса, обеспечивающее работоспособность системы радиочастотной идентификации.	en	separation
	fr

05.02.20 затенение: Эффект, при котором объект, расположенный между устройством опроса и радиочастотной	de	Abschattung
меткой, препятствует распространению сигнала, таким образом нарушая надлежащее взаимодействие компонентов	en	shadowing
системы радиочастотной идентификации.	fr	occultation

05.02.21 абстрактный синтаксис (уровень представления в технологиях OSI): Спецификация уровня звена данных	de	Abstrakt-Syntax
приложения или протокол приложения для управления потоком данных по правилам абстрактной синтаксической нотации,	en	abstract syntax
которые не зависят от алгоритма кодирования, используемого для их представления.	fr	syntaxe abstraite

05.02.22 флаг: Переменный индикатор состояния определенного режима.	de	Flag
	en	flag
[ИСТОЧНИК: [27], 07.02.13]
	fr	indicateur

05.02.23 флаг инвентаризации: Флаг, сигнализирующий о возможности радиочастотной метки ответить на запрос	de	Inventoried Flag
устройства опроса.	en	inventoried flag

Примечание - Радиочастотная метка устанавливает	fr	indicateur d’inventaire
независимый флаг инвентаризации для каждого из четырех сеансов, причем каждый флаг инвентаризации имеет симметричные значения А и В в течение определенного сеанса. Обычно устройства опроса инвентаризуют радиочастотные метки, изменяя значение флага инвентаризации А на В, а при повторной инвентаризации - значение В на А (или наоборот).


05.02.24 цикл инвентаризации: Период, который начинается командой "Query" и завершается либо следующей командой	de	Inventory Runde
"Query" (которая одновременно начинает новый цикл инвентаризации), либо командой "Select".	en	inventory round
	fr	session d’inventaire

05.02.25 постоянная блокировка: Свойство участка памяти, состояние блокировки которого не может быть изменено (т.е.	de	permanent gesperrt
изменение содержимого участка памяти либо запрещено, либо разрешено).	en	permalocked
	fr	en de permanent

05.02.26 энергостойкая память: Тип памяти радиочастотной метки, на состояние которой не влияет краткосрочное	de	persistenter Speicher
отключение питания радиочастотной метки.	en	persistent memory

	fr	persistante

05.02.27 энергостойкий флаг: Флаг, текущее значение которого сохраняется в случае краткосрочного отключения	de	persistentes Flag
питания радиочастотной метки.	en	persistent flag

	fr	indicateur persistant

05.02.28 синтаксис передачи: Абстрактный и конкретный синтаксис, используемый при обмене данными между	de	Transfer Syntax
открытыми системами.	en	transfer syntax

Примечание - Понятие "синтаксис передачи" иногда используют,	fr	syntaxe de transfert
подразумевая правила кодирования или представление битов данных при передаче.


05.02.29 ссылка на тип: Имя, используемое в синтаксисе АСН.1 и связанное с характеристикой.	de	Typ-Referenz
	en	type reference
Пример - Objectld.
	fr	de type

05.02.30 идентификатор семейства приложений; идентификатор AFI: Идентификатор, используемый в протоколе данных	de	Applikationsfamili- enidentifikator; AFI
или протоколе радиоинтерфейса для выбора класса
радиочастотных меток, относящихся к применению или его части, и исключения последующих взаимодействий с другими классами	en	application family identifier; AFI
радиочастотных меток, имеющих другие идентификаторы.
	fr	identifiant de famille d’application; AFI

05.02.31 формат данных: Форма представления, используемая в протоколе данных для указания способа кодирования	de	Datenformat
идентификаторов объектов на радиочастотную метку и (по возможности) конкретного словаря данных со	en	data format
списком идентификаторов объектов, связанных с указанным приложением.	fr	format de

05.02.32 радиочастотная метка с однократной записью/многократным считыванием: Радиочастотная	de	einmalig Schreiben/vielfach Lesen; WORM
метка, информация на которую может быть частично или
полностью записана пользователем только один раз, а считана многократно.	en	write once/read many; WORM

	fr	nom ; WORM

05.02.33 защита от записи: Техническое решение, позволяющее обеспечить защиту всей или части памяти	de	Schreibschutz
радиочастотной метки от изменения, перезаписи или стирания находящейся в ней информации.	en	write protection
	fr	protection

05.02.34 блок обработки команд/ответов: Часть процессора протокола данных, ответственная за обработку команд	de	Kommando-/Antworteinheit
приложения и отправку ответов с целью управления операциями кодирования, декодирования, структурирования логической	en	command/response unit
памяти и передачи данных на драйвер радиочастотной метки.	fr	de commande/

05.02.35 сжатие данных: Методика или алгоритм обработки исходных данных с целью их эффективного представления,	de	Datenkompression
результатом которого является уменьшение требуемого числа октетов на носителе данных по сравнению с числом,	en	data compaction
требующимся для их исходного представления.	fr	compression/compactage de

05.02.36 средство сжатия данных: Средство реализации процесса сжатия данных согласно [28].	de	Datenkompressor
	en	data compactor

	fr	compresseur/compacteur de

05.02.37 процессор протокола данных: Средство реализации процессов согласно [28], включая средство сжатия	de	Datenprotokollprozessor
данных, средство форматирования данных, логическую память и блок обработки команд/ответов.	en	data protocol processor
	fr	processeurde protocole de

05.02.38 имя элемента: Компонент ссылки на тип или перечислительный тип в синтаксисе АСН.1.	de	Elementname
	en	element name

	fr	nom

05.02.39 средство форматирования: Средство реализации процесса форматирования данных согласно [28].	de	Formatierer
	en	formatter

	fr	formateur

05.02.40 индивидуализация: Процесс идентификации отдельной радиочастотной метки в рабочей области с	de	Vereinzelung
множеством радиочастотных меток.	en	singulation

	fr	singularisation

05.02.41 слот: Временной интервал цикла инвентаризации, в течение которого радиочастотная метка может передать	de	Zeitfenster
сигнал ответа.	en	slot

Примечание - Текущий слот определяется значением на выходе счетчика слотов радиочастотной метки. Радиочастотная метка посылает сигнал ответа, когда значение слота (т.е. значение ее счетчика слотов) равно нулю.	fr


05.02.42 уровень идентификации радиочастотной метки: Набор функций и команд, используемых устройством опроса	de	Tag-ldentifikationsschicht
для идентификации и обработки радиочастотных меток.	en	tag-identification layer

Примечание - Также используют термин операционная процедура.	fr	couche d’identification /taq /taq

05.02.43 октет: Упорядоченная последовательность из восьми битов, принимаемая за единицу измерения количества информации и эквивалентная 8-битовому байту.	de	Oktett
	en	octet
Примечание - В настоящем стандарте и в стандартах,
связанных с АСН.1, использование термина "октет" является более предпочтительным по сравнению с термином "байт", т.к. в случаях, связанных с аппаратным обеспечением, может возникнуть неоднозначность, например при использовании понятий "7-битовый байт", "16-битовый байт".	fr	octet


05.02.44 объект данных (данные): Некоторый точно установленный блок информации, определение или	de	Objekt
спецификация, использование которого в конкретном взаимодействии идентифицируется соответствующим именем.	en	object
	fr	objet

05.02.45 идентификатор объекта; идентификатор OID: Некоторый точно установленный блок информации,	de	Objekt-ldentifikator; OID
определение или спецификация, использование которого в конкретном взаимодействии идентифицируется	en	object identifier; objectID; OID
соответствующим именем.
	fr	identifiant d’objet; ObjectID; OID

05.02.46 тип идентификатора объекта: Простой тип АСН.1, в котором различные значения объединены в набор	de	Objektidentifikationstyp
идентификаторов объектов, присваиваемых в соответствии с требованиями [29], [30].	en	object identifier type
	fr	type d’identifiant d’objet

05.02.47 производный идентификатор объекта: Конкретный идентификатор объекта, который является частью	de	Relative-OID
архитектуры, образованной корневым идентификатором объекта.	en	relative-OID

	fr	identifiant d’objet relatif

05.02.48 корневой идентификатор объекта: Конкретный идентификатор объекта, который образует первый, второй и	de	Wurzel-OID
последующие уровни общих архитектур набора идентификаторов объектов (с общим корневым идентификатором объекта).	en	root-OID
	fr	identifiant d’objet racine

Примечание - Корневой OID, за которым следует производный OID, представляет собой полный идентификатор объекта.


05.02.49 ответ (радиочастотная идентификация): Отклик, полученный приложением в ответ на команду, отправленную	de	Antwortmeldung
процессору протокола данных.	en	response

	fr

05.02.50 групповое считывание: Режим работы системы радиочастотной идентификации, при котором функциональные	de	-Lesung
возможности устройства считывания/опроса позволяют осуществлять считывание информации с группы радиочастотных	en	batch reading
меток, одновременно присутствующих в зоне опроса.	fr	lecture par lot


05.02.51 массовое считывание (Ндп): См. групповое считывание.	de	Mehrfachlesungen

	en	multiple readings

	fr	lecture multiple

05.02.52 адресуемость: Свойство, позволяющее выполнять адресное обращение к битам, полям, страницам, файлам и	de	Adressierbarkeit
другим областям памяти радиочастотной метки.	en	addressability

	fr

05.02.53 непрерывное уведомление: Режим работы устройства считывания/опроса, при котором радиочастотная	de	Dauerhafte Anwesenheitsmeldung
метка передает свой идентификатор все время, пока она
находится в поле опроса.	en	continuous reporting

	fr	signal continu

05.02.54 защита поля данных (радиочастотной метки): Техническое решение по управлению доступом и операциями	de	Datenfeldsicherung
с данными или полями данных, записанными в память радиочастотной метки.	en	data field protection
	fr	protection de champ de

05.02.55 защита поля (Ндп): См. терминологическую статью "защита поля данных".	de	Feldsicherung
	en	field protection

	fr	protection de champ

05.02.56 функциональная совместимость (способность): Способность систем различных изготовителей выполнять	de	(1)
взаимный обмен данными, позволяющая осуществлять их эффективное совместное использование.	en	interoperability (1)
	fr	(1)

05.02.57 функциональная совместимость (уровень): Обеспечение определенного уровня совместимости между	de	(2)
различными системами, соответствующими одному и тому же стандарту.	en	Interoperability (2)
	fr	(2)
Примечание - Требуемый уровень совместимости определяется конкретным стандартом и может касаться лишь базовых возможностей систем. Основными целями стандартизации является обеспечение межсистемной связи и функциональной совместимости.


05.02.58 емкость памяти: Объем данных, выраженный в битах или байтах, который может храниться в памяти радиочастотной	de
метки.	en	memory capacity

Примечание - Данный параметр может указывать число битов, доступных для пользователя, или полное число битов, включая биты идентификатора и контрольные биты.	fr	de


05.02.59 метод передачи сигналов: Набор параметров, определяющих модуляцию, кодирование данных, протокол и	de	Signalverarbei-tungsverfahren
последовательность передачи данных, необходимый для
осуществления связи между радиочастотными метками и устройствами опроса.	en	signalling technique
	fr	technique de signalisation

05.02.60 древовидный алгоритм: Детерминированный алгоритм, используемый устройством опроса, при котором	de	Baum Algorithmus
после обнаружения коллизии сигналов радиочастотных меток осуществляется поиск по доступному пространству возможных	en	tree algorithm
значений сгенерированных радиочастотными метками случайных чисел до тех пор, пока не будут обработаны все радиочастотные метки.	fr	algorithme arborescent

05.02.61 команда приложения: Задание, выданное приложением процессору протокола данных с целью начать	de	Anwendungsbefehl
выполнение действия или обработку радиочастотных меток с помощью устройства опроса.	en	application command
	fr	commande d’application

05.02.62 память приложения: Область памяти радиочастотной метки, доступная для хранения записываемых	de	Anwendungsspeicher
на нее данных.	en	application memory

Примечание - Также называется памятью пользователя.	fr	d’application


05.02.63 дуга идентификаторов: Конкретная ветвь дерева идентификаторов объектов, которая при необходимости может	de	Zweig
образовывать новые ветви с целью определения конкретного объекта.	en	identifiers arc
	fr	arc
Примечание - Три дуги верхнего уровня, общие для всех идентификаторов объектов, соответствующих [31], приведены в [31], приложение А.


05.02.64 базовые правила кодирования: Один из методов кодирования АСН.1.	de	Grundlegende Kodierungsregeln; BER

	en	basic encoding rules; BER

	fr	de codage de base; BER

05.02.65 блок байтов: Минимальное число байтов, которое может быть записано или считано в ходе одного обращения к	de	Block
радиочастотной метке.	en	block

	fr	bloc

05.02.66 энергосберегающий режим: Режим работы радиочастотной метки, при котором осуществляется	de	Schlafzyklus
периодическое отключение питания неосновных компонентов радиочастотной метки с целью снижения энергопотребления	en	sleep cycle
от источника питания.	fr	cycle de veille

05.02.67 протокол RTF: Система, в которой радиочастотная метка передает сигнал ответа только по команде устройства	de	Reader-talks-first; RTF
считывания/опроса.	en	reader talks first; RTF

	fr	protocole RTF

05.02.68 протокол TTF: Протокол связи, согласно которому радиочастотная метка первой инициирует сеанс связи при	de	Tag-talks-first; TTF
попадании в поле устройства опроса.	en	tag talks first; TTF

Примечание - Радиочастотная метка выступает в роли ведущего, устройство опроса - в роли ведомого. После установления связи устройство опроса может также работать в роли ведущего.	fr	protocole TTF


05.02.69 связь, инициированная радиочастотной меткой: Способность активной радиочастотной метки первой передать	de	Tranponder initiierte Kommunikation
сигнал, по которому устройство опроса распознает ее и
направляет ответный сигнал.	en	tag initiated communication

Ср. протокол TTF.	fr	communication par /tag /tag

05.02.70 связь "радиочастотная метка - радиочастотная метка": Способность радиочастотных меток обмениваться	de	Transponder-zu-Transponder Kommunikation
данными друг с другом так же, как и с устройством опроса.
	en	tag-to-tag communication

	fr	communication /tag /tag /tag /tag /tag

05.02.71 двунаправленность: Свойство системы радиочастотной идентификации функционировать в любом из	de	Bi-Direktional
двух противоположных направлений.	en	bi-directional

Пример - Радиочастотная метка, считывание или запись которой осуществляется с двух противоположных направлений, является двунаправленной.	fr	bidirectionnel


05.02.72 монолитная структура памяти: Память, к содержимому которой возможно адресное обращение с использованием	de	Monolithische Speicherstruktur
одного адресуемого элемента.
	en	monolithic memory structure

	fr	structure de monolithique

05.02.73 сегментированная структура памяти: Память, разделенная на отдельные сегменты, адресное обращение к содержимому которой осуществляется по нескольким адресуемым элементам.	de	Segmentierte Speicherstruktur

	en	segmented memory structure

	fr	structure de

05.02.74 системная информация: Информация, хранящаяся на радиочастотной метке или сгенерированная посредством	de	Systeminformation
уникальных функций радиоинтерфейса, которая содержит параметры протокола данных для установления логической	en	system information
памяти и других правил форматирования.	fr	information de

05.02.75 драйвер радиочастотной метки: Средство реализации процесса обмена данными между процессором	de	Transponder Treiber
протокола данных и радиочастотной меткой.	en	tag driver

	fr	pilote /tag /tag

05.02.76 подготовительная последовательность: Сигнал, состоящий из специально подобранной последовательности	de	Trainingssequenz; TSC
битов, который предназначен для установления согласованного режима функционирования приемника.	en	training sequence; TSC
	fr	d’apprentissage; TSC

05.02.77 случайно-слотовый алгоритм разрешения коллизий: Антиколлизионный алгоритм, включающий в себя загрузку	de	Kollisionsvermeidung Zeitschlitze Zeitschlitze Zeitschlitze
радиочастотной меткой случайного (или псевдослучайного)
числа в счетчик слотов, процедуру уменьшения значения счетчика на единицу по команде устройства опроса и ответ радиочастотной	en	random-slotted collision arbitration
метки устройству опроса при нулевом значении счетчика.
	fr	arbitrage de collision

05.02.78 логическая память: Аналог программного обеспечения в процессоре протокола данных для логической	de	Logischer Speicher
схемы распределения памяти.	en	logical memory

	fr	logique

05.02.79 логическая схема распределения памяти: Матрица, образованная последовательными октетами памяти	de	logisches Speicherabbild
радиочастотной метки, представляющая память приложения (пользователя), которая используется только для кодирования	en	logical memory map
идентификаторов объектов (OID) и связанного с ними исходного массива данных для записи на радиочастотную метку.	fr	carte logique logique

Ср. пассивная радиочастотная метка.

05.04 Технические средства радиочастотной идентификации

05.04.01 пассивная радиочастотная метка: Радиочастотная метка, обладающая способностью отражать и модулировать	de	passiver Transponder
несущий радиосигнал, полученный от устройства считывания	en	passive tag
опроса.
	fr	/tag /tag
Ср. активная радиочастотная метка.		passive

05.04.02 активная радиочастотная метка: Радиочастотная метка, обладающая способностью генерировать радиосигнал.	de	aktiver Transponder
	en	active tag
Ср. пассивная радиочастотная метка.
	fr	/tag active /tag active

05.04.03 моноблочная активная радиочастотная метка: Активная радиочастотная метка, в которой имеется	de	Als Einheit gefertigter aktiver Transponder
встроенный незаменяемый источник питания.
	en	unitized active tag

	fr	/tag active unitaire /tag active unitaire

05.04.04 асинхронная радиочастотная метка: Радиочастотная метка, синхронизация работы которой	de	asynchroner Transponder
осуществляется от внутреннего, независимого генератора.	en	asynchronous tag

Примечание - В системах с применением таких радиочастотных меток скорость обработки данных не зависит и не соответствует циклам несущей частоты устройства считывания.	fr	/tag asynchrone /tag asynchrone


Ср. синхронная радиочастотная метка.

05.04.05 синхронная радиочастотная метка: Радиочастотная метка, синхронизация работы которой определяется несущим	de	synchroner Transponder
сигналом устройства считывания.	en	synchronous tag

	fr	/tag synchrone /tag synchrone

05.04.06 сигнализатор: Устройство, которое может быть подключено к радиочастотной метке и которое по	de	Melder
соответствующей команде подает визуальный или акустический сигнал с целью облегчения обнаружения	en	annunciator
радиочастотной метки или единицы учета, на которой оно установлено.	fr	avertisseur

05.04.07 электронная этикетка (Ндп): См. радиочастотная метка.	de	elektronisches Etikett

	en	electronic label

	fr	/tag /tag

05.04.08 стационарное оборудование радиочастотной идентификации: Фиксируемое оборудование системы	de	RFID-
радиочастотной идентификации, предназначенное для опроса, считывания и обработки данных радиочастотных меток,	en	fixed RFID equipment; FE
установленных на объектах с целью их идентификации.	fr	d’identification par (RFID) fixe

05.04.09 устройство опроса: Стационарное или мобильное устройство системы сбора данных и идентификации,	de
использующее электромагнитную связь, осуществляемую посредством радиоволн для активации радиочастотной метки	en	interrogator
или группы радиочастотных меток, находящихся в поле опроса, и получения от них модулированного сигнала ответа, содержащего данные.	fr	interrogateur

05.04.10 устройство считывания/опроса, устройство считывания/записи: Устройство, предназначенное для	de	, Schreib-/
выполнения процедур извлечения данных, хранящихся на радиочастотной метке, и/или записи данных на радиочастотную	en	reader/interrogator, reader/writer
метку и при необходимости для управления процессами разрешения коллизий и коррекции ошибок, а также для выполнения операций канального декодирования и декодирования данных источника, что необходимо для восстановления их исходного вида.	fr	lecteur/interrogateur, lecteur/scripteur

Примечание - Это устройство может иметь встроенный дисплей и/или содержать параллельный или последовательный порт для подключения к главному компьютеру или промышленному контроллеру.


05.04.11 перезаписываемая радиочастотная метка: Перепрограммируемая или предназначенная для считывания/записи радиочастотная метка.	de	Speichermodule
	en	memory modules
Ср. активная радиочастотная метка.
	fr	module de

05.04.12 радиочастотный блок/модуль: Часть устройства считывания/опроса, которая вырабатывает и принимает	de	HF-Modul/-Stufe
радиочастотные сигналы.	en	RF module/stage

	fr	module/

05.04.13 автоматическая идентификация оборудования; система AEI: Система идентификации оборудования,	de	automatische Equipment- Identifikation; AEI
применяемая в инфраструктуре наземного транспорта,
использующая радиочастотные метки и устройства опроса в сочетании с уникальной структурой данных.	en	automatic equipment identification; AEI

	fr	identification automatique des ; AEI

05.04.14 система радиочастотной идентификации: Система автоматической идентификации и сбора данных, включающая в себя одно или более устройств считывания/опроса и одну	de	Radiofrequenz- Identifikationssystem; RFID System
или более радиочастотных меток, в которой передача данных
осуществляется посредством индуктивного взаимодействия или электромагнитных волн с применением надлежащей	en	radio frequency identification system
модуляции несущих.
	fr	d’identification par
Примечание - В указанных системах значения скорости передачи данных выделяются и согласовываются с циклами несущей частоты устройства считывания/опроса.


05.04.15 радиочастотная метка AFI: Радиочастотная метка, соответствующая требованиям [8] для типа С или [9] для Моды	de	AFI-Transponder
(Mode) 3, у которой бит управления протоколом (бит 17) установлен на "1" и указывает на то, что далее следует	en	AFI tag
идентификатор семейства приложений (идентификатор AFI).	fr	/tag AFI /tag AFI

05.04.16 радиочастотная метка ЕРС: Радиочастотная метка, соответствующая требованиям ISO/IEC [8] для типа С или [9]	de	EPC-Transponder
для Моды (Mode) 3, у которой бит управления протоколом (бит 17) установлен на "0" и указывает на то, что далее следует	en	EPC tag
заголовок кода ЕРС.	fr	/tag EPC /tag EPC

05.04.17 датчик присутствия: Электронное устройство, которое обнаруживает присутствие и сообщает о наличии	de
выбранного объекта.	en	proximity sensor

Примечание - При использовании в составе системы радиочастотной идентификации датчик настраивается на обнаружение объекта, оснащенного радиочастотной меткой, когда тот входит в поле устройства считывания/опроса, что влечет за собой активацию устройства считывания/опроса для выполнения процедуры считывания информации.	fr	capteur de

05.05 Применение радиочастотной идентификации

05.05.01 насыщенная рабочая область устройства опроса: Рабочая область, в которой большая часть или все доступные	de	Umgebung mit hoher Leserdichte
радиоканалы заняты активными устройствами опроса.
	en	dense-interrogator
Пример - 50 устройств опроса, работающих на 50 доступных радиоканалах.		environment
	fr	environnement dense en interrogateurs

05.05.02 насыщенный режим работы устройства опроса: Набор параметров сигналов прямой (устройство опроса -	de	Modus hohe Dichte von
радиочастотная метка) и обратной (радиочастотная метка -
устройство опроса) линий связи, используемый в насыщенной рабочей области.	en	dense-interrogator mode
	fr	mode dense en interrogateurs

05.05.03 одиночная рабочая область устройства опроса: Рабочая область, в которой в любой момент времени	de	Umgebung mit einem
присутствует одно активное устройство опроса.
	en	single-interrogator environment

	fr	environnement interrogateur unique

05.05.04 групповая рабочая область устройства опроса: Рабочая область, внутри которой активные устройства опроса занимают небольшую часть доступных каналов радиопередачи.	de	Umgebung mit mehreren

Пример - 10 активных устройств опроса работают на 50 доступных радиоканалах.	en	multiple-interrogator environment

	fr	environnement interrogateurs multiples

05.05.05 радиочастотная метка (для идентификации): Радиоэлектронное средство, содержащее устройство хранения информации и предназначенное для идентификации	de	RF-Tag, Transponder, Funketikett, electronische Etiketten, Label, Chips
объекта, на котором оно установлено.
	en	RF tag, tag, electronic label,
Примечание - Термин "транспондер" является традиционным		code plate
для обозначения устройств такого типа, но в настоящее время
для систем радиочастотной идентификации более предпочтительным термином является "радиочастотная метка".	fr	/tag (RF), /tag (RF), /tag, /tag,
		transpondeur,
Ср. определение термина "тэг" в разделе 01.01. Ср. радиочастотная метка 06.02.04.		/tag, plaque code

05.05.06 мода радиочастотной идентификации (стандартизованная): Одна из различных систем	de	RFID-Modi
радиочастотной идентификации для идентификации предметов, работающих в той же полосе частот, которые могут	en	RFID MODES (standardized)
быть или не быть совместимыми, но не создают друг другу существенные помехи.	fr	mode RFID ( )

Примечание - Международный стандарт, устанавливающий параметры для определенной полосы частот, может предусматривать одну моду или несколько мод.


05.05.07 существенная помеха: Нарушение системой, соответствующей одной стандартизованной моде	de	w esentliche
(работающей в наиболее распространенном установленном диапазоне мощности излучения), эффективной работы	en	significant interference
системы, соответствующей другой стандартизованной моде (работающей в наиболее распространенном установленном диапазоне мощности излучения), в ожидаемых условиях применения.	fr	significative

05.05.08 несущественная измеримая помеха: Помеха, которая не препятствует работе при вероятных условиях эксплуатации	de	geringe messbare
или которая может быть исключена простыми и незатратными средствами.	en	marginal measurable interference

Примечание - Несущественная измеримая помеха не рассматривается как причина отказа от моды.	fr	mesurable marginale


05.05.09 антиколлизионная очередность: Алгоритм подготовки и ведения диалога устройства опроса с одной или	de	Antikollisions Sequenz
несколькими метками из множества меток, находящихся в поле активации этого устройства.	en	anti-collision sequence
	fr	d’anticollision

05.05.10 скорость передачи в битах: Число битов, передаваемых за секунду.	de	Bit-Rate
	en	bit rate

	fr	binaire

05.05.11 время молчания: Временной интервал, в течение которого отсутствует активация в зоне опроса.	de	Aus - Zeit
	en	carrier off time

	fr	temps de coupure d’une porteuse

05.05.12 время зарядки: Время для зарядки конденсатора метки HDX по [15].	de	Aufladezeit
	en	charge up time

	fr	temps de charge

05.05.13 команды: Сообщение с запросом или извещением, которое вызывает действие и требует ответа.	de	Kommandos
	en	commands
Примечание - Команда в дистанционном управлении - это
информация, служащая для изменения состояния объекта управления.	fr	commandes


[ИСТОЧНИК: [32]

05.05.14 дифференциальное бинарное фазовое кодирование: Метод кодирования, при котором бит данных со	de	Differentielle Bi-Phase Enkodierung
значением 0 представляется межбитовым переходом, а бит
данных со значением 1 представляется отсутствием перехода и при котором между двумя битами всегда есть переход.	en	differential bi-phase encoding
	fr	encodage biphase

05.05.15 нисходящая передача: Процесс передачи сигнала от устройства опроса/считывания к радиочастотной метке.	de	Senderichtung vom ausgehend

	en	down-link, forward link

	fr	liaison descendante

05.05.16 кодирование (в радиочастотной идентификации): Взаимно однозначное соответствие между основными	de	Codierung ( RFID)
элементами информации и формой модулированного сигнала.	en	encoding (in RFID)

Ср. кодировать.	fr	encodage (en RFDI)

05.05.17 частота опроса: Частота электромагнитного поля, создаваемого устройством опроса.	de	Abfragefrequenz
	en	interrogation frequency

	fr	d’interrogation

05.05.18 длительность опроса: Время, в течение которого устройство опроса поддерживает электромагнитное поле.	de	Abfrageperiode
	en	interrogation period

	fr	d’interrogation

05.05.19 запрос устройства опроса: Последовательность битов, передаваемая выбранной метке для изменения ее	de
статуса или для считывания и записи информации.	en	interrogator request

	fr	d’interrogateur

05.05.20 кодирование межимпульсными интервалами: Метод кодирования, при котором передаваемые данные	de	Puls Intervall Kodierung
представляются временными интервалами между задними срезами импульсов постоянной длины.	en	pulse interval encoding
	fr	encodage par intervalle
Примечание - Значения битов данных и другие свойства кода определяются числом принятых циклов несущей частоты.		d’impulsion


Ср. ФИМ.

05.05.21 маркер подлинности (в РЧИ): 16-битовое случайное число (RN16), которое служит для установления подлинности	de	Transponderaufruf
(опознания, аутентификации) меток в открытом и в защищенном состоянии.	en	handle (RFID)
	fr	bits d’authetification (RFID)
Примечание - В некоторых протоколах радиоинтерфейса RN16 генерируется в ответ на запрос.


05.05.22 код packetCRC: 16-битовый циклический избыточный код (ЦИК), который радиочастотная метка может динамически	de	Paket-CRC
вычислить по значениям слова PC, дополнительного слова ХРС и идентификатора UII, а затем передать методом	en	packetCRC
обратного рассеяния во время инвентаризации.	fr	packetCRC

Ср. код StoredCRC.

05.05.23 фазовая модуляция колебаний: Способ модуляции, при котором данные передаются путем малых изменений	de
фазы сигнала.	en	Phase Jitter Modulation; PJM

	fr	modulation gigue de phase; PJM

05.05.24 физический уровень: Формы модуляции и кодирования данных при передаче информации от устройства	de	Bit Struktur
опроса к метке и обратно.	en	physical layer

	fr	couche physique

05.05.25 опорная длительность: Средняя длительность сигнала символа данных, передаваемых от устройства	de	Referenzelement
считывания к радиочастотной метке: опорная длительность pivot = (длительность сигнала символа ’0’ + длительность	en	pivot
сигнала символа ’1’)/2.	fr	pivot

05.05.26 код StoredCRC: 16-битовый циклический избыточный код (ЦИК), вычисляемый радиочастотной меткой по значениям	de	gespeicheter CRC
StoredPC и UII и сохраняемый в памяти UII при подзарядке и который может быть передан обратно при инвентаризации.	en	StoredCRC
	fr	StoredCRC
Ср. код packetCRC.

05.05.27 опорный интервал времени TARI: Опорный временной интервал нуля данных при передаче информации	de	Tari
от устройства опроса к радиочастотной метке.	en	TARI

Примечание - Аббревиатура английского выражения "Туре А Reference Interval" (опорный интервал - тип А).	fr	TARI


05.05.28 режим экономии энергии: Функция экономного расхода заряда батареи, основанная на снижении	de	Batterie-Stromsparmodus
энергопотребления до порогового уровня с необязательным дежурным циклом.	en	battery saver mode
	fr	mode de sauvegarde de batterie

05.05.29 цикл разрешения коллизий: Алгоритм подготовки и проведения диалога устройства опроса и радиочастотной	de	Kollisions Entscheidungs Schleife
метки.
	en	collision arbitration loop
Примечание - Также называется "арбитраж коллизий".
	fr	boucle d’arbitrage de collision

05.05.30 применение в соответствии с EPCglobal (в [8] и [9] для Моды (Mode) 3): Применение, структура данных банка	de	EPCglobal-Anwendungen
памяти 01 которого включает в себя нулевой бит с адресом 17h, что означает соответствие стандартам и принципам EPCglobal.	en	EPCglobal application
	fr	application EPCGIobal
Ср. радиочастотная метка ЕРС.

Ср. применение в соответствии с ИСО.

05.05.31 применение в соответствии с ИСО (в [8] и [9] для Моды (Mode) 3): Применение, структура данных банка памяти	de	ISO-Anwendungen
01 которого включает в себя единичный бит с адресом 17h, а биты с адресами от 18h до 1Fh кодируют идентификатор	en	ISO application
семейства приложений (идентификатор AFI) в соответствии с [33].	fr	application ISO

Ср. радиочастотная метка AFI.

Ср. применение в соответствии с EPCglobal.

05.05.32 случайно-слотовый антиколлизионный алгоритм: Алгоритм разрешения коллизий, при котором радиочастотные	de	Antikollision mit Zufallszeitschlitzen
метки загружают случайное (или псевдослучайное) число в
счетчик слотов, уменьшают это число по командам устройства опроса и отвечают устройству опроса, когда счетчик обнулится.	en	slotted random anticollision
	fr	anticollision intervalles intervalles

05.05.33 активация: Пробуждение радиочастотной метки из состояния пониженного энергопотребления.	de	Aktivierung
	en	activation

	fr	activation

05.05.34 режим внутреннего питания: Режим работы радиочастотной метки с встроенным источником питания при	de	-Modus
его достаточном заряде.
	en	battery assisted passive
Примечание - Режим работы радиочастотной метки, которая
использует встроенный источник питания для повышения эффективности работы и дальности действия; и поддержкой функций пассивной радиочастотной метки в случае отсутствия надлежащего заряда источника питания.	fr	/tag passive /tag passive par batterie


05.05.35 полнофункциональные датчики: Датчики, которые допускают переустановку, конфигурирование пользователем, а	de	Sensor, voll
также разнообразный набор измерений и могут быть соединены с радиочастотной меткой различными способами.	en	full function sensors
	fr	capteurs fonction

05.05.36 пассивный режим: Режим работы пассивных радиочастотных меток или радиочастотных меток с	de	passiver Modus
встроенным источником питания, заряд которого ниже уровня, установленного изготовителем.	en	passive mode
	fr	mode passif

05.05.37 простые датчики: Датчики, которые запрограммированы при изготовлении, не допускают пользовательской настройки, выдают	de	einfache Sensoren
результаты измерения одного параметра.	en	simple sensors
	fr	capteur simple
Примечание - Измерение может заключаться в проверке соответствия какому-либо условию или простом замере определенной функции датчика.


05.05.38 режим пониженного энергопотребления: Режим малого потребления энергии, когда работа устройства не требуется.	de	Schlafmodus
	en	hibernation

	fr	hibernation

05.05.39 слово PacketPC: Информация управления протоколом, которую радиочастотная метка с ненулевым значением индикатора	de	PacketPC
ХРС word 1 динамически вычисляет и передает методом обратного рассеяния во время инвентаризации.	en	PacketPC
	fr	PacketPC

Ср. слово StoredPC.

05.05.40 слово StoredPC: Информация управления протоколом, хранимая в банке памяти УИП (идентификатора UII), которую	de	StoredPC
радиочастотная метка с нулевым значением индикатора ХРС word 1 передает методом обратного рассеяния во время	en	StoredPC
инвентаризации.	fr	StoredPC

Ср. слово PacketPC.

05.05.41 активированная радиочастотная метка: Радиочастотная метка в состоянии готовности, разрешения коллизии, ответа,	de	arbeitsbereiter Transponder
подтверждения, открытом или защищенном состоянии.	en	tag energized
	fr	/tag /tag

05.05.42 неактивированная радиочастотная метка: Радиочастотная метка, не находящаяся в состоянии готовности, разрешения	de	nicht arbeitsbereiter Transponder
коллизии, ответа, опознания подтверждения, открытом
или защищенном состоянии.	en	tag not energized

	fr	/tag non /tag non

05.05.43 односторонняя(ие) антенна(ы): Система с одной антенной или несколькими антеннами, расположенными в	de	"One-Side" Antenne
одной плоскости и с одной стороны перед меткой.	en	one side antenna(s)

	fr	antenne simple face

05.05.44 ворота: Система с двумя или более антеннами, установленными по параллельным вертикальным плоскостям	de	Gate
на некотором расстоянии друг от друга, предусматривающая прохождение радиочастотных меток между этими антеннами.	en	gate
	fr	portique

05.05.45 туннель: Система по крайней мере с тремя антеннами, две из которых направлены по параллельным	de	Tunnel
вертикальным плоскостям, а одна направлена по горизонтальной плоскости, предусматривающая прохождение	en	tunnel
радиочастотных меток между этими антеннами.	fr	tunnel

05.05.46 радиочастотная метка без сердечника: Радиочастотная метка с антенной, которая не использует	de	Transponder mit Luftspule
какой-либо материал для изменения индуктивности антенны.	en	air-cored tag

	fr	tiquette /tag air

05.05.47 радиочастотная метка с ферритовым сердечником: Радиочастотная метка с антенной, которая	de	ferrit Antenne
использует феррит для увеличения индуктивности антенны.	en	ferrite-cored tag

	fr	tiquette /tag ferrite

05.05.48 уровень ответа радиочастотной метки: Оценка способности радиочастотной метки посылать информацию	de	Transponder Antwort
пункту опроса.	en	level of tag response

	fr	niveau de d’une /tag /tag

05.05.49 уровень шума: Мера, обычно выражаемая в децибелах, постоянного уровня энергии в рассматриваемой	de	Rauschpegel (dB)
полосе частот, обусловленного окружающей средой.	en	noise floor

	fr	plancherde bruit

05.05.50 эталонное устройство опроса: Устройство опроса радиочастотной идентификации или устройство, моделирующее	de	Referenz-
его, которое прошло испытание, удовлетворяющее требованиям как технической спецификации, так и спецификации соответствия	en	reference interrogator
и используемое в качестве эталона при испытании радиочастотных меток.	fr	interrogateurde

05.05.51 эталонная радиочастотная метка: Радиочастотная метка или устройство, моделирующее ее, которое прошло	de	Referenz-Transponder
испытание, удовлетворяющее требованиям технической спецификации и спецификации соответствия и используемое в	en	reference tag
качестве эталона при испытании устройств опроса.	fr	tiquette /tag de

06 Радиосвязь

06.01 Основные понятия/данные для радиосвязи

06.01.01 радиочастота: Частота периодической радиоволны или соответствующего периодического электрического колебания.	de	Radiofrequenz (Hochfrequenz)

Примечания	en	radio frequency

1 - Данный термин может уточнять тип электрического устройства, как предназначенного для генерации или приема радиоволн. 2 - Диапазон радиочастот (в области радиочастотной идентификации) - от 30 Гц до 3 ГГц.	fr


[ИСТОЧНИК: [34] 713-06-02]

06.01.02 радиообмен данными: Процесс, посредством которого удаленные друг от друга устройства обмениваются данными	de	mittels Funk
по линии радиосвязи с главным компьютером.	en	radio frequency data
		communication; RF/DC
Примечания
1 - Мобильные устройства считывания могут передавать считанную информацию управляющему процессу без необходимости использования проводной связи.	fr	communication de

2 - Примером применения радиообмена в складском хозяйстве является передача данных с вилочных автопогрузчиков в систему радиочастотной идентификации.


06.01.03 электромагнитное поле: Поле, определяемое электрическими и магнитными компонентами, которые	de	Elektromagnetisches Feld
характеризуются четырьмя векторными величинами, связанными со свойствами материальной среды или вакуума	en	electromagnetic field
(см. рисунок 2): Е - вектор напряженности электрического поля; D - вектор электрической индукции; Н - вектор напряженности магнитного поля; В - вектор магнитной индукции. Примечание - Адаптировано из [35], 705-01-07.	fr	champ




Рисунок 2 - Электромагнитное поле

06.01.04 радиоинтерфейс: Беспроводная среда, обычно воздух, между радиопередатчиком и радиоприемником, через	de	Luftschnittstelle
которую осуществляется передача данных посредством индуктивного взаимодействия или модулированных	en	air interface
электромагнитных волн.	fr	interface air

06.01.05 электромагнитный спектр: Диапазон частот (длин волн) электромагнитного излучения, в котором каждая частота	de	Spektrum der elektromagnetischen Wellen
характеризуется уровнем энергии.
	en	electromagnetic spectrum

	fr	spectre

06.01.06 электромагнитная волна: Волна, характеризующаяся распространением изменяющегося во	de	elektromagnetische Welle
времени электромагнитного поля.	en	electromagnetic wave

Примечание - Электромагнитная волна возникает в результате изменения электрических зарядов или электрических токов.	fr	onde


06.01.07 электрическое поле: Составляющая электромагнитного поля, которая характеризуется векторами	de	elektrisches Feld
напряженности электрического поля E и электрической индукции D.	en	electric field

Примечание - Во французском языке термин "champ "	fr	champ
(электрическое поле) используется также для количественного выражения величины напряженности электрического поля.


[ИСТОЧНИК: [36] 121-11-67]

06.01.08 дальняя зона поля: Зона электромагнитного поля антенны, где угловое распределение поля по существу не зависит от	de	Fernfeld Bereich
расстояния от антенны.	en	far field region

Примечание - В дальней зоне распределение поля не зависит от структуры антенны и поле распространяется как плоская волна.	fr	de champ lointain


[ИСТОЧНИК: IEC [37], 712-02-02]

Ср. промежуточная зона поля.

06.01.09 магнитное поле: Составляющая электромагнитного поля, которая характеризуется векторами напряженности Н и	de	magnetisches Feld
индукции В магнитного поля.	en	magnetic field

Примечание - На французском языке для определения количественной характеристики напряженности магнитного поля также используется термин "champ ".	fr	champ


[ИСТОЧНИК: [36] 121-11-69]

06.01.10 индуктивная связь: Процесс модулированной передачи энергии или данных от одного элемента системы к	de	induktive Kopplung
другому, например от устройства считывания к радиочастотной метке, посредством изменяющегося магнитного поля.	en	inductive coupling
	fr	couplage inductif

Примечание - Радиочастотная метка с индуктивной связью имеет катушку индуктивности для обмена данными или энергией посредством использования магнитного поля, формируемого на выходе устройства опроса.


06.01.11 электромагнитное взаимодействие: Взаимодействие с помощью электромагнитного поля.	de	elektromagnetische Kopplung

Примечание - Также называют индуктивной связью или электрическим полем.	en	electromagnetic coupling
	fr	couplage

06.01.12 напряженность поля: Величина электромагнитного поля, создаваемого в данной точке радиопередающей системой, которая работает на определенных частотах при определенных типах установки и модуляции.	de
	en	field strength
[ИСТОЧНИК: [35], 705-08-31]
	fr	amplitude de champ

06.01.13 эквивалентная изотропно излучаемая мощность; ЭИИМ: Произведение мощности, подводимой к антенне, и	de	Equivalente Isotrope Strahlungsleistung; EIRP
коэффициента усиления антенной системы в заданном
направлении относительно изотропной антенны.	en	equivalent isotropically radiated power; EIRP
Примечания
	fr	puissance isotrope
1 - Произведение максимального коэффициента усиления по мощности передающей антенны в каком-либо направлении и номинальной мощности, поступающей в антенну от подключенного передатчика. Пример - 36 дБм ЭИИМ приблизительно равно 4 Вт, подведенным к изотропной антенне, или 1 Вт, подведенному к антенне с коэффициентом усиления 6 дБ. 2 - Также называется эффективная изотропно излучаемая мощность, эквивалентная изотропная излучаемая мощность и эффективная изотропная излучаемая мощность.		; PIRE


Ср. 06.01.14 ЭИМ.

06.01.14 эффективная излучаемая мощность; ЭИМ: Мощность, фактически излучаемая передатчиком через антенну	de	ERP Effektiv abgestrahlte Leistung
(произведение подводимой к антенне мощности и
коэффициента усиления антенной системы).	en	effective radiated power; ERP

Ср. ЭИИМ.	fr	puissance effective ; PER
Примечание - При преобразовании ЭИМ в ЭИИМ добавляют 2,15 дБ, т.к. коэффициент усиления симметричного вибратора равен 2,15 дБи. Например, для преобразования 2 Вт ЭИМ [+33 дБм] (показателя, используемого в Европейском регионе) в ЭИИМ добавляют 2,15 Дб для получения значения +35,15 Дбм, приближенно равного предельному значению 4 Вт ЭИИМ [+36 Дбм], установленному Федеральной комиссией США по связи (FCC, Federal Communications Commission).


06.01.15 частота: Число циклов периодического сигнала за единицу времени.	de	Frequenz
	en	frequency
Примечание - Обычно выражается в герцах (циклах в секунду)
или в соответствующих производных единицах типа килогерц (кГц), мегагерц (МГц) и гигагерц (ГГц).	fr


06.01.16 полоса частот: Непрерывный набор частот, ограниченный верхним и нижним пределами.	de	Frequenzband
	en	frequency band
Примечания
	fr	bande de
1 - Полоса частот характеризуется двумя значениями, которые определяют ее положение на частотной оси, например ее нижняя и верхняя граничные частоты, в противоположность понятию ширины полосы частот, которая характеризуется одним значением. 2 - Условные обозначения полос частот и длин волн, используемых в технологии радиочастотной идентификации, представлены в таблице 1. 3 - Некоторые частотные диапазоны иногда обозначаются буквенными символами, состоящими из заглавных букв, которые могут сопровождаться маленькой буквой в качестве нижнего индекса. 4 - Термин и его определение основаны на статье 713-06-01 из [34].

Таблица 1 - Условные обозначения полос частот и длин волн

Номер диа- пазона (приме- чание 1)	Аббревиатура	Частотный диапазон (исключая нижний предел, включая верхний предел)	Метрический классификатор (примечание 4)	Метрическая аббревиатура полосы (примечание 3)	Диапазон длин волн (включая нижний предел, исключая верхний предел)
-1	КНЧ (ELF) (примечание 2)	От 0,03 до 0,3 Гц	гигамегаметровый	B.Gm	От 1 до 100 Гм
0	КНЧ (ELF) (примечание 2)	От 0,3 до 3 Гц	гектомегаметровый	B.hMm	От 100 до 1000 Мм
1	КНЧ (ELF) (примечание 2)	От 3 до 30 Гц	декамегаметровый	B.daMm	От 10 до 100 Мм
2	КНЧ (ELF) (примечание 2)	От 30 до 300 Гц	мегаметровый	В.Mm	От 1 до 10 Мм
3	УНЧ (ULF)	От 300 до 3000 Гц	гектокилометровый	B.hkm	От 100 до 1000 км
4	ОНЧ (VLF)	От 3 до 30 кГц	мириаметровый	В.Mam	От 10 до 100 км
5	НЧ (LF)	От 30 до 300 кГц	километровый	В.km	От 1 до 10 км
6	C4(MF)	От 300 до 3000 кГц	гектометровый	B.hmm	От 100 до 1000 м
7	ВЧ (HF)	От 3 до 30 МГц	декаметровый	В.dam	От 10 до 100 м
8	ОВЧ (VHF)	От 30 до 300 МГц	метровый	B.m	От 1 до 10 м
9	УВЧ (UHF)	От 300 до 3000 МГц	дециметровый	B.dm	От 100 до 1000 мм
10	СВЧ (SHF)	От 3 до 30 ГГц	сантиметровый	В.cm	От 10 до 100 мм
Примечания 1 - "Номер полосы N" простирается от 0,3 10N до 3 10N Гц. 2 - Аббревиатура ELF определяет набор диапазонов от минус 1 до плюс 2. 3 - Во французском языке иногда используются аббревиатуры с символом О ("Ondes", волны) (например, O.km - "Ondes kilometriques" (километровые волны) вместо аббревиатур с символом В ("Bande"), указанным в столбце "Метрическая аббревиатура" в данной таблице. 4 - Метрические классификаторы и аббревиатуры не являются названиями или символами единиц, и поэтому в некоторых случаях могут использовать комбинацию префиксов. Таблица модифицирована по отношению к термину 713-06-01 по [34].

06.01.17 килогерц: Единица измерения частоты, равная одной тысяче (1000) циклов периодического сигнала в секунду.	de	Kilohertz; kHz
	en	kilohertz; kHz

	fr	kilohertz; kHz

06.01.18 мегагерц: Единица измерения частоты, равная одному миллиону (1000000) циклов периодического сигнала в секунду.	de	Megahertz; MHz
	en	megahertz; MHz

	fr	; MHz

06.01.19 гигагерц: Единица измерения частоты, равная одному миллиарду (1000000000) циклов периодического сигнала в секунду.	de	Gigahertz; GHz
	en	gigahertz; GHz

	fr	gigahertz; GHz

06.01.20 модуляция: Процесс, в котором по крайней мере один параметр несущего сигнала изменяется в соответствии с изменением	de	Modulation
характерного параметра передаваемого сигнала.	en	modulation
	fr	modulation
Примечания
1 - Основными методами модуляции являются амплитудная модуляция (AM), фазовая модуляция (РМ), частотная модуляция (FM), фазоимпульсная модуляция (РРМ) и широтно-импульсная модуляция (PWM). 2 - Основными методами цифровой модуляции являются амплитудная манипуляция (ASK), частотная манипуляция (FSK), фазовая манипуляция (PSK) или их разновидности.


[ИСТОЧНИК: [14], 09.05.10]

Ср. также: "амплитудная модуляция", "частотная модуляция", "фазовая модуляция", "амплитудная манипуляция", "частотная манипуляция", "фазовая манипуляция".

06.01.21 амплитудная модуляция: Модуляция, при которой амплитуда гармонического несущего сигнала	de	Amplitudenmodulation
является заданной функцией, обычно линейной, мгновенных значений модулирующего сигнала.	en	amplitude modulation
	fr	modulation d’amplitude

06.01.22 фазовая модуляция: Модуляция, при которой данные передаются путем изменения фазы несущей и мгновенное	de	Phasenmodulation
отклонение фазы меняется в соответствии с заданной функцией, как правило, линейной, от мгновенного значения модулирующего	en	phase modulation; PM
сигнала.	fr	modulation de phase

[ИСТОЧНИК: модифицировано по отношению к [3], 702-06-36]

06.01.23 фазоимпульсная модуляция; ФИМ: Модуляция, при которой данные передаются путем изменения положения	de	Puls-Pausen Modulation (Pulslntervall Modulation)
импульсов относительно их начального положения.
	en	pulse position
Примечание - Вид импульсно-временной модуляции, для которой положение импульсов во времени изменяется от их		modulation; PPM
начального положения в соответствии с заданной функцией значения модулирующего сигнала	fr	modulation par position d’impulsion


[ИСТОЧНИК: модифицировано по отношению к [3], 702-06-56]

06.01.24 широтно-импульсная модуляция: Вид импульсно-временной модуляции, при которой длительность	de	Puls Modulation
импульсов изменяется в соответствии с заданной функцией значения модулирующего сигнала.	en	pulse duration modulation; PDM

[ИСТОЧНИК: [3], 702-06-57]	fr	modulation par d’impulsion

06.01.25 модуляция импульса по длительности (Ндп): См. широтно-импульсная модуляция.	de	Pulsweiten Modulation
	en	pulse width modulation; PWM

	fr	modulation par largeur d’impulsion

06.01.26 широкополосная модуляция: Модуляция, при которой усредненная спектральная плотность мощности переданного	de	Modulation durch Frequenzspreizung
сигнала распределяется по случайному или квазислучайному
закону в полосе частот, ширина которой намного больше, чем та, которая требуется для передаваемой информации.	en	spread spectrum modulation
	fr	modulation par
Примечание - Широкополосная модуляция позволяет использовать множественный доступ к каналу связи и увеличивает устойчивость к шумам и помехам.		de spectre


[ИСТОЧНИК: [38], [725-14-30]

06.01.27 расширяющая последовательность: Псевдослучайная последовательность элементов сигнала,	de	Spreizungs-Folge
которые используются для кодирования каждого логического бита данных и составляют таким образом сигнал, кодирующий	en	spreading sequence
данные.	fr

06.01.28 модуляция расширением спектра методом прямой последовательности; модуляция DSSS: Широкополосная модуляция, при которой каждый элемент цифрового информационного сигнала	de	Direct Sequence Spread Spectrum Modulation; DSSS
передается в виде псевдослучайной последовательности цифровых элементов со скоростью, которая намного больше скорости информационного сигнала в битах.	en	direct sequence spread spectrum modulation; DSSS

	fr	modulation par
Примечание - Сигнал, модулирующий несущую, как правило, получается путем применения псевдослучайного цифрового сигнала.		de spectre directe directe


[ИСТОЧНИК: [38], 725-14-31]

06.01.29 модуляция с расширением спектра методом скачкообразной перестройки частоты; модуляция FHSS: Широкополосная модуляция, при которой несущая частота	de	Frequency Hopping Spread Spectrum Modulation; FHSS
автоматически изменяется в короткие интервалы времени, причем ее выбор производится по псевдослучайному закону из группы частот в полосе, которая значительно шире полосы частот, требуемой для	en	frequency hopping spread spectrum modulation; FHSS
передаваемой информации.	fr	modulation par de spectre saut de
Примечание - Термин и его определение на основе термина 725-14-32 из [38].


06.01.30 частота перестройки: Величина, обратная интервалу времени работы на каждом канале, определяющая число	de	Frequenzsprungrate
переключений каналов связи (переключений частоты) в единицу времени в системе, использующей модуляцию расширением	en	frequency hop rate
спектра методом скачкообразной перестройки частоты (модуляцию FHSS).	fr	taux de saut de

06.01.31 частота переключений: Величина, обратная интервалу времени работы системы на заданном частотном канале при	de	Sprungrate
использовании модуляции расширением спектра методом скачкообразной перестройки частоты (модуляции FHSS).	en	hop rate
	fr	taux de saut

06.01.32 последовательность частотных скачков: Псевдослучайная последовательность частот, используемая	de	Frequenzsprung-Folge
передатчиком для скачкообразного переключения частоты канала связи при применении модуляции расширением спектра	en	frequency hop sequence
методом скачкообразной перестройки частоты (модуляции FHSS).	fr	de saut de

06.01.33 последовательность скачков: Псевдослучайная последовательность частот, используемая передатчиком для	de	Sprungfolge
скачкообразного переключения частоты канала связи при применении широкополосной модуляцией с дискретной	en	hop sequence
перестройкой несущей частоты (FHSS).	fr	de saut

06.01.34 скорость передачи элементов сигнала: Частота следования элементов расширяющей последовательности,	de	Chip-Rate
модулирующей несущий сигнал.	en	chip rate

	fr	binaire du code

06.01.35 деление широкополосного сигнала на единичные элементы: Процесс перехода от одного элемента сигнала к	de	Chipping
другому в процессе широкополосной передачи, при котором каждый элемент сигнала представляется своей спектральной	en	chipping
компонентой в рабочей полосе частот.	fr	changement de code de spectre

06.01.36 амплитудная манипуляция: Модуляция, при которой амплитуда выходного сигнала изменяется модулирующим	de	Amplitudenumtastungs- Modulation
цифровым сигналом согласно заданному алгоритму, принимая
дискретные (фиксированные) значения из заранее заданного конечного набора.	en	amplitude shift keying; ASK
	fr	modulation par d’amplitude

06.01.37 частотная манипуляция: Модуляция, при которой цифровой модулирующий сигнал варьирует частоту выходного	de	Frequenzumtastungs- Modulation
сигнала, выбирая ее значение из определенного ряда
дискретных значений.	en	frequency shift keying; FSK

[ИСТОЧНИК: [14], 09.05.13]	fr	modulation par de

06.01.38 минимальная гауссовская манипуляция: Минимально-фазовая частотная манипуляция с обработкой сигнала гауссовским фильтром.	de	Gaussian Minimum Shift Keying; GMSK
	en	gaussian minimum shift keying; GMSK

	fr	modulation minimum gaussien minimum gaussien

06.01.39 двоичная фазовая манипуляция: Фазовая модуляция, при которой фаза несущего сигнала принимает всего два, обычно	de	Binary Phase Shift Keying; BPSK
противоположных значения, причем фаза кодирует каждый
бит сигнала данных.	en	binary phase shift keying; BPSK

	fr	modulation de phase binaire de phase binaire

06.01.40 дифференциальная двоичная фазовая манипуляция: Двоичная фазовая манипуляция, при которой фаза	de	Differential Binary Phase Shift Keying; DBPSK
кодируется изменением структуры сигнала данных.
	en	differential binary phase shift keying; DBPSK

	fr	modulation de phase de phase de phase

06.01.41 минимальнофазовая частотная манипуляция: Вид двухпозиционной частотной манипуляции без разрыва фазы, с	de	minimale Sprungmodulation; MSK
индексом модуляции, равным 0,5.
	en	minimum shift keying;
[ИСТОЧНИК: [3], 702-06-49]		MSK

	fr	modulation minimum minimum

06.01.42 фазовая манипуляция: Угловая модуляция, при которой каждое мгновенно значащее положение в модулирующем сигнале дискретного времени представляется посредством	de	Phasensprung-Modulation/ Phasenumtastung
определенной разности фаз модулированного сигнала и	en	phase shift keying; PSK
несущей при отсутствии модуляции.
	fr	modulation
[ИСТОЧНИК: [3], 702-06-40]		de phase

06.01.43 абсолютный коэффициент усиления антенны: Обычно выражаемое в децибелах отношение интенсивности	de	Antennengewinn, absolut zu isotrop
излучения, создаваемого антенной в заданном направлении, к
интенсивности излучения, которая была бы обеспечена, если бы мощность, подводимая к антенне, излучалась бы изотропно.	en	absolute gain, isotropic gain
	fr	gain absolu, gain isotrope
Примечания

1 - Если направление не указано, имеется в виду направление максимальной интенсивности излучения данной антенны. 2 - Если антенна не имеет потерь, ее абсолютный коэффициент усиления равен коэффициенту направленного действия в том же направлении.


[ИСТОЧНИК: [37], 712-02-43]

06.01.44 сигнал подтверждения: Сигнал, передаваемый в заданном направлении для подтверждения получения сигнала, посланного	de	-Signal
во встречном направлении.	en	acknowledgment signal

[ИСТОЧНИК: [39], 714-07-22]	fr	signal d’acquitement

06.01.45 асинхронная передача данных (в целом): Метод передачи данных, который не требует передачи сигналов синхронизации	de	as ynchrone (1)
или тактирования в дополнение к передаче
основных данных.	en	asynchronous transmission (1)
Примечание - Прием асинхронного сигнала обусловлен
наличием опорных стартовых и стоповых битов, расположенных в начале и конце каждого знака или блока знаков получаемого приемником сигнала. Интервал времени между знаками или блоками знаков может иметь переменное значение.	fr	transmission asynchrone (1)


06.01.46 асинхронная передача данных (в частности): Метод передачи данных, при котором момент начала передачи каждого знака или блока знаков является произвольным, но после	de	as ynchrone (2)
начала передачи элементы сигнала передаются с заранее определенной фиксированной скоростью.	en	asynchronous transmission (2)

	fr	transmission asynchrone (2)

06.01.47 информационная плотность сигнала: Произведение ширины полосы частот и времени, необходимых для передачи	de	Bandbreite mal Zeit
одного бита информации, определяющее ширину занимаемой полосы частот для данной скорости передачи данных.	en	bandwidth times time
	fr	produit temps largeur de bande

06.01.48 несущая: Волна или колебательный процесс, количественные характеристики которых могут быть	de	(frequenz)
полезным сигналом.	en	carrier

Примечание - Волной или колебательным процессом могут быть, например, непрерывная синусоидальная волна или	fr	porteuse
последовательность колебательных импульсов. Для процесса модуляции - это колебание или волна, обычно периодические,
некоторые характеристики которых соответствуют изменениям сигнала или другого колебания (волны) при модуляции.


[ИСТОЧНИКИ: [14], 09.05.09; [3], 702-06-03; [11], 704-10-02]

06.01.49 несущий сигнал: Сигнал выбранной частоты, генерируемый для передачи данных и позволяющий	de	Signal
осуществлять передачу данных на большие расстояния.	en	carrier signal, carrier frequency
Примечание - Для передачи данных несущий сигнал
подвергается модулированию и последующему декодированию и демодуляции радиоприемником .	fr	signal porteur, porteuse
________________ Из терминологической статьи исключено "Примечание 2 - Аналоговый сигнал имеет постоянные амплитуду и частоту" как несоответствующее смыслу указанной терминологической статьи.


06.01.50 канал прохождения сигнала, тракт передачи: Путь, по которому проходит сигнал при его передаче между двумя	de
пунктами.	en	channel, transmission path

[ИСТОЧНИК: модифицировано по отношению к [11], 704-04-01 - добавлен термин "канал прохождения сигнала"]	fr	canal, canal de transmission

06.01.51 канальное кодирование: Специальные методы кодирования, обеспечивающие надежное прохождение сигнала	de	Kanalcodierung
данных источника по каналу передачи.	en	channel encoding

Ср.: кодирование данных источника, канальное декодирование.	fr	codage canal

06.01.52 канальное декодирование: Процесс обработки полученной при передаче информации с целью восстановления	de	Kanal-Decodierung
сигнала источника данных из сигнала канального кода.	en	channel decoding

Ср.: декодирование данных источника, канальное кодирование.	fr	canal

06.01.53 декодирование данных источника: Процесс восстановления первоначальных или исходных данных из кодированного потока	de	Quellen-Decodierung
битов, полученного от источника данных.	en	source decoding

Ср.: кодирование данных источника.	fr	de source

06.01.54 кодирование данных источника: Процесс преобразования первоначальных или исходных данных с целью создания	de	Quellen Codierung
закодированного сообщения для передачи.	en	source encoding

Ср.: декодирование данных источника.	fr	codage de source

06.01.55 предотвращение коллизий: Функция конкретного протокола множественного доступа, минимизирующая потери	de	Kollisionsvermeidung
при возникновении ситуации конкуренции за обладание ресурсами системы.	en	collision avoidance
	fr	de collision
Примечание - Функции предотвращения коллизий реализованы, например, в древовидных поисковых алгоритмах и протоколах ALOHA, в том числе и в CSMA (Carrier Sense Multiple Access - протокол множественного доступа с контролем несущей).


06.01.56 множественный доступ с контролем несущей: Метод множественного доступа, при котором сетевая станция передачи	de	Carrier Sense Multiple Access; CSMA
данных связывается с общим ресурсом только при отсутствии
несущего сигнала другой сетевой станции передачи данных.	en	Carrier Sense Multiple Access; CSMA
Примечание - Протокол множественного доступа позволяет
радиочастотной метке до начала передачи определить занятость канала связи другой радиочастотной меткой.	fr	multiple de porteuse de porteuse


06.01.57 множественный доступ с контролем несущей и обнаружением коллизий: Множественный доступ с анализом состояния канала передачи данных, дополненный механизмом	de	Carrier Sense Multiple Access mit Kollisions- Detektion; CSMA/CD
обнаружения коллизий.
	en	Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection; CSMA/CD

	fr	multiple de porteuse avec de porteuse avec de collision

06.01.58 множественный доступ с кодовым разделением (1): Метод передачи информации, заключающийся в разделении данных	de	Code Division multiple Access (1); CDMA
на пакеты и присвоении каждому пакету уникального кода.
	en	code division multiple access (1); CDMA
Примечание - Метод передачи данных, при котором все пакеты
данных объединяют в одном сигнале и снабжают уникальным кодом, а получатель выбирает из сигнала свои пакеты на основе распознавания этих кодов.	fr	multiple division de code (1)


06.01.59 множественный доступ с кодовым разделением (2): Множественный доступ, при котором используется метод независимого кодирования сигналов в пределах одного отдельного	de	Code Division multiple Access (2); CDMA
канала.	en	code division multiple access (2); CDMA

	fr	multiple division de code (2)

06.01.60 случайный ALOHA: Протокол множественного доступа, в соответствии с которым радиочастотные метки	de	ALOHA-Random (Zufall)
отвечают устройству опроса через случайный интервал времени.	en	ALOHA random

	fr	ALOHA

06.01.61 слотовый ALOHA: Протокол множественного доступа, в соответствии с которым радиочастотные метки отвечают	de	ALOHA-Zeitschlitz
устройству опроса после выбранного случайного слота.	en	ALOHA slotted

	fr	ALOHA intervalles

06.01.62 коэффициент направленного действия антенны: Выражаемое обычно в децибелах отношение интенсивности	de	Richtcharakteristik
излучения, создаваемого антенной в заданном направлении, к среднему значению интенсивности излучения во всех	en	directivity
направлениях в пространстве.	fr

Примечания
1 - Если направление не указано, имеется в виду направление максимальной интенсивности излучения данной антенны. 2 - Коэффициент направленного действия антенны не зависит от потерь в антенне и равен абсолютному коэффициенту усиления в данном направлении для антенны без потерь.


[ИСТОЧНИК: [37], 712-02-42]

06.01.63 дуплексная передача: Одновременная передача данных в обоих направлениях.	de	Voll-Duplex-
	en	full-duplex transmission
Примечание - Передача данных происходит при излучении поля
активации приемопередатчиком.	fr	transmission duplex

[ИСТОЧНИК: [14], 09.03.07]

06.01.64 чередуемая полудуплексная передача: Режим передачи информации, характеризующийся применением	de	Verschachtelte Halb-Duplex-
дуплексной передачи от устройства опроса и полудуплексной
передачи от радиочастотной метки.	en	interlaced half duplex

	fr	semi duplex

06.01.65 электромагнитная помеха: Электромагнитное возмущение, ухудшающее работу оборудования, канала передачи или системы.	de	elektromagnetische (oder ); EMV
[ИСТОЧНИКИ: [40], 161-01-06; ([3], 702-08-29)]
	en	electromagnetic interference; EMI

	fr

06.01.66 электромагнитный шум: Изменяющееся во времени электромагнитное явление, которое явно не передает	de	Elektromagnetisches Rauschen
информации и может налагаться на или объединяться
с полезным сигналом.	en	electromagnetic noise

[ИСТОЧНИК: [40], 161-01-02]	fr	bruit

06.01.67 невосприимчивость: Способность устройства, оборудования или системы работать без ухудшения	de
характеристик при наличии электромагнитного возмущения.	en	immunity

[ИСТОЧНИК: [40], 161-01-20]	fr

06.01.68 радиочастотное возмущение: Электромагнитное явление, имеющее эффект в радиочастотном диапазоне,	de
которое может ухудшить рабочие характеристики устройства, оборудования или системы, а также оказать неблагоприятное	en	radio frequency disturbance
воздействие на окружающую среду.	fr	perturbation

Примечание - Радиочастотными возмущениями могут быть радиочастотные шумы, посторонние сигналы или непосредственные изменения характеристик среды распространения.


[ИСТОЧНИК: [34], 713-11-04]

06.01.69 радиопомеха: Радиочастотные возмущения или сигналы, приводящие к ухудшению качества приема полезного	de	Funkbeeinflussung; RFI
сигнала.	en	radio frequency
		interference; RFI
[ИСТОЧНИК: [34], 713-11-05]
	fr
Примечание - Побочные электромагнитные сигналы, обнаруженные в системе радиочастотной идентификации, которые препятствуют ее нормальной работе и выражаются в появлении ошибочных битов и ухудшении производительности системы.


06.01.70 радиошум: Изменяющееся во времени электромагнитное явление, имеющее эффект в радиочастотном	de	funkfrequentes Rauschen
диапазоне, которое явно не передает информации и может налагаться на или объединяться с полезным сигналом.	en	radio frequency noise
	fr	bruit
[ИСТОЧНИК: [34], 713-11-03]

06.01.71 расстройка антенны: Эффект изменения резонансной частоты радиочастотной метки и/или устройства	de	Verstimmung
считывания/опроса, возникающий вследствие нахождения вблизи металлических или диэлектрических материалов,	en	antenna de-tuning
вызывающий ухудшение эксплуатационных характеристик систем радиочастотной идентификации.	fr	d’antenne

06.01.72 европейский телекоммуникационный отчет; отчет ETR: Документ Европейского института по стандартизации в области телекоммуникаций (ETSI), разработанный в качестве	de	ETR; European Telecommunications Report
выходного документа в рамках выполнения запланированного пункта программы работ.	en	ETR; European Telecommunications Report

Примечание - Отчет ETR имеет меньший приоритет по сравнению со стандартом ETS.	fr	Rapport des ; RET


06.01.73 европейский телекоммуникационный стандарт; стандарт ETS: Документ Европейского института по стандартизации в области телекоммуникаций (ETSI), созданный в качестве выходного документа в рамках выполнения запланированного пункта программы	de	ETS; European Telecommunications Standard
работ ETSI и имеющий статус европейского стандарта.	en	ETS; European Telecommunications Standard

	fr	Sandard de ; SET

06.01.74 Европейский институт по стандартизации в области телекоммуникаций; институт ETSI: Европейская организация по стандартам, ответственная за стандартизацию в области телекоммуникаций.	de	ETSI; European Telecommunications Standards Institute
	en	ETSI; European Telecommunications Standards Institute

	fr	Institut de standards de ; ETSI

06.01.75 гармоники: Электромагнитное излучение на частотах, кратных основной частоте радиопередатчика, и имеющее	de	harmonische
обычно мощность ниже, чем мощность излучения на основной частоте.	en	harmonics

Примечание - Гармоники генерируются из-за наличия нелинейных	fr	harmoniques
элементов в цепях радиопередатчика, которые вызывают гармонические искажения сигнала.


06.01.76 изотропная антенна, изотропный излучатель: Гипотетическая антенна без потерь с одинаковой	de	isotroper Strahler
интенсивностью излучения во всех направлениях, служащая удобным эталоном для определения свойств направленности	en	isotropic radiator
реальных антенн.	fr	rayonnant isotrope

[ИСТОЧНИК: [37], 712-03-01]

06.01.77 рабочая совместимость: Свойство соответствующих общему стандарту систем или компонентов различных	de
производителей функционировать в пределах общей рабочей области без оказания серьезного вредного влияния друг на друга.	en	non interference
	fr	non

Примечание - Определение не предполагает наличия функциональной связи между компонентами или системами, но требует лишь их присутствия в пределах общей рабочей области.


06.01.78 проницаемость: Способность электромагнитных волн распространяться внутри материалов или проникать через них.	de	Durchdringung
	en	penetration
Примечания
	fr
1 - Непроводящие материалы бывают в целом прозрачны для электромагнитных волн, но поглощение, особенно на высоких частотах, уменьшает энергию, проникающую через материал. 2 - Металлы представляют собой хорошие отражатели для свободно распространяющихся электромагнитных волн, и очень небольшая часть подводимой энергии может проникнуть через поверхность металла. 3 - Системы, использующие метки, работающие на низкой частоте, считаются обладающими хорошей проницаемостью, если метки считываются, будучи закрыты или заключены внутри другого материала. 4 - Системы, использующие метки, работающие в микроволновом диапазоне, обеспечивают больший радиус действия, но обладают меньшей способностью проникать в материал.


06.01.79 поляризация: Свойство электромагнитной волны, характеризующееся некоторой кривой, которую описывает в течение	de
некоторого времени конец вектора электрической индукции в	en	polarization
фиксированной точке, и направлением этой кривой.
	fr	polarisation
[ИСТОЧНИК: [35], 705-01-13]

06.01.80 общая поляризация: Поляризация распространения волны, определяемая геометрическим местом точек, порождаемых вершиной изменяющегося во времени вектора электрического поля.	de	- Zusammenstellung
	en	polarization summary

Примечание - Со ссылкой на рисунке 2, поляризация - это термин, который часто возникает в литературе и при рассмотрении вопросов радиосвязи и радиочастотной идентификации. Можно предположить, что в системе координат х, у, z распространяется волна, как указано ниже, с направлением распространения вдоль оси х, вектор электрического поля Е будет расположен в плоскости х, у. Если вектор Е параллелен сам себе в любой момент времени таким образом, что его проекция на плоскость у, z в любой момент времени ложится на один и тот же прямолинейный отрезок, то волна называется линейно поляризованной. Однако если проекция траектории конца вектора Е, изменяющегося во времени, на плоскость у, z представляет собой окружность, то говорят, что волна будет иметь круговую поляризацию. Если проекция траектории конца вектора Е представляет собой эллипс, то волна называется эллиптически поляризованной.	fr	de polarisation


06.01.81 привязка радиочастотной метки по углам: Положение радиочастотной метки относительно антенны устройства считывания,	de	Ausrichtung
описываемое координатами х, у и z радиочастотной метки.	en	tag alignment
	fr	alignement de tags

06.01.82 поляризация антенны (для антенных систем): Траектория движения вершины вектора напряженности электрического поля	de	Antennenplarisation
в плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитной волны.	en	antenna polarization
	fr	polarisation d’antenne

06.01.83 последовательный опрос: Процесс, при котором пункты сбора и обработки данных поочередно получают	de	Sendeaufruf
приглашение к передаче.	en	polling

Примечание - Хотя последовательный опрос обычно используется при соединении типа "точка - многоточка", он	fr	interrogations successives
может также использоваться при соединении типа "точка - точка".


[ИСТОЧНИК: [14], 09.06.24]

06.01.84 плотность потока мощности: Мощность, проходящая через элемент поверхности, перпендикулярной к направлению	de	Leistungsflussdichte
энергии электромагнитной волны, деленная на площадь этого элемента.	en	power flux density
	fr	flux de de
[ИСТОЧНИК: [35], 705-02-03]		puissance

06.01.85 коэффициент усиления по мощности: Отношение мощности сигнала, излученного передающей антенной в заданном	de
направлении, к мощности, которая излучалась бы изотропной антенной при такой же подводимой мощности.	en	power gain
	fr	gain en puissance
Примечания

1 - Коэффициент усиления по мощности включает потери рассеивания, в отличие от коэффициента направленного действия (антенны). 2 - Коэффициент усиления по мощности не включает потери, возникающие из-за рассогласования по поляризации.


06.01.86 дисперсия импульса: Искажение формы импульса сигнала в процессе его прохождения по каналу передачи в виде	de	Pulsbreitenstreuung
увеличения его ширины (длительности) из-за влияния распределенных реактивных составляющих.	en	pulse dispersion
	fr	dispersion de pulse

06.01.87 Q-фактор, добротность: Отношение центральной частоты к ширине полосы частот.	de	Q-Faktor
	en	Q factor, quality factor

	fr	facteur de , facteur Q

06.01.88 промежуточная зона поля: Часть пространства между реактивной ближней зоной поля и дальней зоной поля, в которой	de	Nahfeld Ausstrahlung
преобладают составляющие электромагнитного поля, характеризующие распространение энергии, и где угловое	en	radiating near field
распределение поля зависит от расстояния до антенны.	fr	champ proche rayonant

Примечание - Если максимальный размер антенны не больше длины волны, промежуточная зона практически может не существовать.


[ИСТОЧНИК: [37], 712-02-04]

06.01.89 излучение: Явление, при котором энергия от источника поступает в пространство в виде электромагнитных волн.	de	Ausstrahlung
	en	radiation
Примечание - Сопутствующий термин "излучать".
	fr	rayonnement

[модифицировано по отношению к [35], 705-02-01]

06.01.90 коэффициент полезного действия антенны: Отношение общей мощности, излучаемой антенной, к мощности, поступающей в	de	Abstrahlungswirkungsgrad
антенну.	en	radiation efficiency

[ИСТОЧНИК: [37], 712-02-50]	fr	de rayonnement

06.01.91 коэффициент использования площади раскрыва: Для антенны с конкретным распределением поля в раскрыве -	de	Antennenwirkungsgrad
отношение максимальной общей эффективной площади к геометрической площади раскрыва.	en	antenna efficiency
	fr	d’antenne
[ИСТОЧНИК: [37], 712-05-06]

06.01.92 диаграмма направленности антенны, диаграмма излучения: Графическое представление распределения в пространстве	de	Strahlungsdiagramm
величины, характеризующей электромагнитное поле, создаваемое антенной.	en	radiation pattern, radiation diagram

Примечание - Диаграммой направленности может быть, например, график величин составляющей поля в дальней зоне или контур равных значений составляющей в дальней зоне поля на данном расстоянии от антенны как функция направления.	fr	diagramme de rayonnement


06.01.93 дальность связи: Расстояние (допустимые минимальное и максимальное значения) между антенной	de	Reichweite
устройства опроса и радиочастотной(ыми) меткой(ами).	en	range

Примечание - Для нескольких радиочастотных меток дальность	fr	plage de fonctionnement
будет измеряться относительно геометрического центра совокупности меток.


06.01.94 считывание/записывание: Процесс получения (считывания) или изменения данных (записывания)	de	Schreiben/Lesen
радиочастотной метки с помощью соответствующего устройства программирования.	en	read/write
	fr	lecture/
Ср.: устройство считывания/опроса.

06.01.95 уровень принимаемого сигнала: Значение получаемой входной мощности, которое может быть представлено в виде цифровых данных или в форме аналогового сигнала в	de	- lndikator; RSSI
зависимости от аппаратной реализации.	en	receiving signal strength indicator; RSSI

	fr	indicateur de force de signal

06.01.96 экранирование: Комплекс мер по ограничению области распространения электромагнитных сигналов с целью	de	Schirmung
исключения возможности взаимодействия с радиочастотными метками, находящимися за пределами выделенной части зоны	en	screening
опроса системы радиочастотной идентификации.	fr

Примечание - Комплекс мер по устранению или минимизации воздействия электромагнитных помех на защищаемые электрические схемы, реализуемый посредством размещения отражающих и поглощающих электромагнитное излучение материалов, скомпонованных или размещенных на пути распространения сигнала помех.


06.01.97 элемент сигнала: Каждая из частей дискретного сигнала, отличающаяся от остальных одной или несколькими	de	Signal Element
характеристиками, такими как длительность, относительное положение, форма волны, амплитуда.	en	signal element
	fr	de signal
[ИСТОЧНИК: [3], 702-05-01]

Примечания
1 - Каждая из частей, составляющих дискретный сигнал, отличается от других одним или несколькими характеристическими параметрами. 2 - Характеристическими параметрами являются: амплитуда, форма сигнала, длительность и относительное положение во времени.


[ИСТОЧНИК: [14], 09.02.05]

06.01.98 отношение сигнала к шуму и искажению: Отношение уровня сигнала с шумами и искажениями к уровню шума и искажений,	de	Signal zu Rauschen und Verzerrung; SINAD
обычно выражаемое в децибелах (Дб).
	en	signal to noise &
Примечание - Отношение сигнала к шуму и искажению		distortion; SINAD
вычисляют как коэффициент общей поступающей мощности, т.е.
мощности сигнала с шумами и искажениями к мощности шума и искажений отношения сигнал/шум.	fr	signal bruit et distorsion; SBD


06.01.99 отношение сигнала к шуму: Отношение, как правило выражаемое в децибелах, мощности полезного сигнала к мощности присутствующего шума в указанной точке в канале передачи, обычно	de	von Signal zu Rauschen oder auch ; S/N
на выходе приемника, при указанных условиях.
	en	signal/noise ratio; S/N

Примечания	fr	rapport signal bruit; S/B
1 - Как правило, сигнал нельзя отделить от шума, поэтому на практике измеряют отношение сигнала с шумом к шуму. 2 - Указанные условия включают в себя, среди прочих: - природу и характеристики полезного сигнала; - природу и характеристики шума; - характеристики приемника и антенны, например ширину полосы частот.


[ИСТОЧНИК: [34], 713-11-19]

06.01.100 спектральная маска: Максимально допустимая спектральная плотность энергии сигнала, выраженная как	de	Spektrum Maske
функция частоты.	en	spectrum-mask

	fr	masque de spectre

06.01.101 дуплексная связь с временным разделением каналов: Временное разделение каналов, устанавливающее распределение реального времени.	de	Zeitduplex ; TDD
	en	time division duplexing; TDD
Пример - Устройство опроса и радиочастотная метка не
должны вести одновременную передачу данных.	fr	duplexage par division temporelle; DDT

06.01.102 разделение каналов: Группообразование, при котором за несколькими независимыми сигналами закреплены отдельные периодически повторяющиеся	de	Zeitmultiplex ; TDM
интервалы времени для передачи по общему каналу.	en	time division multiplexing;
		TDM
[ИСТОЧНИК: [11], 704-08-07]
	fr	multiplexage par division temporelle; MDT

06.01.103 линия вверх: Радиолиния между передающей земной станцией и приемной космической станцией.	de
	en	up-link

	fr	liaison montante

06.01.104 канал передачи: Средство передачи сигналов в одном направлении между двумя пунктами.	de
	en	transmission channel
Примечание - Несколько каналов могут совместно использовать
общий тракт передачи: например, когда каждый канал закреплен за конкретной полосой частот или временным интервалом. В некоторых странах под термином "канал связи" (или просто "канал") также понимают "двусторонний канал передачи" для передачи данных по каналу в обоих направлениях. Такое использование нежелательно. Канал передачи может определяться по характеру передаваемых сигналов, ширине полосы частот или скорости цифровой передачи данных, например односторонний телефонный канал, односторонний телеграфный канал, односторонний канал передачи данных, односторонний канал с шириной полосы 10 МГц, односторонний канал с пропускной способностью 34 Мбит/с.	fr	canal de transmission


[ИСТОЧНИК: [11], 704-04-02]

06.01.105 открытое поле: Тракт от передатчика к приемнику, находящихся в зоне прямой видимости по отношению друг к другу.	de	offener
	en	open field

	fr	champ ouvert

06.01.106 рабочая область: Область, в которой радиосигналы, излучаемые устройством опроса, затухают не более чем на 90 дБ.	de	Arbeitsbereich
	en	operating environment

Примечание - В свободном пространстве рабочей областью является область, ограниченная сферой, радиус которой приблизительно равен 1000 м, а в центре находится устройство опроса. Внутри здания или иного ограниченного пространства форма и размер рабочей области может отличаться от сферы радиусом 1000 м в зависимости от свойств материала и формы здания.	fr	environnement d’exploitation


06.01.107 рабочая процедура: Набор команд и операций, используемый устройством опроса для идентификации и	de	Arbeitsanweisung
обработки радиочастотных меток.	en	operating procedure

Примечание - Также называется "уровень идентификации метки".	fr	d’exploitation


06.01.108 сеанс: Процесс инвентаризации, в котором участвуют устройство считывания опроса и конкретное множество	de	Session
радиочастотных меток.	en	session

Пример - Устройство считывания опроса выбирает один	fr	session
из четырех сеансов и в нем инвентаризует радиочастотные метки. В течение всего цикла инвентаризации устройство считывания опроса и соответствующее множество радиочастотных меток работают в одном и только одном сеансе. Для каждого сеанса радиочастотные метки поддерживают соответствующий флаг инвентаризации. Сеансы позволяют радиочастотной метке отслеживать свой статус инвентаризации в каждом из четырех возможных, чередующихся во времени процессов инвентаризации, используя для каждого из них независимый флаг инвентаризации.


06.01.109 набор команд: Совокупность команд, используемых для опроса и изменения данных множества радиочастотных меток.	de	Befehlssatz
	en	command set

	fr	jeu de commande

06.01.110 автоматический запрос повтора: Протокол, предусматривающий обнаружение ошибки и при необходимости последующее повторение передачи для исправления.	de	automatische Wiederholung-sanfrage; ARQ

	en	automatic repeat request; ARQ

	fr	demande de automatique

06.01.111 совместимость: Пригодность продукции, процессов или служб для совместного использования при условии	de
удовлетворения заданным требованиям без возникновения недопустимых последствий от их совместного применения.	en	compatibility
	fr
Примечание - Взаимозаменяемость, функциональная
совместимость и рабочая совместимость представляют собой различные уровни (или степени) совместимости.


06.01.112 диапазон частот оборудования: Диапазон частот, на который может быть настроено оборудование для работы.	de	Frequenzbereich
	en	frequency range
Примечание - Диапазон частот оборудования может быть
разделен на переключаемые поддиапазоны, которые могут быть или могут не быть смежными.	fr	gamme de

[ИСТОЧНИК: [3], 702-09-68]

06.01.113 взаимозаменяемость: Пригодность одного изделия, процесса или служб для использования без внесения изменений	de	Austauschbarkeit
вместо другого изделия, процесса или службы с целью достижения одинакового конечного результата.	en	interchangeability
	fr

06.01.114 устройство малого радиуса действия: Радиотехническое средство, предназначенное для организации	de	kurzer Reichweite
как односторонней, так и двухсторонней радиосвязи с низкой вероятностью создания помех для других радиоэлектронных	en	SRD; short range device
средств.	fr	de communication courte
Примечание - При определенных условиях к устройствам малого радиуса действия можно отнести следующие четыре категории аппаратуры: - системы дистанционного управления и контроля, - телеметрические системы, - системы радиосигнализации, - системы передачи аудио- и видеоинформации.


06.01.115 технические основы регулирования ETSI: Комплекс европейских телекоммуникационных стандартов (в части	de	Technische Basis Regulierungen; TBR
технических требований и испытаний), разработанных
Европейским институтом по стандартизации в области телекоммуникаций (ETSI), являющийся основой для общих технических норм.	en	technical basis for regulation; TBR
	fr	bases techniques pour la regulation; BTR

06.01.116 элемент сигнала: Часть сигнала (в цифровой радиосвязи), представляющая один знак и передаваемая в	de	Chip
течение определенного интервала времени с характеристиками, которые, в соответствии с установленным правилом,	en	chip
отличаются от характеристик других частей того же самого сигнала.	fr	de signal

Примечание - Термин и его определение модифицированы по отношению к 713-07-04 из [34].


06.01.117 прямая линия; линия вниз: Передача информации от устройства считывания/опроса к радиочастотной метке.	de
	en	forward link, down-link
Ср. линия вверх.
	fr	liaison aller, liaison descendante

06.02 Технические параметры радиосвязи

06.02.01 антенна: Часть радиопередающей или радиоприемной системы, предназначенная для обеспечения необходимой связи	de	Antenne
между передатчиком или приемником и средой, в которой распространяются радиоволны.	en	antenna, aerial (deprecated)

[модифицировано по отношению к [37], 712-01-01]	fr	antenne

Примечания

1 - Конструкция антенн, используемых в системах радиочастотной идентификации, позволяет как принимать, так и передавать электромагнитные сигналы, в частности модулированные электромагнитные сигналы, содержащие данные. 2 - Ср. также терминологическую статью "симметричный вибратор".


06.02.02 симметричный вибратор: Симметричная антенна, состоящая из проводников, обычно прямолинейных, питаемая с помощью	de	Dipolantenne
симметричного фидера.	en	dipole antenna

Примечания	fr	antenne

1 - Английский термин "dipole" (фр. "doublet") иногда используется для обозначения антенн, не полностью соответствующих вышеприведенному определению. В таких случаях данный термин должен быть уточнен, например, "asymmetrical dipole" (фр. "doublet dissymetrique"). 2 - Симметричные вибраторы, состоящие из одного проводника длиной, приблизительно равной половине длины волны несущей. 3 - Симметричный вибратор является базовым видом по отношению к другим более сложным формам антенн.


[ИСТОЧНИК: [37], 712-04-23]

06.02.03 возбудитель: Элемент антенной системы, используемый для передачи электромагнитной энергии на	de	Erreger
излучающую часть антенны.	en	exciter

Примечание - Сочетание возбудителя и излучающей части	fr	excitateur
антенны часто называют передатчиком или сканером.


06.02.04 радиочастотная метка: Радиоэлектронное приемопередающее устройство, которое передает ответный	de	Transponder
сигнал автоматически в ответ на соответствующий сигнал запроса.	en	transponder

[ИСТОЧНИК: [34], 713-08-04]	fr	transpondeur

06.02.05 встроенная: Радиочастотная метка, установленная на подлежащий идентификации предмет или транспортное	de	On-Board- ; OBE; On-Board-Transponder
средство и содержащая уникальные или определенным образом
идентифицирующие и связанные с ними данные.	en	on-board equipment; OBE; on-board transponders

	fr	; transpondeur ; transpondeur

06.02.06 плоская антенная решетка: Антенная решетка, в которой соответствующие точки излучающих элементов расположены	de	Anordnung, Flachantenne
в одной плоскости.
	en	planar array, flat panel
[ИСТОЧНИК: [37], 712-01-07]		antenna

Примечание - Плоская антенная решетка, как правило, представляет собой совокупность плоских, проводящих антенн, выполненных из металлической пластины или фольги.	fr	planaire


06.02.07 программатор радиочастотной метки: Электронное устройство для программирования радиочастотной метки (записи данных на радиочастотную метку или изменения	de	Programmierer,
данных, хранящихся на радиочастотной метке), например, находящейся на небольшом расстоянии, путем беспроводной	en	programmer
передачи данных по каналу связи индуктивного типа.	fr	programmateur

06.02.08 датчик: Электронное устройство, которое воспринимает физическое воздействие и вырабатывает	de	Sensor
электронный сигнал, который может быть использован для контроля и управления.	en	sensor
	fr	capteur

06.02.09 приемопередатчик: Устройство, функционально сочетающее в себе радиопередатчик и радиоприемник и использующее общие	de	, Sender-
элементы схемы и обычно одну и ту же антенну для
передачи и приема.	en	transceiver, transmitter- receiver
[ИСТОЧНИК: модифицировано по отношению к [34], 713-08-02]
	fr	-

06.02.10 передатчик: Электронное устройство, генерирующее электромагнитные волны и излучающее электромагнитное поле	de	Sender
с помощью антенны с целью передачи энергии и/или установления связи для передачи данных посредством	en	transmitter
модуляции сигнала.	fr	transmetteur

Примечание - Часто передатчик рассматривается отдельно от антенны в качестве устройства, возбуждающего антенну. В этом аспекте он также называется возбудителем.


06.02.11 поверхностная акустическая волна: Электроакустический эффект, при котором микроволновые радиосигналы малой	de	akustische ; SAW
мощности с помощью пьезоэлектрического кристалла
преобразуются в ультразвуковые поверхностные акустические волны.	en	surface acoustic wave; SAW
Примечание - Информация об уникальном ключе распознавания	fr	onde de surface
содержится в фазово-временных вариациях отраженного сигнала.		acoustique

07 Системы позиционирования

07.01 Основные понятия/данные системы позиционирования

07.01.01 система позиционирования в реальном времени: Комплект радиочастотных приемных устройств с соответствующим	de	Echtzeit-Ortungssystem
вычислительным оснащением, предназначенный для определения положения передающего устройства относительно расположения	en	real time locating system
указанных приемных устройств, способный сообщать об этом положении в течение нескольких минут радиопередачи, произведенной для определения места нахождения источника передачи.	fr	de localisation en temps

07.01.02 географические координаты: Координаты широты и долготы какого-либо места.	de	Geolokation
	en	geolocation

	fr

07.01.03 способность к позиционированию: Способность определять место нахождения отдельной метки.	de	Homing
	en	homing

	fr	homing

07.01.04 блинк-посылка, инициированная событием: Один или несколько дублирующих сигналов, посылаемых	de	Event-Blink; EB
передатчиком RTLS в ответ на внешнее событие, такое как замыкание ключа или соединение по последовательному порту.	en	event blink; EB
	fr	clignotement

07.01.05 блинк-посылка возбуждения: Один или несколько дублирующих сигналов, посылаемых передатчиком RTLS,	de	Erregers-Blink; EXB
вызванных вхождением в электромагнитное поле устройства, предназначенного для инициирования передачи данных.	en	exciter blink; EXB
	fr	clignotement d’exitateur

07.01.06 блинк-подпосылка: Сообщение, передаваемое один или несколько раз в рамках одного блинк-сигнала.	de	Sub-Blink
	en	sub-blink

	fr	clignotement de tag

07.01.07 блинк-посылка метки RTLS: Радиочастотный сигнал(ы), посылаемый передатчиком RTLS, который может	de	Tag-Blink
состоять из одного или нескольких повторных блинк-подсигналов.	en	tag blink

	fr	clignotement de tag

07.01.08 синхронизованная периодическая блинк-посылка: Один или несколько дублирующих сигналов, предназначенных	de	Zeitintervall-Blink; ZIB
для вычисления места нахождения, посылаемый передатчиком RTLS с регулярной периодичностью, которая предварительно	en	timed interval blink; TIB
была запрограммирована в передатчике RTLS.	fr	clignotement intervalle
		temporеl

07.02 Технические параметры системы позиционирования

07.02.01 возбудитель передатчика RTLS: Устройство RTLS, посылающее сигнал, который изменяет режим работы	de	Exciter
передатчика RTLS.	en	exciter

	fr	exitateur

07.02.02 устройство считывания RTLS: Устройство, принимающее сигналы передатчика RTLS.	de
	en	reader

	fr	lecteur

07.02.03 сервер RTLS: Вычислительное устройство, которое объединяет данные, поступающие от устройств считывания	de	Server
RTLS, и определяет места нахождения передатчиков.	en	server

	fr	serveur

07.02.04 передатчик RTLS: Активное радиотехническое устройство, использующее протоколы RTLS.	de	Sender
	en	transmitter

	fr	transmetteur

07.02.05 базовая полоса: Полоса частот, занятых немодулированными сигналами (одним или несколькими	de	Basisband
мультиплексированными).	en	baseband

[ИСТОЧНИК: [14], 09.03.11]	fr	bande de base

07.02.06 пачка импульсов: Последовательность ограниченного числа отдельных импульсов или колебаний ограниченной	de	Burst
длительности.	en	burst

[ИСТОЧНИК: [11], 704-01-13]	fr	rafale

07.02.07 расширение спектра методом линейной частотной модуляции: Способ расширения полосы частот дискретного	de	Chirp Spread Spectrum
сигнала с помощью сигналов с линейной частотной модуляцией.	en	Chirp Spread Spectrum

	fr	de spectre par chirp

07.02.08 система RTLS класса I: Система позиционирования в реальном времени, работающая на мощности не более 10 мВт	de	RTLS-Klasse I
ЭИИМ.	en	RTLS Class I

	fr	RTLS classe 1

07.02.09 система RTLS класса II: Система позиционирования в реальном времени, работающая на мощности более 10 мВт	de	RTLS-Klasse II
ЭИИМ вплоть до максимума, определяемого местными правилами использования полос радиочастотного спектра.	en	RTLS Class II
	fr	RTLS classe 2

07.02.10 комплексный канал: Комбинация канала (на центральной радиочастоте) и троичной кодовой последовательности.	de	Komplex-Kanal
	en	complex channel

	fr	canal complexe

07.02.11 демультиплексор: Устройство, которое восстанавливает в выходном сигнале каждый из сигналов,	de	Demultiplexer
объединенных мультиплексором.	en	demultiplexer

[ИСТОЧНИК: [41], 21.03.11]	fr

07.02.12 приложения в главном узле: Информационно-управляющие системы заказчика.	de	Host-Anwendungen
	en	host applications

	fr	applications

07.02.13 гибридная модуляция: Модуляция, используемая на физическом уровне сверхширокополосной связи, которая	de	Hybrid-Modulation
соединяет в себе двоичную фазовую манипуляцию и пакетно-позиционную модуляцию, и таким образом как когерентные,	en	hybrid modulation
так и некогерентные приемные устройства могут быть использованы для демодуляции сигнала.	fr	modulation hybride

07.02.14 период молчания: Период времени, в течение которого работа приемопередатчика не предусмотрена.	de	Leerlauf-Zeit
	en	idle period

	fr

07.02.15 устройство чередования данных: Устройство для выполнения чередования данных.	de	Interleaver
	en	interleaver

	fr	entrelaceur

07.02.16 чередование данных: Упорядочение данных для повышения эффективности защиты от ошибок.	de	Interleaving
	en	interleaving

	fr	entrelacement

07.02.17 внутренний синхронизирующий сигнал: Внутренний синхронизирующий сигнал устройства.	de	lokale Uhr
	en	local clock

	fr	horloge locale

07.02.18 среда: Любая материальная субстанция, способная передавать волны или энергию.	de	Medium
	en	medium
Примечание - В системе радиочастотной идентификации и
системе RTLS средой может быть беспроводной канал.	fr	milieu


07.02.19 ортогональный: Нечто независимое (по отношению к чему-либо), что может быть использовано без учета влияния на	de	Orthogonal
что-либо иное.	en	orthogonal

	fr	orthogonal

07.02.20 подлежащие передаче данные: Информация, которая должна быть передана сообщением.	de	Nutzdaten
	en	payload data

	fr	utiles

07.02.21 одноранговый узел связи X: Х-вый одноранговый узел связи в описании ситуации с множеством одноранговых узлов.	de	Peer-X
	en	peer X

	fr	pair X

07.02.22 измерение расстояния RTLS: Определение расстояния между двумя приемопередатчиками RTLS путем	de	Ranging
обмена специальным набором сообщений.	en	ranging

	fr	de distance

07.02.23 кадр измерения расстояния: Кадр сверхширокополосной передачи, в заголовке физического уровня которого установлен	de	Bereich-Frames (Rframe)
бит запроса измерения расстояния.	en	ranging frame (RFRAME)

	fr	trame de distance

07.02.24 опорный маркер: Приемопередатчик RTLS для измерения расстояния.	de	Ranging-Marker (RMARKER)

	en	ranging marker (RMARKER)

	fr	marqueur de distance

07.02.25 опорный одноранговый узел: Приемопередатчик RTLS, с которым надлежит провести измерение расстояния.	de	Ranging-Peer
	en	ranging peer
	fr	pair de distance

07.02.26 радиочастотный канал: Полоса частот, предназначенная для радиосвязи и определяемая своей центральной частотой	de	RF-Kanal
и шириной полосы частот, занятых каналом.	en	RF channel

	fr	canal RF

07.02.27 инфраструктура RTLS: Система компонентов, находящихся между протоколом радиоинтерфейса и протоколом	de	RTLS-lnfrastruktur
прикладного программного обеспечения сервера RTLS.	en	RTLS infrastructure

	fr	infrastructure RTLS

07.02.28 опорная метка RTLS: Радиотехническое устройство, постоянно работающее по протоколу, определенному в [42], в	de	RTLS-Referenz-Tag
основном для синхронизации устройств считывания RTLS.	en	RTLS reference tag

	fr	tag de RTLS

07.02.29 метка RTLS: Приемопередатчик, который принимает команды от устройств считывания RTLS и посылает им блинк-сигналы	de	RTLS-Tag
и/или отчеты.	en	RTLS tag

	fr	tag RTLS

07.02.30 формат SLMF: Разделенный запятыми текстовый формат, требуемый по [43], который содержит элементы данных	de	SLMF
RTLS, поддерживаемый набором данных и устройством сбора и передачи данных RTLS.	en	SLMF
	fr	SLMF

07.02.31 протокол SLMP: Протокол, требуемый по [43], который включает формат SLMF поверх протокола TCP/IP,	de	SLMP
поддерживаемый устройством сбора и передачи данных RTLS.	en	SLMP

	fr	SLMP

07.02.32 символ сигнала (в системе RTLS): Временной отрезок и порция переданного сигнала, которые логически	de	Symbol (in Bezug auf RTLS)
рассматриваются как единичное сообщение о событии,	en	symbol (in reference to
передающее некоторое определенное число битов данных или		RTLS)
повторяющуюся порцию синхронизирующего сигнала.
	fr	symbole (en
Ср. бод.		RTLS)

07.02.33 трилатерация: Метод определения относительного положения объектов по трем известным опорным точкам и	de	Trilateration
измеренным расстояниям от объекта до каждой из опорных точек.	en	trilateration

	fr	triangulation

07.02.34 преобразование с повышением частоты: Метод определения относительного положения объектов по трем	de	Upconvert
известным опорным точкам и измеренным расстояниям от объекта до каждой из опорных точек.	en	upconvert
	fr	conversion ascendante

08 Мобильная идентификация и управление предметами (МИУП)

08.01 Основные понятия/данные для мобильной идентификации и управления предметами

08.01.01 информация о доступе: Форматированные данные, необходимые для поиска и получения информации	de	Zugangsinformationen
определенного содержания.	en	access information

Примечание - Информацией о доступе может быть, например,	fr	informations
URI, и она должна быть форматирована согласно соответствующему стандарту.


08.01.02 связанная информация: Данные, связанные с уникальным идентификатором предмета, которыми может быть либо информация о	de	Informationen
доступе, либо содержательная информация.	en	associated information

	fr	informations

08.01.03 базовый радиоинтерфейс: Спецификация радиоинтерфейса, которая может быть использована в	de	Basis-Luftschnittstelle
комбинации с соответствующим международным стандартом.	en	base air interface

	fr	interface radio de base

08.01.04 ширина канала: Размер сплошного диапазона частот.	de	Kanalbreite

Примечание - Данное определение может применяться к каналу передачи или приема. Ширина канала обычно измеряется в	en	channel width
килогерцах.	fr	largeur de canal


Ср. также с определением 06.01.104.

08.01.05 прием контента: Процесс получения содержательной информации на сервере контента.	de	Inhaltsabfrage
	en	content retrieval

	fr	de contenu

08.01.06 период разрешения конфликтов: Временной интервал, начиная с момента передачи первого бита протокола	de
данных и до момента приема последнего бита, в течение которого команда устройства опроса и ответный сигнал метки	en	contention period
могут быть нарушены в результате взаимного влияния.	fr	de conflit

08.01.07 сервер контента: Устройство для хранения, обработки и предоставления содержательной информации.	de	Inhalts-Server
	en	content server

	fr	serveur de contenu

08.01.08 кодированный МИП: Данные, полученные кодированием МИП в соответствии с [44].	de	codierte MII; EMII
	en	encoded MII; EMII

	fr	MII

08.01.09 идеальный цикл инвентаризации: Цикл инвентаризации без использования средств разрешения коллизий.	de	idealisierte Inventurrunde
	en	idealized inventory round

Примечание - Ср. определения терминов "цикл инвентаризации" и "разрешение коллизии меток".	fr	cycle d’inventaire


08.01.10 содержательная информация: Информационный ресурс, предназначенный для предоставления в форме,	de	Informationsinhalt
воспринимаемой человеком, для конечных пользователей мобильной технологии АИСД.	en	information content
	fr	contenu des informations

08.01.11 протокол поиска по идентификатору; протокол IRP: Протокол, используемый для поиска URL мультимедийной	de	ID-Resolution-Protocol; IRP
информации, связанной с идентификатором.	en	ID Resolution Protocol; IRP

	fr	protocole de d’identifiant

08.01.12 сервер поиска идентификаторов: Сервер, который содержит данные о размещении мультимедийной информации и	de	ID-Resolution-Server
преобразует идентификаторы в URL ассоциированной информации.	en	ID Resolution Server; IRS

	fr	serveur de d’identifiant

08.01.13 коллизия устройств опроса: Помеха со стороны команды устройства опроса R2 на сигнал метки в ответ на	de	Interrogator zu Interrogator- Kollsion
команду устройства опроса R1, посланную ранее,
препятствующая устройству опроса R1 успешно декодировать соответствующий ответный сигнал метки.	en	interrogator to interrogator collision

Примечание - Ср. определение термина "коллизия радиочастотных меток".	fr	collision entre interrogateurs


08.01.14 канал передачи устройства опроса: Канал, по которому передаются команды устройства опроса.	de	Interrogator Sendekanal
	en	interrogator transmit
Примечание - Ср. определение термина "канал передачи" в 06.01.104.		channel

	fr	canal d’un interrogateur

08.01.15 прослушивание перед передачей: Механизм определения текущего состояния использования канала связи	de	vor Sprechen
путем прослушивания канала.	en	listen before talk

	fr	avant

08.01.16 имя объекта (в МИУП): Описание объекта, связанного с сервисами мобильной идентификации и управления	de	MIIM-lnhaltsname
предметами (МИУП).	en	MIIM content name

Пример - Товарный знак, имя фирмы, наименование продукта, заглавие фильма, обозначение здания.	fr	nom du contenu MIIM

08.01.17 распознавание идентификатора МИП: Процесс определения типа идентификатора МИП, который записан в	de	MII Erkennung
радиочастотной метке, в символе штрихового кода или в двумерном символе на этикетке.	en	MII recognition
	fr	reconnaissance MII

08.01.18 раскрытие идентификатора МИП: Переход от идентификатора МИП к связанной с ним информации с	de	MII
помощью сервиса справочника объектов (сервиса ODS).	en	MII resolution

	fr	MII

08.01.19 мобильная технология АИСД: Технология автоматической идентификации и сбора данных, поддерживающая	de	Mobil-AIDC
технологии мобильной идентификации и управления предметами (МИУП) при помощи радиочастотной идентификации	en	Mobile AIDC
и/или оптических носителей данных (ОНД).	fr	identification et capture de automatique mobile

08.01.20 приложение мобильной технологии АИСД: Компьютерная программа, предназначенная для работы на	de	mobile AIDC-Applikation
терминале мобильной технологии АИСД.	en	Mobile AIDC application

	fr	application AIDC mobile

08.01.21 платформа приложений мобильной технологии АИСД: Набор компьютерных команд для реализации приложений	de	Mobile AIDC Applikationsplattform
мобильной технологии АИСД на терминале мобильной
технологии АИСД.	en	Mobile AIDC application platform

	fr	plateforme d’application AIDC mobile

08.01.22 процессор данных мобильной технологии АИСД: Набор компьютерных команд, предназначенный для преобразования	de	mobile AIDC- Datenprozessor; MADP
кодированной информации в используемый формат
с помощью технологий мобильной идентификации и управления предметами (МИУП).	en	Mobile AIDC data processor; MADP

	fr	processeur de AIDC mobile

08.01.23 устройство мобильной технологии АИСД: Электронное оборудование, такое как устройство опроса радиочастотных	de	m obile AIDC
меток или устройство считывания оптических носителей данных, используемое в терминале мобильной технологии АИСД.	en	Mobile AIDC device
	fr	dispositif AIDC mobile

08.01.24 идентификатор устройства мобильной технологии АИСД: Данные, используемые для идентификации устройств мобильной технологии АИСД в терминале мобильной технологии АИСД.	de	m obile AIDC-
	en	Mobile AIDC device identifier

	fr	identifiant de mobile AIDC

08.01.25 сервис мобильной технологии АИСД: Использование приложения мобильной технологии АИСД для предоставления	de	mobile AIDC-Service
данных конечным пользователям.	en	Mobile AIDC service

	fr	service mobile AIDC

08.01.26 терминал мобильной технологии АИСД: Электронное устройство, снабженное устройством (устройствами) мобильной	de	m obiles AIDC-
технологии АИСД для поддержки функций мобильной идентификации и управления предметами (МИУП) и конкретных применений.	en	Mobile AIDC terminal
	fr	terminal mobile AIDC

08.01.27 пользователь мобильной технологии АИСД: Потребитель сервисов для переносных электронных устройств, использующих	de	mobiler AIDC-Anwender
технологии автоматической идентификации и сбора данных.	en	Mobile AIDC user
	fr	utilisateur mobile AIDC

08.01.28 мобильная идентификация и управление предметами; МИУП; технология МIIМ: Технология автоматической идентификации	de	mobile Objekt-ldentifikation und Management; MIIM
и сбора данных (АИСД), связанная с проводными или беспроводными
сетями, учитывающая спецификации датчиков, сочетающая средства радиочастотной идентификации и оптические носители данных с мобильной телефонией.	en	Mobile Item Identification and Management; MIIM
	fr	identification et management d’article mobile

08.01.29 мобильный идентификатор предмета; МИП; идентификатор МII: Реализация уникального идентификатора	de	mobiler Objekt-ldentifikator
предмета (УИП) для уникальной идентификации объектов, выполненная как ориентированные на пользователя информационные сервисы в	en	Mobile Item Identifier; MII
среде мобильной связи.	fr	identifiant d’objet mobile

Примечание - Когда идентификационная схема, определенная в настоящем стандарте, используется для сервисов мобильной АИСД, эта схема должна быть мобильным идентификатором предмета, который является реализацией уникального идентификатора предмета для объектов, представленная как ориентированный на пользователя сервис в среде мобильной связи.


08.01.30 мобильные технологии для ОНД: Технология автоматической идентификации и сбора данных (АИСД),	de	mobiles ORM
поддерживающая технологию мобильной идентификации и управления предметами (МИУП) для оптических носителей	en	Mobile ORM technique
данных (ОНД).	fr	technique ORM mobile

08.01.31 мобильное устройство считывания ОНД: Электронное устройство, использующее оптический детектор,	de	m obiles ORM-
которое принимает и преобразует электромагнитные сигналы в используемый формат.	en	Mobile ORM reader
	fr	lecteur mobile ORM

08.01.32 мобильный терминал ОНД: Электронное устройство передачи данных или телефонной связи, использующее	de	m obiles ORM-
оптический детектор, которое принимает и преобразует электромагнитные сигналы в используемый формат.	en	Mobile ORM terminal
	fr	terminal mobile ORM

08.01.33 мобильная радиочастотная идентификация: Технология автоматической идентификации и сбора данных,	de	Mobil-RFID
поддерживающая мобильную идентификацию и управление предметами (МИУП) средствами радиочастотной идентификации.	en	Mobile RFID
	fr	RFID mobile

08.01.34 потребитель мобильной радиочастотной идентификации: Конечный пользователь сервисов или систем, использующий	de	mobiler RFID-Konsument
персональные переносные устройства радиочастотной идентификации, такие как мобильные телефоны.	en	Mobile RFID consumer
	fr	utilisateur RFID mobile

08.01.35 устройство опроса мобильной радиочастотной идентификации: Электронное оборудование, получающее информацию от радиочастотных меток путем передачи и приема	de	m obiles RFID-
радиочастотных сигналов к радиочастотной метке и обратно (устройство считывания мобильной радиочастотной идентификации).	en	Mobile RFID interrogator
	fr	interrogateur RFID mobile

08.01.36 имя объекта МИУП для мобильной радиочастотной идентификации: Описание объекта сервисов МИУП.	de	mobiler RFID MIIM- Inhaltsname

Примеры - товарный знак, наименование предприятия, наименование продукта, название фильма, обозначение	en	Mobile RFID MIIM content name
здания и др.
	fr	nom du contenu MIIM RFID mobile

08.01.37 терминал мобильной радиочастотной идентификации: Электронное устройство, снабженное одним или несколькими	de	m obiles RFID-
устройствами опроса мобильной радиочастотной идентификации, поддерживающими функции технологий МИУП.	en	Mobile RFID terminal
	fr	terminal RFID mobile

08.01.38 мобильный терминал: Электронное устройство, например мобильный телефон, персональный электронный	de	Mobiles-
ассистент (PDA) и т.п., используемое для телефонной связи или передачи данных по телекоммуникационной сети.	en	mobile terminal
	fr	terminal mobile

08.01.39 коллизия множества устройств опроса на радиочастотной метке: Коллизия, при которой два или более устройства опроса радиочастотных меток посылают команды так, что передачи	de	Mehrfach-Kollision -zu- Transponder
разных команд частично совпадают по времени, что
препятствует декодированию радиочастотными метками команд соответствующих устройств опроса.	en	multiple interrogators to tag collision

Ср. коллизия устройств опроса.	fr	collision lecteur lecteur

08.01.40 сервис справочника объектов; сервис ODS: Сервис по предоставлению соответствия уникальных идентификаторов	de	Object-Directory-Service; ODS
предметов, материальных или виртуальных, и связанной с ними
ассоциированной информации.	en	Object Directory Service; ODS

	fr	service d’annuaire d’objets

08.01.41 раскрытие идентификатора объекта: Процесс перехода от идентификатора объекта (ИДО) к связанной с ИДО информации.	de	Objektidentifikator (OID)-

[ИСТОЧНИК: [45], 4.1.23]	en	Object Identifier (OID) resolution

	fr	d’identifiant d’objet

08.01.42 сервер раскрытия идентификаторов объектов: Серверная сторона системы раскрытия идентификаторов объектов, которая	de	Objektidentifikator (OID)- ; ORS
поддерживает распределенную базу данных информации,
связанной с идентификаторами объектов.	en	Object identifier (OID) Resolution Server; ORS
[ИСТОЧНИК: [45], 4.1.24]
	fr	serveur de d’identifiant d’objet

08.01.43 единица протокола данных: Пакет данных любого типа, передаваемый устройствами опроса РЧИ или	de	Protokolldateneinheit
радиочастотными метками, т.е. команды устройства опроса или ответные сигналы радиочастотной метки.	en	protocol data unit
	fr	de de protocole

08.01.44 канал приема: Канал, по которому принимают ответный сигнал радиочастотной метки.	de	Empfangskanal
	en	receive channel
Ср. канал передачи.
	fr	canal de
Примечание - Может совпадать с каналом передачи устройства опроса.


08.01.45 отключение приемника по времени: Окончание времени активного состояния приемника, вызванное сменой состояний	de
радиочастотной метки по причине бездействия канала связи
или по причине отсутствия надлежащей радиочастотной модуляции, кодирования или структуры сообщения.	en	receiver timeout
	fr	d’attente de

08.01.46 индивидуализированная радиочастотная метка: Радиочастотная метка из множества радиочастотных меток,	de	Vereinzelt
передающая ответный сигнал без помех со стороны других меток.	en	singulated

Примечание - Индивидуализированная метка - результат	fr
индивидуализации.


08.01.47 разрешение коллизии меток: Процесс подготовки к диалогу устройства опроса с одной или несколькими радиочастотными	de	Transponder-Antikollision
метками из числа меток, отвечающих на команду запроса.	en	tag anti-collision
	fr	anti-collision /tag /tag

08.01.48 коллизия метки с меткой: Взаимное воздействие двух или более конкурирующих ответных сигналов радиочастотных	de	Transponder-zu- Transponder Kollision
меток таким образом, что устройство опроса не может
достоверно декодировать ни один ответный сигнал.	en	tag on tag collision

Примечание - Ср. определение 05.01.25.	fr	collision /tag /tag /tag /tag /tag

08.01.49 раскрытие уникального идентификатора предмета: Процесс перехода от уникального идентификатора предмета	de	UII
(УИП/идентификатора UII) к связанной с ним информации с помощью сервиса справочника объектов (сервиса ODS).	en	UII resolution
	fr	d’UII

08.01.50 сервер раскрытия уникального идентификатора предмета: Программы перехода от уникального идентификатора предмета	de	Ull-
к связанной с ним информации с помощью соответствующего метода раскрытия УИП (идентификатора UII).	en	UII resolution server
	fr	serveur de d’UII

Примечания
1 - Когда экземпляр мобильного идентификатора предмета (МИП) используется в качестве уникального идентификатора предмета (УИП), то сервис справочника объектов (сервис ODS) является сервером раскрытия уникального идентификатора предмета (УИП). Если же в качестве УИП используется электронный код продукции (ЕРС), то сервером раскрытия уникального идентификатора предмета является сервис наименования объектов (сервис ONS). 2 - В настоящем стандарте понятие МИП (идентификатор MIl) рассматривается как разновидность УИП (идентификатора UII).


08.01.51 пользовательские данные к МИУП: Факультативная информация, добавляемая к идентификатору, которая хранится	de	MIIM-Benutzerdaten
вместе с идентификатором на носителе данных и предназначена для выдачи конечному пользователю.	en	MIIM user data
	fr	d’utilisateur MIIM

09 Датчики

09.01 Основные понятия/данные для датчиков

09.01.01 датчик: Устройство, которое определяет и измеряет физические свойства естественных явлений или технических	de	Sensor/
процессов и преобразует эти измерения в сигналы.	en	sensor

Примечание - Измеряемые свойства могут быть	fr	capteur
электрическими, химическими или другими типами входных данных.


[ИСТОЧНИК: [46], 2.1.5]

09.01.02 исполнительное устройство: Устройство, которое в ответ на входной сигнал осуществляет заданное физическое	de	Aktuator
действие.	en	actuator

Примечание - Сигналом могут быть электрические, химические или другие типы входных данных.	fr	actionneur


[ИСТОЧНИК: [46], 2.1.1]

09.01.03 аутентификация: Акт проверки заявленного ключевого идентификатора объекта.	de	Authentifizierung
	en	authentication
Примечание - Объектом может быть датчик, исполнительное
устройство или элемент сети датчиков.	fr	authentification

[ИСТОЧНИК: [46], 2.6.1]

09.01.04 авторизация: Предоставление прав, включая предоставление доступа на основании прав доступа.	de	Autorisierung
	en	authorization
Примечание - Объектом может быть датчик, исполнительное
устройство или элемент сети датчиков.	fr	autorisation


[ИСТОЧНИК: [46], 2.6.2]

09.01.05 готовность к работе: Состояние, предполагающее способность выполнять требуемую функцию.	de
	en	availability

	fr

09.01.06 магистральная сеть: Сеть, соединенная с портами сети датчиков через различные сети доступа и передающая	de	Basis-Netzwerk
информацию от сети датчиков к поставщику услуг или пользователю.	en	backbone network

Примечание - Магистральной сетью могут быть Ethernet, GPRS, CDMA,	fr
GSM, TD-LTE и др.


[ИСТОЧНИК: модифицировано по отношению к [46], 2.1.2]

09.01.07 целостность данных: Свойство, при наличии которого данные невозможно изменить или разрушить без авторизации.	de
	en	data integrity
[ИСТОЧНИК: [46], 2.6.5]
	fr	de

09.01.08 интерфейс данных: Спецификация типа данных и протокола обмена, используемых физическим интерфейсом.	de	Datenverbindung
	en	data interface
[ИСТОЧНИК: [46], 2.5.1]
	fr	interface de

09.01.09 слияние данных: Получение информации при обработке данных разных источников.	de	/Fusion
	en	fusion
Примечание - Такими данными могут быть данные датчиков,
совокупности данных датчиков или другие обрабатываемые данные, а информация - это смысл данных.	fr	fusion


[ИСТОЧНИК: [46], 2.4.4]

09.01.10 совместимость сетей датчиков: Способность двух или более сетей датчиков обмениваться информацией и	de	Interoperabilitat
совместно ее использовать.	en	sensor networks interoperability
[ИСТОЧНИК: модифицировано по отношению к [46], 2.8.3]
	fr	de de capteurs

09.01.11 обеспечение межсетевого взаимодействия: Функциональные средства для соединения разнородных сетей	de	Zusammenwirkung
на основе технических средств связи и/или управления информацией.	en	interworking

[ИСТОЧНИК: [46], 2.8.4]	fr	interfonctionnement

09.01.12 промежуточное программное обеспечение: Программный комплекс, обеспечивающий взаимодействие двух	de	Middleware
или более различных модулей системы безотносительно их структуры и степени взаимной интеграции.	en	middleware
	fr	middleware
[ИСТОЧНИК: модифицировано по отношению к [46], 2.7.4]

09.01.13 управление сетью датчиков: Обеспечение эксплуатации и технического обслуживания сети датчиков, включая наблюдение	de	Sensor- Netzwerkmanagement
и проверку ее элементов и общей конфигурации сети, а также
распределение ресурсов в сети датчиков.	en	sensor network management
[ИСТОЧНИК: [46], 2.7.5]
	fr	gestion de de capteurs

09.01.14 персональная сеть датчиков: Сеть, в узлах которой имеются датчики, устройства радиосвязи или радиотехнические	de	Netzwerk im ( ) Bereich
периферийные устройства, находящиеся в непосредственной
близости от какого-либо лица.	en	personal area sensor network
[ИСТОЧНИК: модифицировано по отношению к [46], 2.1.4]
	fr	de capteurs personnel

09.01.15 качество услуг сети датчиков: Совокупная эффективность услуг сети датчиков, определяющая удовлетворенность пользователей.	de
	en	quality of sensor network service
Примечание - Качество услуг характеризуется комбинацией факторов,
таких как качество передачи, доступность, надежность и достоверность.	fr	de service d’un de capteurs

[ИСТОЧНИК: модифицировано по отношению к [46], 2.7.6]

09.01.16 базовая архитектура датчиков: Система, описывающая общие свойства различных видов сетей датчиков	de	Sensor-Referenzarchitektur
и используемая для подготовки руководств по разработке и	en	reference sensor
многократного применения, а также для описания взаимосвязей и взаимодействия между составляющими сети датчиков и, возможно,		architecture
между сетями датчиков.	fr	architecture de
		d’un capteur
[ИСТОЧНИК: [46], 2.2.1]

09.01.17 ретрансляция данных: Получение данных от элементов сети датчиков и повторная передача их для расширения дальности	de	Relais-Funktion/ Weiterleitung
действия связи.
	en	relaying
[ИСТОЧНИК: [46], 2.3.1]
	fr	relais

09.01.18 маршрутизация: Установление пути, по которому следуют пакеты сообщений.	de	Routing
	en	routing
[ИСТОЧНИК: модифицировано по отношению к [46], 2.3.2.2]
	fr	routage

09.01.19 входные данные: Необработанные данные, полученные непосредственно от датчиков.	de	erfasste Daten
	en	sensed data
Примечание - Входные данные могут быть разных видов:
электромагнитные (например, сила тока, напряжение, мощность, сопротивление), механические (например, давление, расход,	fr	brutes
плотность жидкости, влажность), химические (например, кислород, углекислота), акустические (например, шум, ультразвук).


09.01.20 сеть датчиков: Система пространственно распределенных датчиков, которые взаимодействуют друг с	de	Sensor-Netzwerk
другом и в зависимости от применения могут взаимодействовать с другими объектами инфраструктуры для получения, обработки	en	sensor network
передачи и предоставления информации, извлеченной из их окружающей среды с основной функцией сбора информации и возможностью управления характеристиками.	fr	de capteur

Примечание - Отличительным признаком сети датчиков является то, что она может иметь: широкое пространство покрытия, сети с радиодоступом, гибкое назначение, самоорганизующуюся топологию, открытость, предоставление данных для множества применений и т.п.


[ИСТОЧНИК: [46], 2.1.6]

09.01.21 применение сети датчиков: Вариант использования сети датчиков, который предоставляет пользователю набор функций,	de	Sensornetzwerk-Applikation
удовлетворяющий определенным требованиям.
	en	sensor network
Пример - Мониторинг лесов для обнаружения пожаров, мониторинг сейсмической активности или мониторинг		application
уровня загрязнения окружающей среды.	fr	application de de capteur
[ИСТОЧНИК: [46], 2.2.2]

09.01.22 шлюз сети датчиков: Элемент сети датчиков, который соединяет ее с другой сетью с отличной архитектурой или протоколом,	de	Sensornetzwerk-
обеспечивая информационный обмен между ними.	en	sensor network gateway

Примечание - Функции шлюза сети датчиков могут включать	fr	passerelle de de
преобразование адресов, преобразование протоколов, а также и то и другое.		capteurs


[ИСТОЧНИК: [46], 2.1.7]

09.01.23 услуги сети датчиков: Набор функций, выполняемых конкретным элементом сети датчиков или сетью датчиков в	de	Sensornetzwerkservice
целом.	en	sensor network service

Пример - Подача сигнала тревоги, когда измерение, производимое каким-либо датчиком, выходит за пределы некоторого установленного диапазона или производство усредненного измерения на заданной территории.	fr	service de de capteurs

[ИСТОЧНИК: [46], 2.2.3]

09.01.24 поставщик услуг сети датчиков: Агент, предлагающий пользователям услуги сети датчиков, включая	de	Sensornetzwerkservice
пользование ресурсами сети.	en	sensor network service provider
[ИСТОЧНИК: модифицировано по отношению к [46], 2.2.4]
	fr	fournisseur de service de de capteurs

09.01.25 узел сети датчиков: Элемент сети датчиков, который включает по крайней мере один датчик и факультативно	de	Sensorknoten
исполнительные устройства с возможностями для связи и обработки данных.	en	sensor node
	fr	noeux de capteur
Примечание - Он может включать и другие дополнительные возможности.


[ИСТОЧНИК: [46], 2.1.8]
09.01.26 интерфейс датчика: Набор функциональных программно-технических средств, обеспечивающий	de	Sensor-Schnittstelle
присоединение датчиков к узлу сети датчиков, включающий физический или информационный интерфейс или оба указанных	en	sensor interface
интерфейса.	fr	interface de capteur

[ИСТОЧНИК: [46], 2.5.3]

09.01.27 управление элементом сети датчиков: Мероприятия по управлению и обслуживанию элемента сети датчиков.	de	Sensornetzwerk- Verwaltungselement

[ИСТОЧНИК: [46], 2.7.1]	en	sensor network element management

	fr	de gestion du de capteur

09.01.28 интеграционная платформа сети датчиков: Промежуточное программное обеспечение, объединяющее сети	de	Sensor-Netzwerk Integrations-Plattform
датчиков в более широкую информационно-
телекоммуникационную систему на абстрактном уровне, управляющее взаимодействием сетей датчиков с имеющимися	en	sensor network integration platform
инфраструктурами предприятия и поддерживающее интеграцию
внутри предприятия и между предприятиями.	fr	plateforme de de capteur
[ИСТОЧНИК: [46], 2.7.7]

09.01.29 промежуточное программное обеспечение сети датчиков: Набор программных средств, обеспечивающий	de	Sensornetzwerk-Middleware
взаимодействием между прикладным программным обеспечением и операционной системой и программными функциями в узле сети	en	sensor network middleware
датчиков или шлюзе сети датчиков.	fr	middleware de de capteur

09.01.30 уровень услуг: Концептуальный уровень, который состоит из наборов услуг, предлагаемых сетью датчиков.	de	Serviceschicht (OSI)
	en	service layer
[ИСТОЧНИК: [46], 2.7.8]
	fr	couche de service

Обозначения и сокращения

________________

В первом столбце указана краткая форма термина на английском языке, во втором столбце - полная форма на английском языке, в третьем столбце - перевод полной формы термина на русский язык.

AI	Application Identifier	идентификатор применения
AIDC	Automatic Identification and Data Capture	автоматическая идентификация и сбор данных
ADC	Automatic Data Capture	автоматический сбор данных
AEI	Automatic Equipment Identification	автоматическая идентификация оборудования
AES	Advanced Encryption Standard	улучшенный стандарт шифрования
AFI	Application Family Identifier	идентификатор семейства приложений
AM	Amplitude Modulation	амплитудная модуляция
ANS	American National Standard	американский национальный стандарт
ANSI	American National Standards Institute	Американский национальный институт стандартов
API	Application Program Interface	прикладной программный интерфейс
ARQ	Automatic Repeat Query	автоматический запрос повтора
ASC	Accredited Standards Committee	аккредитованный комитет по стандартам
ASCII	American Standard Code for Information Interchange	американский стандартный код для обмена информацией
ASF	Application Sub Family	подсемейство применений
ASIC	Application Specific Integrated Circuit	специализированная интегральная схема
ASK	Amplitude Shift Keying	амплитудная манипуляция
ASN.1	Abstract Syntax Notation One	абстрактная синтаксическая нотация версии один (АСН.1)
BCC	Block Check Character	контрольный знак блока
BCD	Binary Coded Decimal	двоично-кодированное десятичное число
BER	Basic Encoding Rules	коэффициент ошибочных битов
BPM	Burst Position Modulation	пакетно-позиционная модуляция
BPSK	Binary Phase Shift Keying	бинарная фазовая манипуляция
BWA	Bar Width Adjustment	коррекция ширины штриха
BWC	Bar Width Compensation	компенсация ширины штриха
CCD	Charge-Coupled Device	фоточувствительный прибор с зарядовой связью
CDMA	Code Division Multiple Access	множественный доступ с кодовым разделением
CPI	Characters Per Inch	"знаков на дюйм"
CRC	Cyclic Redundancy Check	циклический избыточный код (ЦИК)
CRC-5	Five Bit CRC	5-битовый циклический избыточный код
CRC-16	Sixteen Bit CRC	16-битовый циклический избыточный код
CSMA	Carrier Sense Multiple Access	множественный доступ с контролем несущей
CSMA/CD	Carrier Sense Multiple Access With Collision Detection	множественный доступ с контролем несущей и обнаружением коллизий
CSUM	Check Sum	контрольная сумма
CTR	Common Technical Regulations	общие технические правила
CTS	Clear To Send	готов к приему
DBPSK	Differential Binary Phase Shift Keying	дифференциальная бинарная фазовая манипуляция
Dl	Data Identifier	идентификатор данных
DPM	Direct Part Marking	прямое маркирование изделий
DSB	Double Sideband	двухполосный
DSB-ASK	Double-Sideband Amplitude-Shift Keying	амплитудная манипуляция с двумя боковыми полосами
DSFID	Data Storage Format Identifier	идентификатор формата хранения данных
DSSS	Direct Sequence Spread Spectrum	модуляция расширением спектра методом прямой последовательности
DUT	Device Under Test	испытываемое устройство
EB	Event Blink	блинк-посылка
EBCDIC	Extended Binary-Coded Decimal Interchange Code	расширенный двоично-десятичный код обмена информацией
ECI	Extended Channel Interpretation	интерпретация в расширенном канале
EDI	Electronic Data Interchange	электронный обмен данными
EDIFACT	Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport	электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте (ЭДИФАКТ)
EEPROM	Electrically Erasable Programmable Read Only Memory	электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство
EIA	Electronics Industries Association	Ассоциация электронной промышленности
EIRP	Equivalent Isotropically Radiated Power	эквивалентная изотропно излучаемая мощность (ЭИИМ)
EMI	Electromagnetic Interference	электромагнитная помеха
EMII	Encoded MIl	кодированный МИП
EPC	Electronic Product Code	электронный код продукции
ERP	Effective Radiated Power	эффективная излучаемая мощность (ЭИМ)
ETR	European Telecommunications Report	телекоммуникационный технический отчет ETSI
ETS	European Telecommunications Standard	европейский телекоммуникационный стандарт
ETSI	European Telecommunications Standards Institute	Европейский институт по стандартизации в области телекоммуникаций
EXB	Exciter Blink	сигнал возбуждения
EXOR	Exclusive OR	операция исключающего ИЛИ
FCC	Federal Communications Commission (of USA)	Федеральная комиссия США по связи
FDX	Full Duplex	полнодуплексная передача
FE	Fixed RFID Equipment	стационарное оборудование радиочастотной идентификации
FHSS	Frequency Hopping Spread Spectrum Modulation	модуляция расширением спектра методом скачкообразной перестройки частоты
FoV	Field of View	поле обзора
FSK	Frequency Shift Keying	частотная манипуляция
GHz	Gigahertz	гигагерц
GMSK	Gaussian Minimum Shift Keying	минимальная гауссовская манипуляция
GPRS	General Packet Radio Service	пакетная связь общего назначения
GS1	Global Standards One	международная организация GS1
GSM	Groupe Mobile (Global System for Mobile Communications)	глобальная система связи с подвижными объектами
GTIN-12	12-digit Global Trade Item Number	12-разрядный глобальный номер предмета торговли
HDX	Half Duplex	полудуплексная передача
HEX	Hexadecimal	шестнадцатеричная система счисления
HTTP	Hypertext Transfer Protocol	протокол передачи гипертекста
ICS	Implementation Conformance Statement	свидетельство о конформности реализации
ID	Identification	идентификатор
INCITS	International Committee for Information Technology Standards	Международный комитет по стандартам информационных технологий
IRP	ID Resolution Protocol	протокол поиска по идентификатору
IRS	ID Resolution Server	сервер поиска идентификаторов
ITF	Interrogator-Talks-First	устройство опроса инициирует связь
		Примечание - Общепринятым является сокращение RTF (устройство считывания инициирует связь), однако более точным является сокращение ITF, используемое в серии стандартов [47].
kb/s	1000 bits per second (unit of transmission speed)	1000 битов в секунду (единица скорости передачи)
kHz	Kilohertz	Килогерц
LAN	Local Area Network	локальная вычислительная сеть
laser	Light Amplification by the Stimulated Emission Of Radiation	усиление света вынужденным излучением
LED	Light Emitting Diode	светоизлучающий диод
LLC	Logical Link Control	управление логической связью
LSB	Least Significant Bit	младший значащий бит (МЗБ)
MADP	Mobile AIDC Data Processor	процессор данных мобильной технологии АИСД
MH10	Accredited Standards Committee for The Material Handling Industry	Аккредитованный комитет по отраслевым стандартам в сфере обработки грузов
MHz	Megahertz	Мегагерц
MII	Mobile Item Identifier	мобильный идентификатор предмета (МИП)
MIIM	Mobile Identification And Item Management	мобильная идентификация и управление предметами (МИУП)
MSB	Most Significant Bit	старший значащий бит (СЗБ)
MSK	Minimum Shift Keying	минимальнофазовая частотная манипуляция
MTBF	Mean Time Between Failure	средняя наработка на отказ
MTTR	Mean Time To Repair	среднее время ремонта
NRZ	Non-Return to Zero	код без возвращения к нулю (код БНВ); запись без возвращения к нулю (запись БНВ)
NRZ Space	Non-Return to Zero-Space	кодирование без возвращения к нулю с перепадом на нулях (кодирование БНВ-0)
NRZ-I	Non-Return to Zero-Invert On Ones	кодирование без возвращения к нулю с перепадом на единицах (кодирование БНВ-И)
NRZ-L	Non-Return to Zero-Level	кодирование без возвращения к нулевому уровню (кодирование БНВ-У)
NRZ-M	Non-Return-to-Zero (Mark) Recording	кодирование без возвращения к нулю с перепадом на единицах (кодирование БНВ-М); запись без возвращения к нулю (метке)
OBE	On-Board Equipment	встроенное оборудование, встроенная радиочастотная метка
OCR	Optical Character Recognition	шрифт для оптического распознавания
ODS	Object Directory Service	сервис справочника объектов
OEM	Original Equipment Manufacturer	поставщик (производитель) комплексного оборудования
OID	Object Identifier	идентификатор объекта
ORM	Optically Readable Medium	оптический носитель данных
ORS	Object Identifier (OID) Resolution Server	сервер раскрытия идентификаторов объектов
OSI	Open Systems Interconnection	взаимосвязь открытых систем (ВОС)
PCS	Print Contrast Signal	сигнал контраста печати
PDA	Personal Digital Assistant	персональный электронный ассистент
PDM	Pulse Duration Modulation	модуляция импульса по длительности; широтно-импульсная модуляция
PHR	PHY Header	заголовок на физическом уровне
PHY	Physical Layer	физический уровень
PIE	Pulse Interval Encoding	кодирование межимпульсными интервалами
PJM	Phase Jitter Modulation	фазовая модуляция колебаний
PM	Phase Modulation	фазовая модуляция
PPM	Pulse Position Modulation	фазоимпульсная модуляция
ppm	Parts Per Million	число частей на миллион
PR-ASK	Phase-Reversal Amplitude Shift Keying	фазоинверсная амплитудная манипуляция
PRBS	Pseudo-Random Binary Sequence	псевдослучайная двоичная последовательность
PRF	Pulse Repetition Frequency	частота повторения импульсов
PSK	Pulse Shift Keying	фазовая манипуляция
PWM	Pulse Width Modulation	широтно-импульсная модуляция
RAM	Random Access Memory	память с произвольным доступом
RBW	Resolution Bandwidth	полоса разрешения
RCS	Radar Cross-Section	эффективная площадь рассеяния (ЭПР)
RCS	Delta Radar Cross Section	дифференциальная эффективная площадь рассеяния
RF	Radio Frequency	радиочастота
RF/DC	Radio Frequency Data Communication	радиообмен данными
RFI	Radio-Frequency Interference	радиопомеха
RFID	Radio Frequency Identification	радиочастотная идентификация
RFRAME	Ranging Frame	блок данных определения дистанции
RFU	Reserved for Future Use	зарезервировано для использования в будущем
RMARKER	Ranging Marker	опорный маркер
RN16	16-Bit Random Or Pseudo-Random Number	16-битовое случайное (псевдослучайное) число
ROM	Read Only Memory	память, доступная только по чтению
RSS	Received Signal Strength	уровень мощности принимаемого сигнала
RSSI	Receiving Signal Strength Indicator	устройство для измерения уровня мощности принимаемого сигнала
RTF	Reader Talks First	устройство считывания инициирует связь
RTI	Returnable Transport Item	возвратное транспортное упаковочное средство
RTLS	Real Time Locating Systems	система позиционирования в реальном времени
RTS	Request To Send	запрос передачи
RW	Read/Write	многократная запись/многократное считывание
RZ	Return to Zero	кодирование с возвратом к нулю (кодирование ВН)
S/N	Signal/Noise Ratio	отношение сигнала к шуму
SAR	Specific Absorption Rate	удельный коэффициент поглощения (электромагнитной энергии)
SAW	Surface Acoustical Wave	поверхностная акустическая волна
SINAD	Signal to Noise & Distortion	отношение сигнала к шуму и искажению
SLMF	Simple Location Message Format	простой формат сообщений определения места нахождения
SLMP	Simple Location Message Protocol	простой протокол сообщений определения места нахождения
SRD	Short Range Device	устройство малого радиуса действия
SSB	Single Sideband	однополосный
SSB-ASK	Single-Sideband Amplitude-Shift Keying	амплитудная манипуляция с одной боковой полосой
TARI	Type A Reference Interval	опорный интервал - тип А
TBR	Technical Basis For Regulation	технические основы регулирования ETSI
TCP/IP	Transmission Control Protocol/Internet Protocol	протокол управления передачей/межсетевой протокол
TDD	Time Division Duplexing	дуплексная связь с временным разделением каналов
TD-LTE	Time Division Long Term Evolution	стандарт TD-LTE
TDM	Time Division Multiplexing or Time Division Multiplexed (as used in context)	разделение каналов
TIB	Timed Interval Blink	синхронизованный периодический сигнал
TID	Tag-Identification or Tag Identifier (as used in context)	идентификация или идентификатор радиочастотной метки (в зависимости от контекста)
TSC	Training Sequence	подготовительная последовательность
TTF	Tag Talks First	радиочастотная метка инициирует связь
TTY	Teletype	телетайпная связь
UII	Unique Item Identifier	уникальный идентификатор предмета
UPC	Universal Product Code	универсальный код продукции
URI	Uniform Resource Identifier	унифицированный идентификатор ресурсов
URL	Uniforn Resource Locator	унифицированный указатель ресурсов
UWB	Ultra-Wide Band	сверхширокополосная связь
VBW	Video Bandwidth	ширина полосы частот сигнала изображения
VLD	Visible Laser Diode	светоизлучающий лазерный диод
WORM	Write Once/Read Many	однократная запись/многократное считывание
XI	XPC Indicator	индикатор наличия первого слова ХРС
XPC	Extended Protocol Control	слово расширенного управления протоколом

Алфавитный указатель терминов на русском языке

________________

Термины-словосочетания в настоящем алфавитном указателе приведены с обратным порядком слов.

(n, k) символика	02.02.02
ALOHA слотовый	06.01.61
ALOHA случайный	06.01.60
ANS	01.01.78
активация	05.05.33
активация ложная	05.01.05
алгоритм	01.01.54
алгоритм CRC (1)	01.02.35
алгоритм CRC (2)	01.02.36
алгоритм антиколизионный случайно-слотовый	05.05.32
алгоритм антиколлизионный	05.01.23
алгоритм декодирования рекомендуемый	02.02.27
алгоритм декодирования символа	02.02.01
алгоритм древовидный	05.02.60
алгоритм разрешения коллизий случайно-слотовый	05.02.77
алфавитно-цифровой	01.01.16
антенна	06.02.01
антенна изотропная	06.01.76
антенна односторонняя	05.05.43
апертура	02.04.09
апертура эффективная	02.04.10
аппарат читальный	01.04.17
архитектура датчиков базовая	09.01.16
аутентификация	09.01.03
байт	01.01.05
бит	01.01.01
бит значащий младший	01.01.03
бит значащий старший	01.01.04
бит информации	01.01.02
блинк-подпосылка	07.01.06
блинк-посылка возбуждения	07.01.05
блинк-посылка метки RTLS	07.01.07
блинк-посылка периодическая синхронизованная	07.01.08
блинк-посылка, инициированная событием	07.01.04
блок байтов	05.02.65
блок обработки команд/ответов	05.02.34
блок/модуль радиочастотный	05.04.12
блок сигнала	01.02.22
блокировка постоянная	05.02.25
бод	01.02.02
валидация	01.02.40
вариант использования	01.05.13
вектор	01.03.02
верификатор символа	02.02.05
верификация	01.01.74
верификация символа	02.02.04
взаимодействие фантомное	05.01.15
взаимодействие электромагнитное	06.01.11
взаимозаменяемость	06.01.113
вибратор симметричный	06.02.02
вкрапление	02.02.25
возбудитель	06.02.03
возбудитель передатчика RTLS	07.02.01
возмущение радиочастотное	06.01.68
волна акустическая поверхностная	06.02.11
волна электромагнитная	06.01.06
ворота	05.05.44
время зарядки	05.05.12
время молчания	05.05.11
время ремонта среднее	01.04.25
время технического обслуживания среднее	01.04.26
выборка	01.01.70
высота штриха	02.01.16
гармоники	06.01.75
гигагерц	06.01.19
глубина резкости	02.04.32
глянец	02.02.14
готовность к работе	09.01.05
дальность	06.01.93
дальность действия сканера	01.01.75
дальность записи	05.02.08
дальность идентификации	05.02.02
дальность сканера оптическая	02.04.29
дальность считывания	02.04.31
дальность считывания	05.02.05
данные входные	09.01.19
данные к МИУП пользовательские	08.01.51
данные, подлежащие передаче	07.02.20
датчик	06.02.08
датчик	09.01.01
датчик присутствия	05.04.17
датчики полнофункциональные	05.05.35
датчики простые	05.05.37
двунаправленность	05.02.71
декодер	01.04.06
декодирование	01.01.24
декодирование данных источника	06.01.53
декодирование канальное	06.01.52
декодировать	01.01.23
декодируемость	02.02.29
деление широкополосного сигнала на единичные элементы	06.01.35
демультиплексор	07.02.11
денситометр	02.02.19
дефект	02.02.23
диаграмма излучения	06.01.92
диаграмма направленности антенны	06.01.92
диапазон номинальный	01.01.66
диапазон частот оборудования	06.01.112
диод светоизлучающий	01.04.10
диод светоизлучающий лазерный	02.04.15
дискретный	01.01.17
дисперсия импульса	06.01.86
длина символа	02.01.18
длительность опорная	05.05.25
длительность опроса	05.05.18
добротность	06.01.87
дополнение	03.01.03
допуск	01.01.57
доступ множественный с кодовым разделением (1)	06.01.58
доступ множественный с кодовым разделением (2)	06.01.59
доступ множественный с контролем несущей	06.01.56
доступ множественный с контролем несущей и обнаружением коллизий	06.01.57
доступ несанкционированный	01.02.46
драйвер радиочастотной метки	05.02.75
дуга идентификаторов	05.02.63
единица грузовая	01.05.01
единица протокола данных	08.01.43
единица транспортируемая	01.05.05
единица транспортная упаковочная	01.05.04
емкость памяти	05.02.58
заголовок области данных	01.01.44
запись (процесс)	01.01.21
запись	05.02.07
запись	01.01.31
запись NRZ	01.03.10
запись NRZ-M	01.03.08
запись без возвращения к нулю	01.03.10
запись без возвращения к нулю	01.03.08
запрос	01.01.67
запрос устройства опроса	05.05.19
затенение	05.02.20
защита записи	01.02.38
защита кодированием	01.02.28
защита от записи	05.02.33
защита от ошибок	01.02.30
защита поля	05.02.55
защита поля данных	05.02.54
заявление ICS	01.02.47
заявление поставщика о соответствии	01.02.47
знак	01.01.08
знак (цифра) данных контрольный	01.02.32
знак блока контрольный	01.02.33
знак визуально читаемый	01.01.46
знак данных	01.01.09
знак для визуального чтения	01.01.40
знак регистра	02.01.23
знак символа	02.01.07
знак символа контрольный	03.02.02
знак символа штрихового кода	02.01.09
знак фиксации	02.01.24
знак/шаблон вспомогательный	03.01.04
знак/шаблон "Стоп"	03.01.02
знак-заполнитель	01.01.64
знак заполняющий	04.02.21
"знаков на дюйм"	03.02.15
значение номинальное	01.01.58
зона опроса	05.01.10
зона поля дальняя	06.01.08
зона поля промежуточная	06.01.88
зона свободная	02.01.06
идентификатор	01.05.34
идентификатор AFI	05.02.30
идентификатор MII	08.01.29
идентификатор OID	05.02.45
идентификатор UII	01.01.51
идентификатор данных	01.01.81
идентификатор изготовителя радиочастотной метки	05.01.13
идентификатор ключевой	01.05.28
идентификатор оборудования мобильной технологии АИСД	08.01.24
идентификатор объекта	05.02.45
идентификатор объекта корневой	05.02.48
идентификатор объекта производный	05.02.47
идентификатор предмета мобильный	08.01.29
идентификатор предмета уникальный	01.01.51
идентификатор применения	01.01.82
идентификатор радиочастотной метки	05.01.11
идентификатор радиочастотной метки пользовательский	05.01.12
идентификатор семейства приложений	05.02.30
идентификатор символики	01.03.18
идентификация	01.05.32
идентификация и управление предметами мобильная	08.01.28
идентификация радиочастотная	05.01.01
идентификация радиочастотная мобильная	08.01.33
идентификация радиочастотной метки	05.02.01
идентифицирование	01.05.35
идентифицировать	01.05.33
избыточность	01.02.42
избыточность по высоте	03.01.05
излучение	06.01.89
измерение расстояния RTLS	07.02.22
изотропный излучатель	06.01.76
имя объекта	08.01.16
имя объекта для мобильной радиочастотной идентификации	08.01.36
имя элемента	05.02.38
индивидуализация	05.02.40
институт ANSI	01.01.77
институт ETSI	06.01.74
институт по стандартизации в области телекоммуникаций европейский	06.01.74
институт стандартов национальный американский	01.01.77
интервал времени ТАРИ опорный	05.05.27
интервал временной	01.01.72
интервал межзнаковый	03.01.07
интерпретация в расширенном канале	01.05.23
интерфейс	01.04.09
интерфейс данных	09.01.08
интерфейс датчика	09.01.26
интрузивное маркирование	04.02.24
информация для визуального чтения	01.01.41
информация о доступе	08.01.01
информация о синхронизации	01.01.73
информация связанная	08.01.02
информация системная	05.02.74
информация содержательная	08.01.10
инфраструктура RTLS	07.02.27
искажение	01.01.63
испытание качества печати	02.02.22
испытание на функциональную совместимость	01.04.27
кадр измерения расстояния	07.02.23
канал комплексный	07.02.10
канал передачи	06.01.104
канал передачи устройства опроса	08.01.14
канал приема	08.01.44
канал прохождения сигнала	06.01.50
канал радиочастотный	07.02.26
карандаш световой	02.04.08
качество печати символа	02.02.03
качество услуг сети датчиков	09.01.15
квалификатор	01.05.27
килогерц	06.01.17
класс предметов	01.05.20
класс применения идентификаторов	01.05.19
класс уникальных идентификаторов	01.05.21
ключ	01.02.25
код	01.01.11
код EBCDIC	01.01.37
код NRZ	01.03.09
код packetCRC	05.05.22
код агентства выдачи	01.05.30
код без возвращения к нулю	01.03.09
код блоковый	01.02.34
код двумерного символа	04.02.01
код Манчестерский	01.03.03
код Миллера	01.03.05
код обмена информацией двоично десятичный расширенный	01.01.37
код с исправлением ошибок	01.02.03
код с обнаружением ошибок	01.02.04
код точечный	04.02.05
кодирование	05.05.16
кодирование без возвращения к нулевому уровню	01.03.12
кодирование без возвращения к нулю с перепадом на единицах	01.03.11
кодирование без возвращения к нулю с перепадом на нулях	01.03.13
кодирование NRZ-I	01.03.11
кодирование NRZ-L	01.03.12
кодирование NRZ-M	01.03.11
кодирование NRZ-Space	01.03.13
кодирование RZ	01.03.14
кодирование данных	01.01.26
кодирование данных источника	06.01.54
кодирование дифференциальное (1)	01.03.06
кодирование дифференциальное (2)	01.03.07
кодирование канальное	06.01.51
кодирование Манчестерское	01.03.04
кодирование межимпульсными интервалами	05.05.20
кодирование с возвратом к нулю	01.03.14
кодирование с переменным паритетом	03.02.09
кодирование фазовое бинарное дифференциальное	05.05.14
кодировать	01.01.22
коллизия метки с меткой	08.01.48
коллизия множества устройств опроса на радиочастотной метке	08.01.39
коллизия радиочастотных меток	05.01.25
коллизия устройств опроса	08.01.13
команда приложения	05.02.61
команды	05.05.13
комитет ASC	01.01.76
комитет INCITS	01.01.80
комитет INCITS T6	05.01.16
комитет MH10	01.01.79
комитет по стандартам аккредитованный	01.01.76
комитет по стандартам информационных технологий международный	01.01.80
компенсация ширины штриха	03.02.22
контейнер грузовой	01.05.06
контроллер	01.04.03
контроль циклическим избыточным кодом (общий)	01.02.36
контроль циклическим избыточным кодом (частный)	01.02.35
концентратор (подключение каналов)	01.04.01
концентратор (передача данных, разделение канала)	01.04.02
концентратор портов	01.04.22
концепция номерного знака	01.01.52
координаты географические	07.01.02
коррекция ширины штриха	03.02.21
коэффициент использования площади раскрыва	06.01.91
коэффициент направленного действия антенны	06.01.62
коэффициент обработки	05.02.10
коэффициент отражения	02.02.08
коэффициент ошибочных битов	01.02.39
коэффициент полезного действия антенны	06.01.90
коэффициент пропускания	02.02.15
коэффициент сжатия символа	02.01.19
коэффициент считывания	02.04.06
коэффициент увеличения	03.02.27
коэффициент усиления по мощности	06.01.85
крен	02.04.27
лазер	02.04.14
лазер гелиево-неоновый	02.04.16
лазер-гравер	02.04.36
линия вверх	06.01.103
линия вниз	06.01.117
линия опорная	03.02.11
манипуляция амплитудная	06.01.36
манипуляция минимальная гауссовская	06.01.38
манипуляция фазовая	06.01.42
манипуляция фазовая двоичная	06.01.39
манипуляция фазовая двоичная дифференциальная	06.01.40
манипуляция частотная	06.01.37
манипуляция частотная минимальнофазовая	06.01.41
манифест грузовой	01.05.11
маркер опорный	07.02.24
маркер подлинности	05.05.21
маркирование изделий прямое	04.02.23
маркирование неинтрузивное	04.02.25
маркировка долговременная	04.02.26
маршрутизация	09.01.18
маска спектральная	06.01.100
мастер штрихового кода	03.02.19
мегагерц	06.01.18
метка RTLS	07.02.29
метка RTLS опорная	07.02.28
метка радиочастотная (для идентификации)	05.05.05
метка радиочастотная	06.02.04
метка радиочастотная AFI	05.04.15
метка радиочастотная ЕРС	05.04.16
метка радиочастотная активированная	05.05.41
метка радиочастотная активная	05.04.02
метка радиочастотная активная моноблочная	05.04.03
метка радиочастотная асинхронная	05.04.04
метка радиочастотная без сердечника	05.05.46
метка радиочастотная встроенная	06.02.05
метка радиочастотная индивидуализированная	08.01.46
метка радиочастотная неактивированная	05.05.42
метка радиочастотная перезаписываемая	05.04.11
метка радиочастотная с однократной записью/многократным считыванием	05.02.32
метка радиочастотная с ферритовым сердечником	05.05.47
метка радиочастотная синхронная	05.04.05
метка радиочастотная пассивная	05.04.01
метка радиочастотная только для считывания	05.02.13
метка радиочастотная эталонная	05.05.51
метки угловые	03.02.20
метод передачи сигналов	05.02.59
МЗБ	01.01.03
МИП	08.01.29
МИП кодированный	08.01.08
МИУП	08.01.28
мода радиочастотной идентификации	05.05.06
модель расширенного канала	01.05.24
модуль	02.01.13
модуль матричной символики	04.02.06
модуляция	06.01.20
модуляция DSSS	06.01.28
модуляция FHSS	06.01.29
модуляция амплитудная	06.01.21
модуляция гибридная	07.02.13
модуляция импульса по длительности	06.01.25
модуляция расширением спектра методом прямой последовательности	06.01.28
модуляция расширением спектра методом скачкообразной перестройки частоты	06.01.29
модуляция фазовая	06.01.22
модуляция фазовая колебаний	05.05.23
модуляция фазоимпульсная	06.01.23
модуляция широкополосная	06.01.26
модуляция широтно-импульсная	06.01.24
мощность излучаемая эффективная	06.01.14
мощность изотропно излучаемая эквивалентная	06.01.13
мультиплексирование	01.02.21
мультиплексор	01.04.14
набор знаков	01.01.10
набор знаков кодовый	02.01.08
набор кодированный	01.01.14
набор кодированных знаков	01.01.13
набор команд	06.01.109
напряженность поля	06.01.12
наработка между отказами средняя	01.04.24
невосприимчивость	06.01.67
непрозрачность	02.02.17
несущая	06.01.48
номер идентификационный организации	01.05.31
носитель данных	01.01.59
носитель данных оптический	02.01.01
носитель машиносчитываемый	01.01.39
нули начальные	01.01.61
нуль начальный	01.01.60
обеспечение межсетевого взаимодействия	09.01.11
обеспечение программное промежуточное	09.01.12
обеспечение программное промежуточное сети датчиков	09.01.29
область данных	04.02.16
область рабочая	06.01.106
область устройства опроса рабочая групповая	05.05.04
область устройства опроса рабочая одиночная	05.05.03
область устройства опроса рабочая насыщенная	05.05.01
обмен данными электронный	01.01.47
обозначение интерпретации в расширенном канале	01.02.37
оборудование радиочастотной идентификации стационарное	05.04.08
объект	01.05.25
объект	01.01.48
объект данных	05.02.44
объект пакетированный	01.05.02
окно сканирования	02.04.30
октет	05.02.43
опрос	05.01.09
опрос последовательный	06.01.83
оригинал-макет сводный	03.02.28
ориентация	02.04.25
ориентация вертикальная	03.02.05
ориентация горизонтальная	03.02.06
ортогональный	07.02.19
основы регулирования ETSI технические	06.01.115
отбор	05.02.18
отбрасывание незначащих нулей	01.01.62
отбрасывание незначащих нулей	03.02.17
ответ	05.02.49
отключение приемника по времени	08.01.45
отношение сигнала к шуму	06.01.99
отношение сигнала к шуму и искажению	06.01.98
отношение широкого к узкому	03.01.06
отражение диффузное	02.02.10
отражение зеркальное	02.02.09
отчет ETR	06.01.72
отчет телекоммуникационный европейский	06.01.72
очередность антиколлизионная	05.05.09
ошибка вычислений	01.02.44
ошибка подстановки знака	03.02.01
ошибка системная	01.02.45
пакет	01.02.06
пакет ошибок	01.02.29
пакет (данных)	01.02.05
пакет (битов)	01.02.06
память	01.04.11
память логическая	05.02.78
память приложения	05.02.62
память энергостойкая	05.02.26
паритет	01.02.01
паритет нечетный	03.02.07
паритет фиксированный	03.02.10
паритет четный	03.02.08
пачка импульсов	07.02.06
передатчик	06.02.10
передатчик RTLS	07.02.04
передача FDX	01.02.07
передача HDX	01.02.08
передача данных	01.02.15
передача данных асинхронная (в целом)	06.01.45
передача данных асинхронная (в частности)	06.01.46
передача дуплексная	06.01.63
передача нисходящая	05.05.15
передача полнодуплексная	01.02.07
передача полудуплексная	01.02.08
передача полудуплексная чередуемая	06.01.64
перекос	02.04.28
перепрограммируемость	05.02.12
период молчания	07.02.14
период разрешения конфликтов	08.01.06
петля токовая	01.04.05
печать с наложением	02.04.37
пиксель	02.04.38
платформа приложений мобильной технологии АИСД	08.01.21
платформа сети датчиков интеграционная	09.01.28
плотность оптическая по пропусканию	02.02.16
плотность потока мощности	06.01.84
плотность сигнала информационная	06.01.47
плотность символа	03.02.16
плотность символа штрихового кода	03.02.14
подложка	02.02.07
поле данных	01.01.28
поле магнитное	06.01.09
поле обзора	02.04.33
поле опроса	05.01.24
поле опроса	05.01.22
поле открытое	06.01.105
поле электрическое	06.01.07
поле электромагнитное	06.01.03
полоса базовая	07.02.05
полоса частот	06.01.16
пользователь мобильной технологии АИСД	08.01.27
поляризация	06.01.79
поляризация антенны	06.01.82
поляризация общая	06.01.80
помеха измеримая несущественная	05.05.08
помеха существенная	05.05.07
помеха электромагнитная	06.01.65
порог выбора	02.02.28
порт расширения	01.04.21
последовательность подготовительная	05.02.76
последовательность расширяющая	06.01.27
последовательность скачков	06.01.33
последовательность частотных скачков	06.01.32
последовательность штрихов и пробелов	02.01.20
поставщик услуг сети датчиков	09.01.24
потребитель мобильной радиочастотной идентификации	08.01.34
правила кодирования базовые	05.02.64
предмет	01.01.50
предмет, непригодный для транспортирования по конвейеру	01.05.10
предмет, пригодный для транспортирования по конвейеру	01.05.09
предотвращение коллизий	06.01.55
представление для визуального чтения	01.01.42
преобразование с повышением частоты	07.02.34
прибор с зарядовой связью фоточувствительный	02.04.13
привязка радиочастотной метки по углам	06.01.81
прием контента	08.01.05
приемопередатчик	06.02.09
приложения в главном узле	07.02.12
приложения мобильной технологии АИСД	08.01.20
применение в соответствии с EPCglobal	05.05.30
применение в соответствии с ИСО	05.05.31
применение сети датчиков	09.01.21
приращение/сокращение ширины штриха	03.02.23
программатор радиочастотной метки	06.02.07
программирование	01.01.56
программирование заводское	05.02.15
программирование по месту применения	05.02.14
программирование радиочастотной метки	05.01.20
программирование эксплуатационное	05.02.11
программируемость радиочастотной метки	05.01.19
программист	01.01.55
продукция	01.05.07
продукция упакованная	01.05.08
проницаемость	06.01.78
пропуск	02.02.24
просвечивание	02.02.13
прослушивание перед передачей	08.01.15
протокол	01.02.09
протокол IRP	08.01.11
протокол RS232	01.04.18
протокол RS422	01.04.19
протокол RS485	01.04.20
протокол RTF	05.02.67
протокол SLMP	07.02.31
протокол TTF	05.02.68
протокол поиска по идентификатору	08.01.11
протокол управления логической связью	01.02.12
профиль отражения при сканировании	02.02.18
процедура рабочая	06.01.107
процессор данных мобильной технологии АИСД	08.01.22
процессор протокола данных	05.02.37
пятно	02.02.26
радиоинтерфейс	06.01.04
радиоинтерфейс базовый	08.01.03
радиообмен данными	06.01.02
радиопомеха	06.01.69
радиочастота	06.01.01
радиошум	06.01.70
разворот	02.04.26
разделение каналов	06.01.102
размер Y	02.01.11
размер Z	02.01.12
размер X	02.01.10
разнесение	05.02.19
разность коэффициентов отражения	02.02.12
разрешение коллизии меток	08.01.47
раскрытие идентификатора МИП	08.01.18
раскрытие идентификатора объекта	08.01.41
раскрытие уникального идентификатора предмета	08.01.49
распознавание идентификатора МИП	08.01.17
распределение памяти	01.02.14
рассеяние обратное	05.01.02
расстройка антенны	06.01.71
растр	02.04.20
расчет по модулю	03.02.03
расширение спектра методом линейной частотной модуляции	07.02.07
расшифровка для чтения	01.01.43
регистрация	05.01.04
режим внутреннего питания	05.05.34
режим пассивный	05.05.36
режим пониженного энергопотребления	05.05.38
режим работы устройства опроса насыщенный	05.05.02
режим реального времени	01.02.41
режим уплотнения	04.02.14
режим экономии энергии	05.05.28
режим энергосберегающий	05.02.66
ретрансляция данных	09.01.17
решетка антенная плоская	06.02.06
роуминг	05.02.17
РЧИ	05.01.01
самоконтроль	02.01.21
связь "радиочастотная метка - радиочастотная метка"	05.02.70
связь дуплексная с временным разделением каналов	06.01.101
связь индуктивная	06.01.10
связь обратная	05.02.16
связь, инициированная радиочастотной меткой	05.02.69
сеанс	06.01.108
семантика	01.01.34
семейство радиочастотных меток	05.01.06
сервер RTLS	07.02.03
сервер контента	08.01.07
сервер поиска идентификаторов	08.01.12
сервер раскрытия идентификаторов объектов	08.01.42
сервер раскрытия уникального идентификатора предмета	08.01.50
сервис	01.01.71
сервис мобильной технологии АИСД	08.01.25
сервис справочника объектов	08.01.40
сеть вычислительная корпоративная локальная	01.04.28
сеть датчиков	09.01.20
сеть датчиков персональная	09.01.14
сеть магистральная	09.01.06
сжатие данных	01.01.27
СЗБ	01.01.04
сигнал контраста печати	02.02.21
сигнал несущий	06.01.49
сигнал подтверждения	06.01.44
сигнал синхронизирующий внутренний	07.02.17
сигнал устройства опроса непрерывный	05.01.18
сигнализатор	05.04.06
символ	01.03.17
символ всенаправленный	03.01.12
символ двумерный	04.02.02
символ дополнительный	03.02.29
символ композитный	04.02.13
символ сигнала	07.02.32
символ штрихового кода	02.01.03
символ штрихового кода линейный	03.01.01
символика	02.01.02
символика бинарная	03.01.08
символика дискретного кода	03.01.11
символика матричная	04.02.04
символика многострочная	04.02.09
символика модульная	03.01.09
символика непрерывного кода	03.01.10
символика с двумя значениями ширины	03.01.08
символика стековая	04.02.12
синтаксис	01.01.35
синтаксис передачи	05.02.28
синхронизация	01.02.16
система AEI	05.04.13
система RTLS	07.01.01
система RTLS класса I	07.02.08
система RTLS класса II	07.02.09
система автоматической идентификации	01.01.38
система закрытая	01.05.17
система замкнутая	01.05.18
система открытая	01.05.15
система позиционирования в реальном времени	07.01.01
система радиочастотной идентификации	05.04.14
система счисления шестнадцатеричная	01.01.06
сканер	02.04.04
сканер всенаправленный	03.01.12
сканер всенаправленный	02.04.22
сканер контактный	02.04.07
сканер однолучевой	02.04.11
сканер планшетный	02.04.23
сканер растровый	02.04.19
сканер с качающимся зеркалом	02.04.21
сканер с подвижным лучом	02.04.17
сканер с фиксированным лучом	02.04.18
сканирование (изображения)	02.04.02
сканирование (лучом)	02.04.01
сканировать	02.04.03
скорость записи	05.02.09
скорость идентификации	05.02.03
скорость обработки	05.01.17
скорость передачи в битах	05.05.10
скорость передачи данных	01.02.10
скорость передачи элементов сигнала	06.01.34
скорость считывания	05.02.06
скремблирование	01.02.17
слияние данных	09.01.09
слово	01.01.18
слово PacketPC	05.05.39
слово StoredPC	05.05.40
слово кодовое данных	04.02.17
слово кодовое исправления ошибок	04.02.18
слово-заполнитель	04.02.22
слот	05.02.41
совместимость	06.01.111
совместимость рабочая	06.01.77
совместимость сетей датчиков	09.01.10
совместимость функциональная (способность)	05.02.56
совместимость функциональная (уровень)	05.02.57
соединение	01.03.15
соединение структурированное	04.02.15
сообщение (информация)	01.01.29
сообщение (в теории передачи информации и/или связи)	01.01.30
сортировка	01.05.22
состояние активное	05.01.03
спектр	01.02.13
спектр электромагнитный	06.01.05
способ печати традиционный	01.04.04
способность к позиционированию	07.01.03
способность разрешающая	01.01.69
способность сканера разрешающая	02.01.15
среда	07.02.18
среда применения замкнутая	01.05.16
среда применения открытая	01.05.14
средство возвратное транспортное упаковочное	01.05.03
средство сжатия данных	05.02.36
средство форматирования	05.02.39
срок службы радиочастотной метки	05.01.21
ссылка на тип	05.02.29
стандарт ETS	06.01.73
стандарт применения	01.03.01
стандарт телекоммуникационный европейский	06.01.73
стирание	04.02.20
столбец	04.02.11
строка	01.05.26
строка	04.02.10
структура памяти монолитная	05.02.72
структура памяти сегментированная	05.02.73
структура символа	02.01.04
сумма контрольная	01.02.31
схема идентификации	01.05.36
схема логическая распределения памяти	05.02.79
считываемость	01.01.68
считывание	01.01.20
считывание	05.02.04
считывание групповое	05.02.50
считывание короткое	03.02.12
считывание массовое	05.02.51
считывание ошибочное	01.01.25
считывание/записывание	06.01.94
считывать	01.01.19
текст неформализованный	01.01.45
текст открытый	01.02.27
терминал мобильной радиочастотной идентификации	08.01.37
терминал мобильной технологии АИСД	08.01.26
терминал мобильный	08.01.38
терминал мобильный ОНД	08.01.32
технологии для ОНД мобильные	08.01.30
технология MIIM	08.01.28
технология RFID	05.01.01
технология АИСД мобильная	08.01.19
тип идентификатора объекта	05.02.46
тракт передачи	06.01.50
трилатерация	07.02.33
туннель	05.05.45
тэг	01.01.33
уведомление на входе в зону опроса	05.01.07
уведомление на выходе из зоны опроса	05.01.08
уведомление непрерывное	05.02.53
увеличение ширины штриха	03.02.24
угол считывания	01.02.18
угол считывания	02.04.24
узел (сети)	01.04.12
узел в иерархии данных	01.04.13
узел главный	01.04.08
узел одноранговый опорный	07.02.25
узел связи X одноранговый	07.02.21
узел сети датчиков	09.01.25
УИП	01.01.51
уменьшение ширины штриха	03.02.25
управление логической связью	01.02.11
управление предметами	01.05.12
управление сетью датчиков	09.01.13
управление элементом сети датчиков	09.01.27
уровень идентификации радиочастотной метки	05.02.42
уровень исправления ошибок	04.02.19
уровень ответа радиочастотной метки	05.05.48
уровень принимаемого сигнала	06.01.95
уровень услуг	09.01.30
уровень физический	05.05.24
уровень шума	05.05.49
усечение	03.02.13
услуги сети датчиков	09.01.23
установление связи	01.02.20
устройство вывода сводного оригинал-макета	01.04.15
устройство исполнительное	09.01.02
устройство малого радиуса действия	06.01.114
устройство мобильной технологии АИСД	08.01.23
устройство опроса	05.04.09
устройство опроса эталонное	05.05.50
устройство опроса радиочастотной идентификации мобильное	08.01.35
устройство печати этикеток	02.04.35
устройство считывания RTLS	07.02.02
устройство считывания ОНД мобильное	08.01.31
устройство считывания символов штрихового кода	02.04.05
устройство считывания щелевое	02.04.12
устройство считывания/записи	05.04.10
устройство считывания/опроса	05.04.10
устройство считывающее	01.04.16
устройство чередования данных	07.02.15
утверждение типа	01.04.23
файл	01.01.32
фактор внешний воздействующий	01.02.43
фактор отражения	01.02.19
фильм-мастер	03.02.18
фильтр идентификации	01.01.65
ФИМ	06.01.23
флаг	05.02.22
флаг инвентаризации	05.02.23
флаг энергостойкий	05.02.27
фон	02.02.06
формат SLMF	07.02.30
формат данных	05.02.31
фотометр	02.02.20
фрейм	01.02.23
фрейм данных	01.02.23
целостность данных	09.01.07
код StoredCRC	05.05.26
цикл инвентаризации	05.02.24
цикл инвентаризации идеальный	08.01.09
цикл разрешения коллизий	05.05.29
цифровой	01.01.15
частота	06.01.15
частота опроса	05.05.17
частота переключений	06.01.31
частота перестройки	06.01.30
чередование данных	07.02.16
число двоично кодированное десятичное	01.01.36
чувствительность к пространственной ориентации	05.01.14
чувствительность спектральная	02.02.11
шаблон направляющий	04.02.07
шаблон ориентации	02.01.22
шаблон поиска	04.02.08
шаблон фиксированный	04.02.03
шаблон-ограничитель	03.02.04
шаблон-разделитель	03.02.30
шестнадцатеричный	01.01.07
ширина канала	08.01.04
ширина штриха	02.01.17
шифр блочный	01.02.34
шифрование	01.02.24
шифротекст	01.02.26
шкала качества печати контрольная	03.02.26
шлюз сети датчиков	09.01.22
шрифт	01.01.53
штрих	02.01.05
шум электромагнитный	06.01.66
ЭИИМ	06.01.13
ЭИМ	06.01.14
экранирование	06.01.96
элемент	01.01.49
элемент	02.01.14
элемент кода	01.01.12
элемент сигнала	06.01.97
элемент сигнала	06.01.116
ЭСППЗУ	01.04.07
этикетка электронная	05.04.07

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке

(n,k) symbology	02.02.02
(optical) density	02.02.16
absolute gain	06.01.43
abstract syntax	05.02.21
access information	08.01.01
Accredited Standards Committee	01.01.76
acknowledgment signal	06.01.44
activation	05.05.33
active tag	05.04.02
actual transfer rate	01.02.10
actuator	09.01.02
additive marking	04.02.25
add-on symbol	03.02.29
addressability	01.03.16, 05.02.52
aerial (deprecated)	06.02.01
AFI tag	05.04.15
air interface	06.01.04
air-cored tag	05.05.46
algorithm	01.01.54
alignment pattern	04.02.07
ALOHA random	06.01.60
ALOHA slotted	06.01.61
alphanumeric	01.01.16
American National Standards Institute	01.01.77
amplitude modulation	06.01.21
amplitude shift keying	06.01.36
annunciator	05.04.06
ANS	01.01.78
antenna	06.02.01
antenna de-tuning	06.01.71
antenna efficiency	06.01.91
antenna polarization	06.01.82
anti-clash	05.01.23
anti-collision sequence	05.05.09
aperture	02.04.09
application command	05.02.61
application family identifier	05.02.30
Application Identifier	01.01.82
application memory	05.02.62
application standard	01.03.01
associated information	08.01.02
asynchronous tag	05.04.04
asynchronous transmission (1)	06.01.45
asynchronous transmission (2)	06.01.46
authentication	09.01.03
authorization	09.01.04
auto discrimination	02.04.34
automatic equipment identification	05.04.13
automatic identification system	01.01.38
automatic repeat request	06.01.110
auxiliary character/pattern	03.01.04
availability	09.01.05
awake	05.01.03
backbone network	09.01.06
background	02.02.06
backscatter	05.01.02
bandwidth times time	06.01.47
bar	02.01.05
bar code character	02.01.09
bar code density	03.02.14
bar code master	03.02.19
bar code reader	02.04.05
bar code symbol	02.01.03
bar height	02.01.16
bar width	02.01.17
bar width adjustment	03.02.21
bar width compensation	03.02.22
bar width gain/loss	03.02.23
bar width increase	03.02.24
bar width reduction	03.02.25
bar-space sequence	02.01.20
base air interface	08.01.03
baseband	07.02.05
basic encoding rules	05.02.64
batch reading	05.02.50
battery assisted passive	05.05.34
battery saver mode	05.05.28
baud	01.02.02
bearer bar	03.02.11
bi-directional	05.02.71
binary coded decimal	01.01.36
binary digit	01.01.01
binary phase shift keying	06.01.39
binary symbology	03.01.08
binary-coded decimal representation	01.01.36
bit	01.01.01
bit error rate	01.02.39
bit rate	05.05.10
block	05.02.65
block check character	01.02.33
block cipher	01.02.34
block code	01.02.34
burst	07.02.06
byte	01.01.05
capture field/area/zone	05.01.22, 05.01.24
carrier	06.01.48
carrier frequency	06.01.49
carrier off time	05.05.11
Carrier Sense Multiple Access	06.01.56
Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection	06.01.57
carrier signal	06.01.49
channel	06.01.50
channel decoding	06.01.52
channel encoding	06.01.51
channel width	08.01.04
character	01.01.08
character set	01.01.10
characters per inch	03.02.15
charge up time	05.05.12
charge-coupled device	02.04.13
check sum	01.02.31
chip	06.01.116
chip rate	06.01.34
chipping	06.01.35
Chirp Spread Spectrum	07.02.07
ciphertext	01.02.26
class	01.05.19
class of items	01.05.20
class of unique identifiers	01.05.21
closed application environment	01.05.16
closed application environment system	01.05.16
closed system (1)	01.05.17
closed system (2)	01.05.18
code	01.01.11
code division multiple access (1)	06.01.58
code division multiple access (2)	06.01.59
code element	01.01.12
code plate	05.05.05
coded character set	01.01.13, 02.01.08
coded set	01.01.14
collision arbitration loop	05.05.29
collision avoidance	06.01.55
column	04.02.11
command set	06.01.109
command/response unit	05.02.34
commands	05.05.13
compaction mode	04.02.14
Company Identifying Number	01.05.31
compatibility	06.01.111
complex channel	07.02.10
composite symbol	04.02.13
computation error	01.02.44
concatenation	01.03.15
concentrator (1)	01.04.01
concentrator (2)	01.04.02
contact scanner	02.04.07
content retrieval	08.01.05
content server	08.01.07
contention period	08.01.06
continuous code	03.01.10
continuous reporting	05.02.53
controller	01.04.03
conventional printing process	01.04.04
conveyable	01.05.09
corner marks	03.02.20
corporate LAN	01.04.28
cover-coding	01.02.28
current loop	01.04.05
cyclic redundancy check (1)	01.02.35
cyclic redundancy check (2)	01.02.36
cyphertext	01.02.26
data area titles	01.01.44
data carrier	01.01.59
data character	01.01.09
data check character/digit	01.02.32
data codeword	04.02.17
data coding	01.01.26
data compaction	01.01.27, 05.02.35
data compactor	05.02.36
data error rate	01.02.39
data field	01.01.28
data field protection	05.02.54
data format	05.02.31
Data Identifier	01.01.81
data integrity	09.01.07
data interface	09.01.08
data protocol processor	05.02.37
data region	04.02.16
data transfer rate	01.02.10
data transmission	01.02.15
decodability	02.02.29
decode, verb	01.01.23
decoder	01.04.06
decoding	01.01.24
defect	02.02.23
delineator	03.02.30
demultiplexer	07.02.11
dense-interrogator environment	05.05.01
dense-interrogator mode	05.05.02
densitometer	02.02.19
depth of field	02.04.32
differential binary phase shift keying	06.01.40
differential bi-phase encoding	05.05.14
differential encoding (1)	01.03.06
differential encoding (2)	01.03.07
diffuse reflection	02.02.10
digital	01.01.17
dipole antenna	06.02.02
direct part marking	04.02.23
direct sequence spread spectrum modulation	06.01.28
directivity	06.01.62
discrete code	03.01.11
distortion	01.01.63
dot code	04.02.05
down-link	05.05.15, 06.01.117
ECI designator	01.02.37
EEPROM	01.04.07
effective aperture	02.04.10
effective radiated power	06.01.14
electric field	06.01.07
electromagnetic coupling	06.01.11
electromagnetic field	06.01.03
electromagnetic interference	06.01.65
electromagnetic noise	06.01.66
electromagnetic spectrum	06.01.05
electromagnetic wave	06.01.06
electronic data interchange	01.01.47
electronic label	05.04.07, 05.05.05
element	02.01.14
element name	05.02.38
encipherment	01.02.24
encode, verb	01.01.22
encoded MIl	08.01.08
encoding (in RFID)	05.05.16
encryption	01.02.24
enrolment	05.01.04
entity	01.05.25
environmental parameter	01.02.43
EPC tag	05.04.16
EPCglobal application	05.05.30
equivalent isotropically radiated power	06.01.13
erasure	04.02.20
error burst	01.02.29
error control	01.02.30
error correcting code	01.02.03
error correction codeword	04.02.18
error correction level	04.02.19
error detection code	01.02.04
European Telecommunications Report	06.01.72
European Telecommunications Standard	06.01.73
European Telecommunications Standards Institute	06.01.74
even parity	03.02.08
event blink	07.01.04
exciter	06.02.03, 07.02.01
exciter blink	07.01.05
expansion port	01.04.21
extended binary-coded decimal interchange code	01.01.37
extended channel interpretation	01.05.23
extended channel model	01.05.24
eye-readable character	01.01.40
factory programming	05.02.15
false activation	05.01.05
family of tags	05.01.06
far field region	06.01.08
ferrite-cored tag	05.05.47
field of view	02.04.33, 05.01.24
field programming	05.02.14
field protection	05.02.55
field strength	06.01.12
file	01.01.32
filler character	01.01.64
film master	03.02.18
finder pattern	04.02.08
fixed beam scanner	02.04.18
fixed parity	03.02.10
fixed pattern	04.02.03
fixed RFID equipment	05.04.08
flag	05.02.22
flat panel antenna	06.02.06
flat-bed scanner	02.04.23
font	01.01.53
formatter	05.02.39
forward link	05.05.15, 06.01.117
frame (1)	01.02.22
frame (2)	01.02.23
free text	01.01.45
freight containers	01.05.06
frequency	06.01.15
frequency band	06.01.16
frequency hop rate	06.01.30
frequency hop sequence	06.01.32
frequency hopping spread spectrum modulation	06.01.29
frequency range	06.01.112
frequency shift keying	06.01.37
full function sensors	05.05.35
full-duplex transmission	01.02.07, 06.01.63
fusion	09.01.09
gate	05.05.44
gaussian minimum shift keying	06.01.38
geolocation	07.01.02
gigahertz	06.01.19
gloss	02.02.14
guard pattern	03.02.04
half-duplex transmission	01.02.08
handle (RFID)	05.05.21
handshaking	01.02.20
harmonics	06.01.75
helium neon laser	02.04.16
hexadecimal, adj.	01.01.07
hexadecimal, noun	01.01.06
hibernation	05.05.38
hierarchical node	01.04.13
homing	07.01.03
hop rate	06.01.31
hop sequence	06.01.33
host	01.04.08
host applications	07.02.12
human translation	01.01.43
human-readable character	01.01.46
human-readable information	01.01.41
human-readable interpretation	01.01.42
hybrid modulation	07.02.13
I.D. filter	01.01.65
ID Resolution Protocol	08.01.11
ID Resolution Server	08.01.12
ID scheme	01.05.36
idealized inventory round	08.01.09
Identification	01.05.32
identification range	05.02.02
identification rate	05.02.03
identifier	01.05.34
identifier scheme	01.05.36
identifiers arc	05.02.63
identify	01.05.33
identifying	01.05.35
identity	01.05.28
idle period	07.02.14
immunity	06.01.67
implementation conformance statement	01.02.47
in field reporting	05.01.07
INCITS	01.01.80
INCITS T6	05.01.16
incorrect read	01.01.25
inductive coupling	06.01.10
information bit	01.01.02
information content	08.01.10
integrated artwork	03.02.28
integrated artwork output device	01.04.15
interchangeability	06.01.113
intercharacter gap	03.01.07
interface	01.04.09
interlaced half duplex	06.01.64
interleaver	07.02.15
interleaving	07.02.16
International Committee for Information Technology Standards	01.01.80
interoperability testing	01.04.27
interoperability (1)	05.02.56
Interoperability (2)	05.02.57
interrogation	05.01.09
interrogation frequency	05.05.17
interrogation period	05.05.18
interrogation zone, interrogation field	05.01.10
interrogator	05.04.09
interrogator continuous wave	05.01.18
interrogator request	05.05.19
interrogator to interrogator collision	08.01.13
interrogator transmit channel	08.01.14
inter working	09.01.11
intrusive marking	04.02.24
in-use programming	05.02.11
inventoried flag	05.02.23
inventory round	05.02.24
ISO application	05.05.31
isotropic gain	06.01.43
isotropic radiator	06.01.76
Issuing Agency	01.05.29
Issuing Agency Code	01.05.30
item management	01.05.12
item (1)	01.01.48
item (2)	01.01.49
item (3)	01.01.50
key	01.02.25
kilohertz	06.01.17
label printing machine	02.04.35
ladder orientation	03.02.05
laser	02.04.14
laser engraver	02.04.36
latch character	02.01.24
leading zero	01.01.60
leading zeros	01.01.61
least significant bit	01.01.03
level of tag response	05.05.48
license plate concept	01.01.52
light emitting diode	01.04.10
linear bar code symbol	03.01.01
listen before talk	08.01.15
local clock	07.02.17
logical link control	01.02.11
logical link control protocol	01.02.12
logical memory	05.02.78
logical memory map	05.02.79
machine-readable medium	01.01.39
magnetic field	06.01.09
magnification factor	03.02.27
Manchester coding	01.03.03
Manchester encoding	01.03.04
manifest	01.05.11
manufacturer tag ID	05.01.13
marginal measurable interference	05.05.08
matrix symbology	04.02.04
matrix symbology module	04.02.06
mean time between failures	01.04.24
mean time to repair (1)	01.04.25
mean time to repair (2)	01.04.26
medium	07.02.18
megahertz	06.01.18
memory	01.04.11
memory capacity	05.02.58
memory modules	05.04.11
memory partition	01.02.14
message (1)	01.01.29
message (2) (information theory; communication theory)	01.01.30
MH10	01.01.79
middleware	09.01.12
MIl recognition	08.01.17
MIl resolution	08.01.18
MIIM content name	08.01.16
MIIM user data	08.01.51
Miller coding	01.03.05
minimum shift keying	06.01.41
misread	01.01.25
Mobile AIDC	08.01.19
Mobile AIDC application	08.01.20
Mobile AIDC application platform	08.01.21
Mobile AIDC data processor	08.01.22
Mobile AIDC device	08.01.23
Mobile AIDC device identifier	08.01.24
Mobile AIDC service	08.01.25
Mobile AIDC terminal	08.01.26
Mobile AIDC user	08.01.27
Mobile Item Identification and Management	08.01.28
Mobile Item Identifier	08.01.29
Mobile ORM reader	08.01.31
Mobile ORM technique	08.01.30
Mobile ORM terminal	08.01.32
Mobile RFID	08.01.33
Mobile RFID consumer	08.01.34
Mobile RFID interrogator	08.01.35
Mobile RFID MIIM content name	08.01.36
Mobile RFID terminal	08.01.37
mobile terminal	08.01.38
modular symbology	03.01.09
modulation	06.01.20
module	02.01.13
modulo	03.02.03
monolithic memory structure	05.02.72
most significant bit	01.01.04
moving beam scanner	02.04.17
multiple interrogators to tag collision	08.01.39
multiple readings	05.02.51
multiple-interrogator environment	05.05.04
multiplexer	01.04.14
multiplexing	01.02.21
multi-row symbology	04.02.09
network node	01.04.12
noise floor	05.05.49
nominal	01.01.58
nominal range	01.01.66
non interference	06.01.77
non-conveyable	01.05.10
non-intrusive marking	04.02.25
non-return to zero-Invert on ones	01.03.11
non-return to zero-level	01.03.12
non-return to zero-space	01.03.13
non-return-to-zero (mark) recording	01.03.08
non-return-to-zero code	01.03.09
non-return-to-zero recording	01.03.10
numeric	01.01.15
object	05.02.44
Object Directory Service	08.01.40
object identifier	05.02.45
Object Identifier (OID) resolution	08.01.41
Object identifier (OID) Resolution Server	08.01.42
object identifier type	05.02.46
objectID	05.02.45
octet	05.02.43
odd parity	03.02.07
omnidirectional	03.01.12
omnidirectional scanner	02.04.22
on-board equipment	06.02.05
on-board transponders	06.02.05
one side antenna(s)	05.05.43
opacity	02.02.17
open application environment	01.05.14
open field	06.01.105
open system	01.05.15
operating environment	06.01.106
operating procedure	06.01.107
optically readable medium	02.01.01
orientation	02.04.25
orientation pattern	02.01.22
orientation sensitivity	05.01.14
orthogonal	07.02.19
oscillating mirror scanner	02.04.21
out of field reporting	05.01.08
overhead	03.01.03
overprinting	02.04.37
packet (1)	01.02.05
packet (2)	01.02.06
packetCRC	05.05.22
PacketPC	05.05.39
pad character	01.01.64
pad character	04.02.21, 04.02.22
parity	01.02.01
passive mode	05.05.36
passive tag	05.04.01
payload data	07.02.20
peer X	07.02.21
penetration	01.02.46, 06.01.78
permalocked	05.02.25
permanent marking	04.02.26
persistent flag	05.02.27
persistent memory	05.02.26
personal area sensor network	09.01.14
phantom transaction	05.01.15
Phase Jitter Modulation	05.05.23
phase modulation	06.01.22
phase shift keying	06.01.42
photometer	02.02.20
physical layer	05.05.24
pick rate	05.02.10
picket fence orientation	03.02.06
pitch	02.04.28
pivot	05.05.25
pixel	02.04.38
plaintext	01.02.27
planar array	06.02.06
polarization	06.01.79
polarization summary	06.01.80
polling	06.01.83
port concentrator	01.04.22
power flux density	06.01.84
power gain	06.01.85
print contrast signal	02.02.21
printability gauge	03.02.26
printability test	02.02.22
product	01.05.07
product packaging	01.05.08
programmer	01.01.55, 06.02.07
programming	01.01.56
protocol	01.02.09
protocol data unit	08.01.43
proximity sensor	05.04.17
pulse dispersion	06.01.86
pulse duration modulation	06.01.24
pulse interval encoding	05.05.20
pulse position modulation	06.01.23
pulse width modulation	06.01.25
Q factor	06.01.87
qualifier	01.05.27
quality factor	06.01.87
quality of sensor network service	09.01.15
query	01.01.67
quiet zone	02.01.06
radiating near field	06.01.88
radiation	06.01.89
radiation diagram	06.01.92
radiation efficiency	06.01.90
radiation pattern	06.01.92
radio frequency	06.01.01
radio frequency data communication	06.01.02
radio frequency disturbance	06.01.68
radio frequency identification	05.01.01
radio frequency identification system	05.04.14
radio frequency interference	06.01.69
radio frequency noise	06.01.70
random-slotted collision arbitration	05.02.77
range	01.01.75, 06.01.93
ranging	07.02.22
ranging frame (RFRAME)	07.02.23
ranging marker (RMARKER)	07.02.24
ranging peer	07.02.25
raster	02.04.20
raster scanner	02.04.19
rate	05.01.17
read	05.02.04
read only tag	05.02.13
read range	05.02.05
read rate	02.04.06, 05.02.06
read, noun	01.01.20
read, verb	01.01.19
read/write	06.01.94
readability	01.01.68
reader	07.02.02
reader talks first	05.02.67
reader (1)	01.04.16
reader (2)	01.04.17
reader/interrogator	05.04.10
reader/writer	05.04.10
reading angle	01.02.18, 02.04.24
reading distance	02.04.31
real time	01.02.41
real time locating system	07.01.01
receive channel	08.01.44
receiver timeout	08.01.45
receiving signal strength indicator	06.01.95
record (organization of data)	01.01.31
redundancy	01.02.42
reference decode algorithm	02.02.27
reference interrogator	05.05.50
reference sensor architecture	09.01.16
reference tag	05.05.51
reference threshold	02.02.28
reflectance	02.02.08
reflectance difference	02.02.12
reflectance factor	01.02.19
regular reflection	02.02.09
relative-OID	05.02.47
relaying	09.01.17
re-programmability	05.02.12
resolution	01.01.69
response	05.02.49
return link (uplink)	05.02.16
return to zero	01.03.14
returnable transport item	01.05.03
RF channel	07.02.26
RF module/stage	05.04.12
RF tag	05.05.05
RFID MODES (standardized)	05.05.06
roaming	05.02.17
root-OID	05.02.48
routing	09.01.18
row	04.02.10
RS232	01.04.18
RS422	01.04.19
RS485	01.04.20
RTLS Class I	07.02.08
RTLS Class II	07.02.09
RTLS infrastructure	07.02.27
RTLS reference tag	07.02.28
RTLS tag	07.02.29
scan reflectance profile	02.02.18
scan (1), noun	02.04.01
scan (2), noun	02.04.02
scan (3), verb	02.04.03
scanner	02.04.04
scanner optical throw	02.04.29
scanner resolution	02.01.15
scanning window	02.04.30
scrambling	01.02.17
screening	06.01.96
segmented memory structure	05.02.73
selection	05.02.18
selection <database>	01.01.70
self-checking	02.01.21
semantics	01.01.34
sensed data	09.01.19
sensor	06.02.08, 09.01.01
sensor interface	09.01.26
sensor network	09.01.20
sensor network application	09.01.21
sensor network element management	09.01.27
sensor network gateway	09.01.22
sensor network integration platform	09.01.28
sensor network management	09.01.13
sensor network middleware	09.01.29
sensor network service	09.01.23
sensor network service provider	09.01.24
sensor networks interoperability	09.01.10
sensor node	09.01.25
separation	05.02.19
server	07.02.03
service	01.01.71
service layer	09.01.30
session	06.01.108
shadowing	05.02.20
shift character	02.01.23
short range device	06.01.114
short read	03.02.12
show through	02.02.13
signal element	06.01.97
signal to noise & distortion	06.01.98
signal/noise ratio	06.01.99
signalling technique	05.02.59
significant interference	05.05.07
simple sensors	05.05.37
single line (beam) scanner	02.04.11
single-interrogator environment	05.05.03
singulated	08.01.46
singulation	05.02.40
skew	02.04.27
sleep cycle	05.02.66
SLMF	07.02.30
SLMP	07.02.31
slot	05.02.41
slot reader	02.04.12
slotted random anticollision	05.05.32
sortation	01.05.22
source decoding	06.01.53, 06.01.54
Speck	02.02.25
spectral response	02.02.11
spectrum (signal or noise)	01.02.13
spectrum-mask	06.01.100
spot	02.02.26
spread spectrum modulation	06.01.26
spreading sequence	06.01.27
stacked symbology	04.02.12
stop character/pattern	03.01.02
StoredCRC	05.05.26
StoredPC	05.05.40
string	01.05.26
structured append	04.02.15
sub-blink	07.01.06
substitution error	03.02.01
substrate	02.02.07
subtractive marking	04.02.24
surface acoustic wave	06.02.11
symbol	01.03.17
symbol (in reference to RTLS)	07.02.32
symbol architecture	02.01.04
symbol aspect ratio	02.01.19
symbol character	02.01.07
symbol check character	03.02.02
symbol decode algorithm	02.02.01
symbol density	03.02.16
symbol print quality	02.02.03
symbol verification	02.02.04
symbol verifier	02.02.05
symbol width	02.01.18
symbology	02.01.02
symbology identifier	01.03.18
synchronization	01.02.16
synchronous tag	05.04.05
syntax	01.01.35
system error	01.02.45
system information	05.02.74
tag	05.05.05
tag (hypermedia)	01.01.33
tag alignment	06.01.81
tag anti-collision	08.01.47
tag blink	07.01.07
tag collision	05.01.25
tag driver	05.02.75
tag energized	05.05.41
tag ID	05.01.11
tag identification process	05.02.01
tag initiated communication	05.02.69
tag not energized	05.05.42
tag on tag collision	08.01.48
tag programmability	05.01.19
tag programming	05.01.20
tag projected life	05.01.21
tag talks first	05.02.68
tag-identification layer	05.02.42
tag-to-tag communication	05.02.70
TARI	05.05.27
technical basis for regulation	06.01.115
tilt	02.04.26
time division duplexing	06.01.101
time division multiplexing	06.01.102
timed interval blink	07.01.08
time-slot	01.01.72
timing information	01.01.73
tolerance	01.01.57
training sequence	05.02.76
transceiver	06.02.09
transfer syntax	05.02.28
transmission channel	06.01.104
transmission frame	01.02.23
transmission path	06.01.50
transmittance (1)	02.02.15
transmittance (2)	02.02.16
transmitter	06.02.10, 07.02.04
transmitter-receiver	06.02.09
transponder	06.02.04
transport package	01.05.04
transport unit	01.05.05
tree algorithm	05.02.60
trilateration	07.02.33
truncation	03.02.13
tunnel	05.05.45
two-dimensional symbol (1)	04.02.01
two-dimensional symbol (2)	04.02.02
two-width symbology	03.01.08
type approval	01.04.23
type reference	05.02.29
UII resolution	08.01.49
UII resolution server	08.01.50
unique item identifier	01.01.51
unit load	01.05.01
unitized	01.05.02
unitized active tag	05.04.03
upconvert	07.02.34
up-link	06.01.103
use case	01.05.13
user tag ID	05.01.12
validation	01.02.40
variable parity encodation	03.02.09
vector	01.03.02
verification	01.01.74
vertical redundancy	03.01.05
visible laser diode	02.04.15
void	02.02.24
wand	02.04.08
wide:narrow ratio	03.01.06
word	01.01.18
write	01.01.21, 05.02.07
write once/read many	05.02.32
write protection	01.02.38, 05.02.33
write range	05.02.08
write rate	05.02.09
X dimension	02.01.10
Y dimension	02.01.11
Z dimension	02.01.12
zero-suppression	01.01.62, 03.02.17

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском языке

multiple de porteuse de porteuse	06.01.56
multiple de porteuse avec de porteuse avec de collision	06.01.57
multiple division de code (1)	06.01.58
multiple division de code (2)	06.01.59
actionneur	09.01.02
activation	05.05.33
	05.01.03
	05.02.52
ajout	04.02.15
ajustement de la largeur des barres	03.02.21
algorithme	01.01.54
algorithme arborescent	05.02.60
algorithme de de	02.02.27
algorithme de ORM	02.02.01
alignement de tags	06.01.81
ALOHA intervalles	06.01.61
ALOHA	06.01.60
	01.01.16
amplitude de champ	06.01.12
analyse de profil de	02.02.18
angle de lecture	02.04.24, 01.02.18
ANS	01.01.78
antenne	06.02.01
antenne	06.02.02
antenne simple face	05.05.43
anti-clash	05.01.23
anticollision intervalles intervalles	05.05.32
anti-collision /tag /tag	08.01.47
application AIDC mobile	08.01.20
application de de capteur	09.01.21
application EPCGIobal	05.05.30
application ISO	05.05.31
applications	07.02.12
approbation de type	01.04.23
arbitrage de collision	05.02.77
arc	05.02.63
architecture de d’un capteur	09.01.16
architecture de symbole	02.01.04
plan	02.02.06
assignation	05.01.04
attestation de d’une implementation	01.02.47
augmentation de largeur de barres	03.02.24
authentification	09.01.03
auto discrimination	02.04.34
auto	02.01.21
autorisation	09.01.04
avertisseur	05.04.06
baguette lumineuse	02.04.08
balayage (1), nom	02.04.01
balayage (2), nom	02.04.02
balayer, verbe	02.04.03
balise < >	01.01.33
bande de base	07.02.05
bande de	06.01.16
barre	02.01.05
barre porteuse	03.02.11
bases techniques pour la regulation	06.01.115
baud	01.02.02
BCC	01.02.33
BER (TEB)	01.02.39
bidirectionnel	05.02.71
bit	01.01.01
bit d’informations	01.01.02
bit le moins significatif	01.01.03
bit le plus significatif	01.01.04
bits d’authetification (RFID)	05.05.21
bloc	05.02.65
boucle d’arbitrage de collision	05.05.29
boucle de courant	01.04.05
brilliance	02.02.14
bruit	06.01.66
bruit	06.01.70
canal	06.01.50
canal complexe	07.02.10
canal de	08.01.44
canal de transmission	06.01.50, 06.01.104
canal d’un interrogateur	08.01.14
canal RF	07.02.26
d’adressage	01.03.16
de lecture	01.01.68
de	05.02.58
capteur	06.02.08, 09.01.01
capteur de	05.04.17
capteur simple	05.05.37
capteurs fonction	05.05.35
	01.01.08
de code barres	02.01.09
de par bloc	01.02.33
de	02.01.23
de	01.01.09
de remplissage	01.01.64
de symbole	02.01.07
de de symbole	03.02.02
de verrouillage	02.01.24
en clair	01.01.46
pouvant lu par un oeil	01.01.40
tampon	04.02.21
/motif auxiliaire	03.01.04
/motif de fin	03.01.02
	03.01.03
par pouce	03.02.15
carte logique logique	05.02.79
cas d’utilisation	01.05.13
chaine de	01.05.26
champ/ /zone de capture	05.01.22, 05.01.24
champ de	01.01.28
champ de	04.02.17
champ de vision	02.04.33, 05.01.24
champ	06.01.07
champ	06.01.03
champ	06.01.09
champ ouvert	06.01.105
champ proche rayonant	06.01.88
changement de code de spectre	06.01.35
charge unitaire	01.05.01
chiffre binaire	01.01.01
chiffrement	01.02.28
chiffrement	01.02.24
chiffrement par bloc	01.02.34
classe	01.05.19
classe d’identifiants uniques	01.05.21
classe d’objets	01.05.20
	01.02.25
de	01.02.32
clignotement intervalle temporel	07.01.08
clignotement de tag	07.01.06, 07.01.07
clignotement	07.01.04
clignotement d’exitateur	07.01.05
codage canal	06.01.51
codage de	01.01.26
codage de source	06.01.54
codage de type Manchester	01.03.04
codage (1)	01.03.06
codage (2)	01.03.07
codage Manchester	01.03.03
codage Miller	01.03.05
code	01.01.11
code barres	03.02.19
code points	04.02.05
code continu	03.01.10
code correcteur d’erreurs	01.02.03
code de bloc	01.02.34
code de non-retour zero	01.03.09
code binaire binaire	01.01.37
code d’erreurs	01.02.04
code discret	03.01.11
code d’organisme de	01.05.30
coder, forme verbale	01.01.22
collision de tags	05.01.25
collision entre interrogateurs	08.01.13
collision /tag /tag /tag /tag /tag	08.01.48
collision lecteur lecteur	08.01.39
colonne	04.02.11
des normes	01.01.76
international des normes portant sur les technologies de I’information	01.01.80
commande d’application	05.02.61
commandes	05.05.13
communication de	06.01.02
communication /tag /tag /tag /tag /tag	05.02.70
communication par /tag /tag	05.02.69
	06.01.111
compensation de la largeur des barres	03.02.22
compresseur/compacteur de	05.02.36
compression/compactage de	01.01.27, 05.02.35
	01.03.15
concentrateur de ports	01.04.22
concentrateur (1)	01.04.01
concentrateur (2)	01.04.02
concept de plaque d’immatriculation	01.01.52
conditionnement de produit	01.05.08
conteneur	01.05.06
contenu des informations	08.01.10
de liaison logique	01.02.11
par redondance cyclique (1)	01.02.35
par redondance cyclique (2)	01.02.36
conversion ascendante	07.02.34
couche de service	09.01.30
couche d’identification /tag /tag	05.02.42
couche physique	05.05.24
couplage	06.01.11
couplage inductif	06.01.10
	05.02.41
cryptage	01.02.24
cycle de veille	05.02.66
cycle d’inventaire	08.01.09
binaire	05.05.10
binaire du code	06.01.34
de transfert de	01.02.10
de transfert de	01.02.10
	02.02.29
	01.01.24
canal	06.01.52
de source	06.01.53
, forme verbale	01.01.23
	01.04.06
	02.02.23
d’attente de	08.01.45
	03.02.30
demande de automatique	06.01.110
	07.02.11
de code barres	03.02.14
de symbole	03.02.16
optique	02.02.16
	02.02.19
d’antenne	06.01.71
ECI	01.02.37
diagramme de rayonnement	06.01.92
de	02.02.12
dimension X	02.01.10
dimension Y	02.01.11
dimension Z	02.01.12
diode laser visible	02.04.15
diode	01.04.10
	06.01.62
dispersion de pulse	06.01.86
	09.01.05
dispositif couplage de charge	02.04.13
dispositif AIDC mobile	08.01.23
dispositif de	01.04.03
distance de lecture	02.04.31
distance/	01.01.75
distance/ de lecture	05.02.05
distance/	05.02.08
distance/ d’identification	05.02.02
distorsion	01.01.63
brutes	09.01.19
d’utilisateur MIIM	08.01.51
utiles	07.02.20
duplexage par division temporelle	06.01.101
de vie d’un tag	05.01.21
de	01.01.47
d’orientation	03.02.05
avant	08.01.15
	06.01.96
	01.01.21, 05.02.07
ecteur (2)	01.04.17
EEPROM	01.04.07
effacement	04.02.20
d’antenne	06.01.91
de rayonnement	06.01.90
	02.01.14
de code	01.01.12
de gestion du de capteur	09.01.27
de signal	06.01.97, 06.01.116
rayonnant isotrope	06.01.76
emballage de transport	01.05.04
embrouillage	01.02.17
	06.02.09
en de permanent	05.02.25
encodage (en RFDI)	05.05.16
encodage de variable	03.02.09
encodage bi-phase	05.05.14
encodage par intervalle d’impulsion	05.05.20
enregistrement (marque) sans retour zero	01.03.08
enregistrement <organisation de >	01.01.31
enregistrement sans retour	01.03.10
ensemble de de symbole	02.01.08
	01.05.25
entrelacement	07.02.16
entrelaceur	07.02.15
environnement interrogateur unique	05.05.03
environnement interrogateurs multiples	05.05.04
environnement d’application	01.05.16
environnement d’application ouvert	01.05.14
environnement dense en interrogateurs	05.05.01
environnement d’exploitation	06.01.106
d’identification par (RFID) fixe	05.04.08
	06.02.05
erreur de calcul	01.02.44
erreur de substitution	03.02.01
erreur	01.02.45
espace de non-retour zero	01.03.13
espace inter	03.01.07
d’une liaison	01.02.20
de spectre par chirp	07.02.07
/tag /tag	05.04.07, 05.05.05
/tag (RF) /tag (RF)	05.05.05
/tag /tag air	05.05.46
/tag /tag ferrite	05.05.47
/tag /tag lecture seule	05.02.13
/tag active /tag active	05.04.02
/tag active unitaire /tag active unitaire	05.04.03
/tag AFI /tag AFI	05.04.15
/tag asynchrone /tag asynchrone	05.04.04
/tag de /tag de	05.05.51
/tag /tag	05.05.41
/tag EPC /tag EPC	05.04.16
/tag non /tag non	05.05.42
/tag passive /tag passive	05.04.01
/tag passive /tag passive par batterie	05.05.34
/tag synchrone /tag synchrone	05.04.05
de distance	07.02.22
de collision	06.01.55
excitateur	06.02.03
exitateur	07.02.01
facteur d’amplification	03.02.27
facteur de	06.01.87
facteur de directionnelle	01.02.19
facteur Q	06.01.87
famille /tags /tags	05.01.06
fausse activation	05.01.05
de balayage	02.04.30
fichier	01.01.32
filtre d’identification	01.01.65
flux de de puissance	06.01.84
format de	05.02.31
formateur	05.02.39
fournisseur de service de de capteurs	09.01.24
	06.01.15
d’interrogation	05.05.17
fusion	09.01.09
gain absolu	06.01.43
gain en puissance	06.01.85
gain isotrope	06.01.43
gain/perte de largeur de barres	03.02.23
gamme de	06.01.112
	07.01.02
gestion d’objets	01.05.12
gestion de de capteurs	09.01.13
gigahertz	06.01.19
graveur laser	02.04.36
harmoniques	06.01.75
hauteur de barre	02.01.16
, adjectif	01.01.07
, nom	01.01.06
hibernation	05.05.38
homing	07.01.03
horloge locale	07.02.17
	01.04.08
identifiant	01.05.34
identifiant (ID) /tag /tag	05.01.11
identifiant (ID) /tag de fabricant /tag de fabricant	05.01.13
identifiant (ID) /tag d’utilisateur /tag d’utilisateur	05.01.12
identifiant d’application	01.01.82
identifiant de	01.01.81
identifiant de famille d’application	05.02.30
identifiant de mobile AIDC	08.01.24
identifiant de symbologie	01.03.18
identifiant d’objet	05.02.45
identifiant d’objet mobile	08.01.29
identifiant d’objet racine	05.02.48
identifiant d’objet relatif	05.02.47
identifiant unique d’objet	01.01.51
identification	01.05.32, 05.02.01
identification automatique des	05.04.13
identification et capture de automatique mobile	08.01.19
identification et management d’article mobile	08.01.28
identification	05.01.01
identifier	01.05.33
	01.05.28
illustration	03.02.28
	06.01.67
INCITS	01.01.80
INCITS T6	05.01.16
inclinaison	02.04.27
indicateur	05.02.22
indicateur de force de signal	06.01.95
indicateur d’inventaire	05.02.23
indicateur persistant	05.02.27
	08.01.46
information de synchronisation (temporelle)	01.01.73
information de	05.02.74
Information en clair	01.01.41
informations	08.01.02
informations	08.01.01
infrastructure RTLS	07.02.27
Institut de Normalisation	01.01.77
Institut de standards de	06.01.74
de	09.01.07
	06.01.113
interface	01.04.09
interface air	06.01.04
interface de capteur	09.01.26
interface de	09.01.08
interface radio de base	08.01.03
	06.01.65
mesurable marginale	05.05.08
	06.01.69
significative	05.05.07
interfonctionnement	09.01.11
(1)	05.02.56
(2)	05.02.57
de de capteurs	09.01.10
de canal	01.05.23
interpretation de I’information en clair	01.01.42
interrogateur	05.04.09
interrogateur onde continue	05.01.18
interrogateur de	05.05.50
interrogateur RFID mobile	08.01.35
interrogation	05.01.09
interrogations successives	06.01.83
	05.02.17
jauge	03.02.26
jeu	01.01.14
jeu de	01.01.10
jeu de	01.01.13
jeu de commande	06.01.109
kilohertz	06.01.17
largeur de barre	02.01.17
largeur de canal	08.01.04
largeur de symbole	02.01.18
laser	02.04.14
laser	02.04.16
lecteur	07.02.02
lecteur fente	02.04.12
lecteur de code barres	02.04.05
lecteur mobile ORM	08.01.31
lecteur (1)	01.04.16
lecteur/interrogateur	05.04.10
lecteur/scripteur	05.04.10
lecteure courte	03.02.12
lecture	05.02.04
lecture incorrecte	01.01.25
lecture multiple	05.02.51
lecture par lot	05.02.50
lecture, forme nominale	01.01.20
lecture/	06.01.94
liaison aller	06.01.117
liaison de retour (liaison montante)	05.02.16
liaison descendante	06.01.117
liaison descendante	05.05.15
liaison montante	06.01.103
ligne	04.02.10
lire, forme verbale	01.01.19
machine d’impression	02.04.35
manifeste	01.05.11
marquage additif	04.02.25
marquage direct de	04.02.23
marquage intrusif	04.02.24
marquage non-intrusif	04.02.25
marquage permanent	04.02.26
marquage soustractif	04.02.24
marques d’angle	03.02.20
marqueur de distance	07.02.24
masque de spectre	06.01.100
Master Film	03.02.18
lisible optiquement	02.01.01
	06.01.18
	01.04.11
d’application	05.02.62
logique	05.02.78
persistante	05.02.26
message (1)	01.01.29
message (2) ( d’information, de communication)	01.01.30
MH10	01.01.79
middleware	09.01.12
middleware de de capteur	09.01.29
MIl	08.01.08
milieu	07.02.18
mode de compactage	04.02.14
mode de sauvegarde de batterie	05.05.28
mode dense en interrogateurs	05.05.02
mode passif	05.05.36
mode RFID ( )	05.05.06
de canal	01.05.24
modulation	06.01.20
modulation de phase de phase	06.01.42
modulation de phase binaire de phase binaire	06.01.39
modulation minimum minimum	06.01.41
modulation minimum gaussien minimum gaussien	06.01.38
modulation gigue de phase	05.05.23
modulation d’amplitude	06.01.21
modulation de phase	06.01.22
modulation de phase de phase de phase	06.01.40
modulation hybride	07.02.13
modulation par d’amplitude	06.01.36
modulation par de	06.01.37
modulation par d’impulsion	06.01.24
modulation par de spectre	06.01.26
modulation par de spectre saut de	06.01.29
modulation par de spectre directe directe	06.01.28
modulation par largeur d’impulsion	06.01.25
modulation par position d’impulsion	06.01.23
module	02.01.13
module de	05.04.11
module de symbologie matricielle	04.02.06
module/	05.04.12
modulo	03.02.03
mot	01.01.18
mot de code de correction d’erreurs	04.02.18
mot de code tampon	04.02.22
motif d’alignement	04.02.07
motif de protection	03.02.04
motif de recherche	04.02.08
motif d’orientation	02.01.22
motif fixe	04.02.03
multiplet	01.01.05
multiplexage	01.02.21
multiplexage par division temporelle	06.01.102
multiplexeur	01.04.14
niveau de correction d’erreurs	04.02.19
niveau de d’une /tag /tag	05.05.48
noeud	01.04.12
noeud	01.04.13
noeux de capteur	09.01.25
nom	05.02.38
nom du contenu MIIM	08.01.16
nom du contenu MIIM RFID mobile	08.01.36
nom	05.02.32
non	06.01.77
non transportable	01.05.10
non-retour avec inversion sur les uns avec inversion sur les uns	01.03.11
non-retour au niveau zero	01.03.12
norme d’application	01.03.01
	01.01.15
	01.01.17
d’identification d’entreprise	01.05.31
ObjectID	05.02.45
objet	05.02.44
objet (1)	01.01.48
objet (2)	01.01.49
objet (3)	01.01.50
occultation	05.02.20
octet	05.02.43
omnidirectionnel	03.01.12
onde de surface acoustique	06.02.11
onde	06.01.06
	02.02.17
Organisme de	01.05.29
orientation	02.04.25
orthogonal	07.02.19
ouverture	02.04.09
ouverture effective	02.04.10
packetCRC	05.05.22
PacketPC	05.05.39
pair de distance	07.02.25
pair X	07.02.21
palissade d’orientation	03.02.06
paquet (1)	01.02.05
paquet (2)	01.02.06
environnemental	01.02.43
	01.02.01
fixe	03.02.10
impaire	03.02.07
paire	03.02.08
partition de	01.02.14
passerelle de de capteurs	09.01.22
	01.02.46, 06.01.78
de conflit	08.01.06
	07.02.14
d’interrogation	05.05.18
de sortie graphique de sortie graphique	01.04.15
perturbation	06.01.68
	02.02.20
pilote /tag /tag	05.02.75
pivot	05.05.25
pixel	02.04.38
plage de fonctionnement	06.01.93
plage nominale	01.01.66
plancher de bruit	05.05.49
plaque code	05.05.05
plateforme d’application AIDC mobile	08.01.21
plateforme de de capteur	09.01.28
polarisation	06.01.79
polarisation d’antenne	06.01.82
police	01.01.53
port d’extension	01.04.21
porteuse	06.01.48
portique	05.05.44
d’impression conventionnel	01.04.04
d’exploitation	06.01.107
processeur de AIDC mobile	08.01.22
processeur de protocole de	05.02.37
processus d’identification	01.05.35
produit	01.05.07
produit temps largeur de bande	06.01.47
profondeur de champ	02.04.32
de tag	05.01.19
programmateur	06.02.07
programmation	01.01.56
programmation de tag	05.01.20
programmation en cours d’utilisation	05.02.11
programmation en usine	05.02.15
programmation sur le terrain	05.02.14
programmeur	01.01.55
projection optique d’un scanneur	02.04.29
protection contre les erreurs	01.02.30
protection de champ	05.02.55
protection de champ de	05.02.54
protection	05.02.33
protection en	01.02.38
protocole	01.02.09
protocole de de liaison logique	01.02.12
protocole de d’identifiant	08.01.11
protocole RTF	05.02.67
protocole TTF	05.02.68
puissance effective ; PER	06.01.14
puissance isotrope	06.01.13
qualificatif	01.05.27
de service d’un de capteurs	09.01.15
d’impression de symbole	02.02.03
	06.01.01
rafale	07.02.06
rapport d’aspect d’un symbole	02.01.19
Rapport des	06.01.72
rapport large:	03.01.06
rapport signal bruit	06.01.99
rayonnement	06.01.89
reconnaissance MIl	08.01.17
de contenu	08.01.05
redondance	01.02.42
redondance verticale	03.01.05
de largeur de barres	03.02.25
de type	05.02.29
	02.02.08
diffuse	02.02.10
	02.02.09
de champ lointain	06.01.08
de	04.02.16
de codage de base	05.02.64
relais	09.01.17
	05.02.49
spectrale	02.02.11
binaire binaire binaire	01.01.36
	05.02.12
	01.01.67
d’interrogateur	05.05.19
de capteur	09.01.20
de capteurs personnel	09.01.14
	09.01.06
local d’entreprise	01.04.28
planaire	06.02.06
	01.01.69
d’identifiant d’objet	08.01.41
du scanner	02.01.15
d’UII	08.01.49
MIl	08.01.18
de polarisation	06.01.80
retour	01.03.14
	05.01.02
RFID mobile	08.01.33
roulis	02.04.26
routage	09.01.18
RS232	01.04.18
RS422	01.04.19
RS485	01.04.20
RTLS classe 1	07.02.08
RTLS classe 2	07.02.09
salve d’erreurs	01.02.29
Sandard de	06.01.73
scanneur	02.04.04
scanneur balayage de trame	02.04.19
scanneur de faisceau de faisceau	02.04.17
scanneur faisceau fixe	02.04.18
scanneur mirroir oscillant	02.04.21
scanneur plat	02.04.23
scanneur de contact	02.04.07
scanneur omnidirectionnel	02.04.22
scanneur simple ligne	02.04.11
d’identifiant; d’lD	01.05.36
	01.01.70
	05.02.18
	01.01.34
semi duplex	06.01.64
I’orientation I’orientation	05.01.14
	05.02.19
d’anticollision	05.05.09
d’apprentissage	05.02.76
de saut	06.01.33
de saut de	06.01.32
d’espacement de barres	02.01.20
	06.01.27
serveur	07.02.03
serveur de contenu	08.01.07
serveur de d’identifiant	08.01.12
serveur de d’identifiant d’objet	08.01.42
serveur de d’UII	08.01.50
service	01.01.71
service d’annuaire d’objets	08.01.40
service de de capteurs	09.01.23
service mobile AIDC	08.01.25
session	06.01.108
session d’inventaire	05.02.24
seuil de	02.02.28
signal bruit et distorsion	06.01.98
signal continu	05.02.53
signal d’acquitement	06.01.44
signal de contrast d’une impression	02.02.21
signal porteur, porteuse	06.01.49
signalement du champ du champ	05.01.08
signalement du champ du champ	05.01.07
singularisation	05.02.40
SLMF	07.02.30
SLMP	07.02.31
somme de	01.02.31
speck	02.02.25
spectre	01.02.13
spectre	06.01.05
storedCRC	05.05.26
StoredPC	05.05.40
structure de monolithique	05.02.72
structure de	05.02.73
substrat	02.02.07
support de	01.01.59
support de manutention	01.05.03
support lisible par une machine	01.01.39
suppression de	01.01.62, 03.02.17
surimpression	02.04.37
symbole	01.03.17
symbole (en RTLS) RTLS)	07.02.32
symbole bidimensionnel (1)	04.02.01
symbole bidimensionnel (2)	04.02.02
symbole	03.02.29
symbole composite	04.02.13
symbole de code barres	02.01.03
symbole de code barres	03.01.01
symbologie	02.01.02
symbologie (n,k)	02.02.02
symbologie binaire	03.01.08
symbologie double largeur	03.01.08
symbologie	04.02.12
symbologie matricielle	04.02.04
symbologie modulaire	03.01.09
symbologie multi-lignes	04.02.09
synchronisation	01.02.16
syntaxe	01.01.35
syntaxe abstraite	05.02.21
syntaxe de transfert	05.02.28
d’environnement d’application	01.05.16
d’identification automatique	01.01.38
de communication courte	06.01.114
de localisation en temps	07.01.01
d’identification par	05.04.14
(1) (1)	01.05.17
(2) (2)	01.05.18
ouvert	01.05.15
tache	02.02.26
tag de RTLS	07.02.28
tag RTLS	07.02.29
tangage	02.04.28
TARI	05.05.27
taux	05.01.17
taux d’erreurs dans les	01.02.39
taux d’erreurs sur les bits	01.02.39
taux de	05.02.10
taux de lecture	02.04.06, 05.02.06
taux de saut	06.01.31
taux de saut de	06.01.30
taux	05.02.09
taux d’identification	05.02.03
technique de signalisation	05.02.59
technique ORM mobile	08.01.30
temps de charge	05.05.12
temps de coupure d’une porteuse	05.05.11
temps moyen entre	01.04.24
temps moyen pour (1)	01.04.25
temps moyen pour (2)	01.04.26
temps	01.02.41
terminal mobile	08.01.38
terminal mobile AIDC	08.01.26
terminal mobile ORM	08.01.32
terminal RFID mobile	08.01.37
test	01.04.27
test	02.02.22
texte	01.02.26
texte en clair	01.02.27
texte libre	01.01.45
titres de zones de	01.01.44
	01.01.57
traduction humaine	01.01.43
trame	02.04.20
trame de distance	07.02.23
trame (1)	01.02.22
trame (2), trame de transmission	01.02.23
tranche de temps ( temporel)	01.01.72
transaction	05.01.15
transmetteur	06.02.10
transmetteur	07.02.04
transmission asynchrone (1)	06.01.45
transmission asynchrone (2)	06.01.46
transmission de	01.02.15
transmission duplex	01.02.07
transmission duplex	06.01.63
transmission semi-duplex	01.02.08
transmittance (1)	02.02.15
transmittance (2)	02.02.16
transparence	02.02.13
transpondeur	05.05.05, 06.02.04
transpondeur	06.02.05
transportable	01.05.09
tri	01.05.22
triangulation	07.02.33
troncature	03.02.13
tunnel	05.05.45
type d’identifiant d’objet	05.02.46
unitaire	01.05.02
de commande/	05.02.34
de de protocole	08.01.43
de transport	01.05.05
utilisateur mobile AIDC	08.01.27
utilisateur RFID mobile	08.01.34
valeur binaire binaire	01.01.36
valeur nominale	01.01.58
validation	01.02.40
vecteur	01.03.02
de symbole	02.02.05
	01.01.74
de symbole	02.02.04
vide	02.02.24
de	01.01.60
de	01.01.61
zone de silence	02.01.06
zone d’interrogation	05.01.10

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на немецком языке

(n,k)-Symbologie	02.02.02
(optische) Dichte	02.02.16
"One-Side" Antenne	05.05.43
Abfrage	01.01.67
Abfragefrequenz	05.05.17
Abfrageperiode	05.05.18
Abgrenzung	03.02.30
Abschattung	05.02.20
Abstrahlungswirkungsgrad	06.01.90
Abstrakt-Syntax	05.02.21
Abtastreflexionsprofil	02.02.18
Abtastung	02.04.01
Abwesenheitsmeldung	05.01.08
additive Markierung	04.02.25
Adressierbarkeit	05.02.52
Adressierbarkeit (2)	01.03.16
AFI-Transponder	05.04.15
Akreditiertes Standardisierungskomitee	01.01.76
aktiver Transponder	05.04.02
Aktivierung	05.05.33
Aktuator	09.01.02
akustische	06.02.11
Algorithmus	01.01.54
ALOHA-Random (Zufall)	06.01.60
ALOHA-Zeitschlitz	06.01.61
alphanumerisch	01.01.16
Als Einheit gefertigter aktiver Transponder	05.04.03
American National Standards Institute	01.01.77
Amplitudenmodulation	06.01.21
Amplitudenumtastungs-Modulation	06.01.36
	08.01.06
ANS	01.01.78
Anstellwinkel	02.04.28
Antenne	06.02.01
Antennengewinn, absolut zu isotrop	06.01.43
Antennenplarisation	06.01.82
Antennenwirkungsgrad	06.01.91
Anti-Kollision	05.01.23
Antikollision mit Zufallszeitschlitzen	05.05.32
Antikollisions Sequenz	05.05.09
Antwortmeldung	05.02.49
Anwender Transponder Identifikationsnummer	05.01.12
Anwendungsbefehl	05.02.61
Anwendungsfall	01.05.13
Anwendungsspeicher	05.02.62
Anwendungsstandard	01.03.01
Anwesenheitsmeldung	05.01.07
Application Identifier Al	01.01.82
Applikationsfamilienidentifikator	05.02.30
Arbeitsanweisung	06.01.107
Arbeitsbereich	06.01.106
arbeitsbereiter Transponder	05.05.41
assynchrone (1)	06.01.45
assynchrone (2)	06.01.46
asynchroner Transponder	05.04.04
Aufladezeit	05.05.12
	01.01.69
	06.01.103
	01.04.15
	04.02.20
Ausrichtung	06.01.81
Ausstrahlung	06.01.89
Austauschbarkeit	06.01.113
Auswahl	01.01.70
Authentifizierung	09.01.03
automatische Equipment-ldentifikation	05.04.13
automatische Wiederholungsanfrage	06.01.110
automatisches Identifikationssystem	01.01.38
automatisches	02.04.34
Autorisierung	09.01.04
Bandbreite mal Zeit	06.01.47
Basisband	07.02.05
Basis-Luftschnittstelle	08.01.03
Basis-Netzwerk	09.01.06
Batterie-Stromsparmodus	05.05.28
-Modus	05.05.34
Baud	01.02.02
Baum Algorithmus	05.02.60
Befehlssatz	06.01.109
Bereich-Frames (Rframe)	07.02.23
-Signal	06.01.44
Bezugsschwellenwert	02.02.28
Bi-Direktional	05.02.71
Bildpunkt	02.04.38
Dezimalziffern Dezimalziffern	01.01.36
Binary Phase Shift Keying	06.01.39
	01.01.01
Bit	01.01.01
Bit Struktur	05.05.24
Bitfehlerrate	01.02.39
Bit-Rate	05.05.10
	02.04.09
Block	05.02.65
Blockchiffre	01.02.34
Blockcode	01.02.34
	01.02.33
Breit zu schmal	03.01.06
-Lesung	05.02.50
Burst	07.02.06
Byte	01.01.05
Carrier Sense Multiple Access	06.01.56
Carrier Sense Multiple Access mit Kollisions-Detektion	06.01.57
Charakter pro Inch	03.02.15
Chiffretext	01.02.26
Chiffrierung	01.02.24
Chip	06.01.116
Chipping	06.01.35
Chip-Rate	06.01.34
Chips	05.05.05
Chirp Spread Spectrum	07.02.07
Code	01.01.11
Code Division multiple Access (1)	06.01.58
Code Division multiple Access (2)	06.01.59
Codeelement	01.01.12
Codieren	01.01.22
codierte MIl	08.01.08
codierter Satz	01.01.14
codierter Zeichensatz	01.01.13
Codierung ( RFID)	05.05.16
Container	01.05.06
Cover-Coding	01.02.28
Darstellung von Dezimalziffern	01.01.36
Datei	01.01.32
Datenbereichstitel	01.01.44
Daten-Codewort	04.02.17
Datencodierung	01.01.26
Datenfehlerrate	01.02.39
Datenfeld	01.01.28
Datenfeldsicherung	05.02.54
Datenfolge	01.05.26
Datenformat	05.02.31
Daten-ldentifikator	01.01.81
	09.01.07
Datenkompression	05.02.35
Datenkompressor	05.02.36
Datenprotokollprozessor	05.02.37
/-ziffer	01.02.32
Datenregion	04.02.16
Datensatz<Organisation von Daten>	01.01.31
	01.01.59
	01.02.15
mittels Funk	06.01.02
	01.02.10
	01.02.23
Datenverbindung	09.01.08
Datenverdichtung	01.01.27
Datenzeichen	01.01.09
dauerhafte Anwesenheitsmeldung	05.02.53
Decodieren	01.01.23, 01.01.24, 01.04.06
Defekt	02.02.23
Dekodier-Algorithmus	02.02.01
Dekodierbarkeit	02.02.29
Demultiplexer	07.02.11
Densitometer	02.02.19
Dienst	01.01.71
Differential Binary Phase Shift Keying	06.01.40
Differentielle Bi-Phase Enkodierung	05.05.14
differentielle Codierung (1)	01.03.06
differentielle Codierung (2)	01.03.07
diffuse Reflexion	02.02.10
digital	01.01.17
Dipolantenne	06.02.02
Direct Sequence Spread Spectrum Modulation	06.01.28
Direktmarkierung	04.02.23
diskreter Code	03.01.11
	02.02.22
Druckkalibrierungs-Marken	03.02.26
	02.02.03
Durchdringung	06.01.78
Durchsichtigkeit	02.02.13
Anordnung	06.02.06
Echtzeit	01.02.41
Echtzeit-Ortungssystem	07.01.01
ECl-Bezeichner	01.02.37
Eckenmarkierungen	03.02.20
EEPROM	01.04.07
eindeutiger Objekt-ldentifikator	01.01.51
Eindringen	01.02.46
einfache Sensoren	05.05.37
Einheit	01.01.50, 01.05.25
einmalig Schreiben/vielfach Lesen	05.02.32
electronische Etiketten	05.05.05
elektrisches Feld	06.01.07
elektromagnetische Kopplung	06.01.11
elektromagnetische (oder )	06.01.65
elektromagnetische Welle	06.01.06
elektromagnetisches Feld	06.01.03
elektromagnetisches Rauschen	06.01.66
elektronischer Datenaustausch	01.01.47
elektronisches Etikett	05.04.07
Element	02.01.14
Element (2)	01.01.49
Elementname	05.02.38
	08.01.45
Empfangskanal	08.01.44
-lndikator	06.01.95
EPCglobal-Anwendungen	05.05.30
EPC-Transponder	05.04.16
Equivalente Isotrope Strahlungsleistung	06.01.13
Erfassen	02.04.03
erfasste Daten	09.01.19
Erfassung	02.04.02
Erfassungsrate	05.02.10
ERP Effektiv abgestrahlte Leistung	06.01.14
Erreger	06.02.03
Erregers-Blink; EXB	07.01.05
erwartete Transponder-Lebenserzeit	05.01.21
erweiterte	01.05.23
erweiterter Dezimalziffern Dezimalziffern	01.01.37
erweitertes Kanalmodell	01.05.24
Erweiterungsionsport	01.04.21
Etikettendrucker	02.04.35
European Telecommunications Report	06.01.72
European Telecommunications Standard	06.01.73
European Telecommunications Standards Institute	06.01.74
Event-Blink	07.01.04
Exciter	07.02.01
Fabrikprogrammierung	05.02.15
falsche Aktivierung	05.01.05
Farbempfindlichkeit	02.02.11
Fehl-/Falschlesung	01.01.25
	01.02.29
Fehlererkennungscode	01.02.04
fehlerhaftes Lesen	01.01.25
Fehlerkontrolle	01.02.30
Fehlerkorrekturcode	01.02.03
Fehlerkorrektur-Codewort	04.02.18
Fehlerkorrekturstufe	04.02.19
Fehlstelle	02.02.24
Feldsicherung	05.02.55
	06.01.12
Fernfeld Bereich	06.01.08
ferrit Antenne	05.05.47
feste Muster	04.02.03
feste	03.02.10
Film-Vorlage	03.02.18
Firmenidentifikationscode	01.05.31
Flachantenne	06.02.06
Flachbett-Scanner	02.04.23
Flag	05.02.22
Fleck	02.02.26
	01.05.09
Formatierer	05.02.39
Frequency Hopping Spread Spectrum Modulation	06.01.29
Frequenz	06.01.15
Frequenzband	06.01.16
Frequenzbereich	06.01.112
Frequenzsprung-Folge	06.01.32
Frequenzsprungrate	06.01.30
Frequenzumtastungs-Modulation	06.01.37
Null	01.01.60, 01.01.61
	04.02.22
	01.01.64, 04.02.21
Funkbeeinflussung	06.01.69
Funketikett	05.05.05
funkfrequentes Rauschen	06.01.70
	06.01.68
Gate	05.05.44
Gaussian Minimum Shift Keying	06.01.38
Gebunden	01.05.02
Geolokation	07.01.02
Gerade	03.02.08
kurzer Reichweite	06.01.114
gerichtete Reflexion	02.02.09
geringe messbare	05.05.08
geschlossene Anwendungsumgebung	01.05.16
geschlossenes Anwendungsumgebungssystem	01.05.16
geschlossenes LAN (Intranet)	01.04.28
geschlossenes System (1)	01.05.17
geschlossenes System (2)	01.05.18
gespeicheter CRC	05.05.26
gestapelte Symbologie	04.02.12
Gigahertz; GHz	06.01.19
Glanz	02.02.14
Grundlegende Kodierungsregeln	05.02.64
Halbduplex-	01.02.08
Handshaking	01.02.20
harmonische	06.01.75
Helium-Neon Laser	02.04.16
Hersteller-Transponderidentifikationsnummer	05.01.13
hexadezimal	01.01.07
Hexadezimalsystem	01.01.06
HF-Modul/-Stufe	05.04.12
hierarchischer Knoten	01.04.13
Hilfszeichen/Muster	03.01.04
Hintergrund	02.02.06
Bit	01.01.04
	03.02.13
Homing	07.01.03
vor Sprechen	08.01.15
Host	01.04.08
Host-Anwendungen	07.02.12
Hybrid-Modulation	07.02.13
idealisierte Inventurrunde	08.01.09
Identifikation	01.05.32
Identifikationsbereich	05.02.02
Identifikationsrate	05.02.03
	01.01.52
Identifikator	01.05.34
Identifikatorensystem	01.05.36
identifizieren	01.05.35, 05.02.01
Identifizierung Funkfrequenzen	05.01.01
	01.05.28, 01.05.33
ID-Filter	01.01.65
ID-Resolution-Protocol	08.01.11
ID-Resolution-Server	08.01.12
	06.01.67
Implementierungs-	01.02.47
INCITS T6	05.01.16
induktive Kopplung	06.01.10
Informationsbit	01.01.02
Informationsinhalt	08.01.10
Inhaltsabfrage	08.01.05
Inhalts-Server	08.01.07
integrierte Druckvorlage	03.02.28
Interleaver	07.02.15
Interleaving	07.02.16
International Committee for Information Technology Standards	01.01.80
Interoperabilitat	09.01.10
	01.04.27
Interpretationsfehler	03.02.01
Interrogator Sendekanal	08.01.14
Interrogator zu Interrogator-Kollsion	08.01.13
Inventoried Flag	05.02.23
Inventory Runde	05.02.24
ISO-Anwendungen	05.05.31
isotroper Strahler	06.01.76
Justagemuster	04.02.07
Kanalbreite	08.01.04
Kanalcodierung	06.01.51
Kanal-Decodierung	06.01.52
	06.01.50
Kennzeichen Drehlage	02.01.22
Kennzeichner	01.05.27
Kilohertz; kHz	06.01.17
Klarschrift	01.01.41
Klarschriftzeichen	01.01.46
Klartext	01.02.27
Klartextzeile	01.01.42
Klasse	01.05.19
Klasse eindeutiger Identifikatoren	01.05.21
Knoten	01.04.12
kodierter Zeichensatz	02.01.08
Kollisions Entscheidungs Schleife	05.05.29
Kollisionsvermeidung	06.01.55
Kollisionsvermeidung Zeitschlitze Zeitschlitze Zeitschlitze	05.02.77
Kommando-/Antworteinheit	05.02.34
Kommandos	05.05.13
	06.01.111
(1)	05.02.56
(2)	05.02.57
Komplex-Kanal	07.02.10
Komprimierungsmodus	04.02.14
Kontakt-	02.04.07
kontinuierliche Welle am Schreib/	05.01.18
kontinuierlicher Code	03.01.10
konventionelles Druckverfahren	01.04.04
Konzentrator (1)	01.04.01
Konzentrator (2)	01.04.02
Kurzlesung	03.02.12
Label	05.05.05
Ladeliste/Lieferschein	01.05.11
Ladungseinheit	01.05.01
ladungsgekoppeltes Bauelement	02.04.13
Laser	02.04.14
	02.04.36
Lattenzaun-Ausrichtung	03.02.06
Leerlauf-Zeit	07.02.14
Leistungsflussdichte	06.01.84
	06.01.85
Leiter-Ausrichtung	03.02.05
Lesbarkeit	01.01.68
Leseabstand	02.04.31
Lesebereich	01.01.75, 05.02.05
Lesefeld,/Aerea/Zone	05.01.22
Lesefenster	02.04.30
	02.04.04, 05.04.09, 07.02.02
(1)	01.04.16
(2)	01.04.17
mit dynamischem Lichtstrahl	02.04.17
mit monodirektionalem Lichtstrahl	02.04.11
mit statischem Lichtstrahl	02.04.18
, Schreib-/	05.04.10
	05.05.19
Lesen (Substantiv)	01.01.20
Lesen (Verb)	01.01.19
Leserate	02.04.06, 05.01.17, 05.02.06
Lesestift	02.04.08
Lesevorgang	05.01.09, 05.02.04
Lesewinkel	01.02.18, 02.04.24
Lesezone, Lesefeld	05.01.10
	02.02.15
(2)	02.02.16
lichtemittierende Diode	01.04.10
linearer Strichcode	03.01.01
logische Verbindungssteuerung	01.02.11
logischer Speicher	05.02.78
logisches Speicherabbild	05.02.79
lokale Uhr	07.02.17
Luftschnittstelle	06.01.04
magnetisches Feld	06.01.09
Manchestercode	01.03.03
Manchester-Codierung	01.03.04
maschinenlesbares Medium	01.01.39
Materialabtragende Kennzeichnung	04.02.24
Matrix-Modul (2)	04.02.06
Matrixsymbologie	04.02.04
Medium	07.02.18
Megahertz	06.01.18
Mehrfach-Kollision -zu-Transponder	08.01.39
Mehrfachlesungen	05.02.51
Mehrwegtransporteinheiten	01.05.03
Mehrzeilensymbologie	04.02.09
Melder	05.04.06
menschenlesbare	01.01.43
MH10	01.01.79
Middleware	09.01.12
MII	08.01.18
MIl Erkennung	08.01.17
MIIM-Benutzerdaten	08.01.51
MIIM-lnhaltsname	08.01.16
Miller-Codierung	01.03.05
Mindestleseabstand	02.04.29
minimale Sprungmodulation	06.01.41
mittlere Betriebsdauer zwischen	01.04.24
mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung (1)	01.04.25
mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung (2)	01.04.26
Mobil-AIDC	08.01.19
mobile AIDC Applikationsplattform	08.01.21
mobile AIDC	08.01.23
mobile AIDC-Applikation	08.01.20
mobile AIDC-	08.01.24
mobile AIDC-Service	08.01.25
mobileObjekt-ldentifikation und Management	08.01.28
mobile AIDC-Anwender	08.01.27
mobile AIDC-Datenprozessor	08.01.22
mobiler Objekt-ldentifikator	08.01.29
mobiler RFID MIIM-lnhaltsname	08.01.36
mobiler RFID-Konsument	08.01.34
mobiles AIDC-	08.01.26
mobiles ORM	08.01.30
mobiles ORM-	08.01.32
mobiles ORM-	08.01.31
mobiles RFID-	08.01.35
mobiles RFID-	08.01.37
Mobiles-	08.01.38
Mobil-RFID	08.01.33
Modul	02.01.13
modulare Symbologie	03.01.09
Modulation	06.01.20
Modulation durch Frequenzspreizung	06.01.26
Modulo	03.02.03
Modus hohe Dichte von	05.05.02
monolithische Speicherstruktur	05.02.72
Multiplexen	01.02.21
Multiplexer	01.04.14
Nachricht (1)	01.01.29
Nachricht (2) <lnformationstheorie; Kommunikationstheorie>	01.01.30
	05.04.17
Nahfeld Ausstrahlung	06.01.88
Neigungswinkel	02.04.27
Nennbereich	01.01.66
Netzwerk im ( ) Bereich	09.01.14
nicht arbeitsbereiter Transponder	05.05.42
nicht	01.05.10
Nicht-Materialabtragende Markierung	04.02.25
niedrigstwertiges Bit	01.01.03
	01.01.58
Non-Return-to-Zero-(Mark)	01.03.08
Non-Return-to-Zero-Code	01.03.09
Non-Return-to-Zero-lnvert-on-ones	01.03.11
Non-Return-to-Zero-Level	01.03.12
Non-Return-to-Zero-Schrift	01.03.10
Non-Return-to-Zero-Space	01.03.13
	01.01.62
Null-	03.02.17
numerisch	01.01.15
Nutzdaten	07.02.20
	04.02.24
Object-Directory-Service	08.01.40
Objekt	05.02.44
Objekt (1)	01.01.48
Objektidentifikationstyp	05.02.46
Objekt-ldentifikator	05.02.45
Objektidentifikator (OID)-	08.01.41
Objektidentifikator (OID)-	08.01.42
Objektklasse	01.05.20
offene Anwendungsumgebung	01.05.14
offener	06.01.105
offenes System	01.05.15
Oktett	05.02.43
omnidirectional	03.01.12
omnidirektionales	02.04.22
On-Board- ; OBE	06.02.05
On-Board-Transponder	06.02.05
	02.02.17
optisch lesbares Medium	02.01.01
Orientierung	02.04.25
Orientierungs-Merkmal	02.01.22
Orthogonal	07.02.19
Overhead	03.01.03
PacketPC	05.05.39
Paket (1)	01.02.05
Paket (2)	01.02.06
Paket-CRC	05.05.22
	01.02.01
passiver Modus	05.05.36
passiver Transponder	05.04.01
Peer-X	07.02.21
permanent gesperrt	05.02.25
Permanentmarkierung	04.02.26
persistenter Speicher	05.02.26
persistentes Flag	05.02.27
Phantomkommunikation	05.01.15
	05.05.23
Phasenmodulation	06.01.22
Phasensprung-Modulation/Phasenumtastung	06.01.42
Photometer	02.02.20
	06.01.79
-Zusammenstellung	06.01.80
Port-Konzentrator	01.04.22
Print-Contrast-Signal	02.02.21
Produkt	01.05.07
Produktverpackung	01.05.08
Programmierbarkeit	05.01.19
Programmieren	01.01.56
Programmierer	01.01.55, 06.02.07
Programmierung im Einsatz	05.02.11
Programmierung im Feld	05.02.14
Protokoll	01.02.09
Protokoll der logischen Verbindungssteuerung	01.02.12
Protokolldateneinheit	08.01.43
	02.02.05
	01.02.31
Puls Intervall Kodierung	05.05.20
Puls Modulation	06.01.24
Pulsbreitenstreuung	06.01.86
Puls-Pausen Modulation (Pulslntervall Modulation)	06.01.23
Pulsweiten Modulation	06.01.25
Punktcode	04.02.05
Q-Faktor	06.01.87
Quellen Codierung	06.01.54
Quellen-Decodierung	06.01.53
Radiofrequenz (Hochfrequenz)	06.01.01
Radiofrequenz-ldentifikationssystem; RFID System	05.04.14
Rahmen (1)	01.02.22
Rahmen (2)	01.02.23
Ranging	07.02.22
Ranging-Marker (RMARKER)	07.02.24
Ranging-Peer	07.02.25
Raster	02.04.20
Raster-Scanner	02.04.19
Rauschpegel (dB)	05.05.49
Read Only	05.02.13
Reader-talks-first	05.02.67
Rechenfehler	01.02.44
Redundanz	01.02.42
Referenz-Dekodieralgorithmus	02.02.27
Referenzelement	05.05.25
Referenz-	05.05.50
Referenz-Transponder	05.05.51
Reflexion	02.02.08
Reflexionsdifferenz	02.02.12
Reflexionsfaktor	01.02.19
Registrierung	05.01.04
Reichweite	06.01.93
Relais-Funktion/Weiterleitung	09.01.17
Relative-OID	05.02.47
Return-to-Zero	01.03.14
RFID-Modi	05.05.06
RF-Kanal	07.02.26
RF-Tag	05.05.05
Richtcharakteristik	06.01.62
	05.01.14
Roaming	05.02.17
Routing	09.01.18
RS232	01.04.18
RS422	01.04.19
RS485	01.04.20
RTLS-lnfrastruktur	07.02.27
RTLS-Klasse I	07.02.08
RTLS-Klasse II	07.02.09
RTLS-Referenz-Tag	07.02.28
RTLS-Tag	07.02.29
	05.01.02
	05.02.16
Ruhezone	02.01.06
Scanner-	02.01.15
	02.04.32
Schirmung	06.01.96
Schlafmodus	05.05.38
Schlafzyklus	05.02.66
Schlitz-	02.04.12
	01.02.25
Schmutzfleck	02.02.25
Schnittstelle	01.04.09
Schreibbereich	05.02.08
Schreiben	01.01.21
Schreiben/Lesen	06.01.94
	06.02.07
Schreibrate	05.02.09
Schreibschutz	01.02.38, 05.02.33
Schreibvorgang	05.02.07
Schriftart	01.01.53
Schutz-Muster	03.02.04
Schwingspiegel-	02.04.21
Segmentierte Speicherstruktur	05.02.73
	02.01.21
Selektion	05.02.18
Semantik	01.01.34
Sendeaufruf	06.01.83
	06.02.09
Sender	06.02.10, 07.02.04
Sender-	06.02.09
Senderichtung vom ausgehend	05.05.15
Sensor	06.02.08
Sensor/	09.01.01
Sensor, voll	05.05.35
Sensorknoten	09.01.25
Sensor-Netzwerk	09.01.20
Sensor-Netzwerk Integrations-Plattform	09.01.28
Sensornetzwerk-Applikation	09.01.21
Sensor-Netzwerkmanagement	09.01.13
Sensornetzwerk-Middleware	09.01.29
Sensornetzwerkservice	09.01.23
Sensornetzwerkservice	09.01.24
Sensornetzwerk-	09.01.22
Sensornetzwerk-Verwaltungselement	09.01.27
Sensor-Referenzarchitektur	09.01.16
Sensor-Schnittstelle	09.01.26
Separation	05.02.19
Server	07.02.03
	09.01.15
Serviceschicht (OSI)	09.01.30
Session	06.01.108
Sichtbare Laser-Diode	02.04.15
Sichtfeld	02.04.33
Sichtfeld; FoV	05.01.24
Signal Element	06.01.97
Signal zu Rauschen und Verzerrung	06.01.98
Signalverarbeitungsverfahren	05.02.59
SLMF	07.02.30
SLMP	07.02.31
Sortierung	01.05.22
Spalte	04.02.11
Speicher	01.04.11
	05.02.58
Speichermodule	05.04.11
Speicherpartition	01.02.14
Spektrum	01.02.13
Spektrum der elektromagnetischen Wellen	06.01.05
Spektrum Maske	06.01.100
Spreizungs-Folge	06.01.27
Sprungfolge	06.01.33
Sprungrate	06.01.31
RFID-	05.04.08
Steuereinrichtung	01.04.03
Stoppzeichen	03.01.02
StoredPC	05.05.40
	06.01.77
Strahlungsdiagramm	06.01.92
Strich	02.01.05
Strichbreite	02.01.17
Strichbreiten-Anpassung	03.02.21
Strichbreiten-Ausgleich	03.02.22
Strichbreiten-	03.02.24
Strichbreiten-Verkleinerung	03.02.25
Strichbreiten-Zuwachs/Minderung	03.02.23
Strichcode- oder 2D-Codevorlage	03.02.19
Strichcode-Dichte	03.02.14
Strichcodeleser	02.04.05
Strichcode-Symbol	02.01.03
Strichcodezeichen	02.01.09
	02.01.16
Strich- -Sequenz	02.01.20
Stromschleife	01.04.05
strukturierte	04.02.15
Sub-Blink	07.01.06
Such- und Findmuster	04.02.08
Symbol	01.03.17
Symbol (in Bezug auf RTLS)	07.02.32
Symbolarchitektur	02.01.04
Symbolbreite	02.01.18
Symbol-Dichte	03.02.16
Symbologie	02.01.02
Symbologie-ldentifikator	01.03.18
Symbol-	03.02.02
Symbol-	02.01.19
Symbolzeichen	02.01.07
synchroner Transponder	05.04.05
Synchronisierinformation	01.01.73
Synchronisierung	01.02.16
Syntax	01.01.35
Systemfehler	01.02.45
Systeminformation	05.02.74
Tag <querverweisende Medien, Hypermedia>	01.01.33
Tag-Blink	07.01.07
Tag-ldentifikationsschicht	05.02.42
Tag-talks-first	05.02.68
Tari	05.05.27
Technische Basis Regulierungen	06.01.115
Text	01.01.45
Toleranz	01.01.57
(frequenz)	06.01.48
Aus - Zeit	05.05.11
Signal	06.01.49
	02.02.07
Trainingssequenz	05.02.76
Tranponder initiierte Kommunikation	05.02.69
Transfer Syntax	05.02.28
Transponder	05.05.05, 06.02.04
Transponder Antwort	05.05.48
Transponder Identifikationsnummer	05.01.11
Transponder mit Luftspule	05.05.46
Transponder Treiber	05.02.75
Transponder-Antikollision	08.01.47
Transponderaufruf	05.05.21
Transponderfamilie	05.01.06
Transponder-Kollosion	05.01.25
Transponder-Programmierung	05.01.20
Transponder-zu-Transponder Kollision	08.01.48
Transponder-zu-Transponder Kommunikation	05.02.70
Transporteinheit	01.05.05
Transportverpackung	01.05.04
Trenn-	03.01.07
Trilateration	07.02.33
Tunnel	05.05.45
Typengehmigung	01.04.23
Typ-Referenz	05.02.29
	02.04.37
	06.01.104
UII	08.01.49
Ull-	08.01.50
Umgebung mit einem	05.05.03
Umgebung mit hoher Leserdichte	05.05.01
Umgebung mit mehreren	05.05.04
Umgebungsparameter	01.02.43
Umrandungslinie	03.02.11
Umschalt-Einrastzeichen	02.01.24
Umschaltzeichen	02.01.23
ungerade	03.02.07
Upconvert	07.02.34
Validierung	01.02.40
	01.03.02
Verbund-Symbole	04.02.13
Verdrehwinkel	02.04.26
Vereinzelt	08.01.46
Vereinzelung	05.02.40
	09.01.05
Vergabestelle	01.05.29
Vergabestellencode	01.05.30
-Faktor	03.02.27
von Signal zu Rauschen oder auch	06.01.99
Verifizierung	01.01.74, 02.02.04
Verkettung	01.03.15
Verschachtelte Halb-Duplex-	06.01.64
(2)	01.02.24
Verstimmung	06.01.71
vertikale Redundanz	03.01.05
	01.02.17
Verzerrung (2)	01.01.63
visuelles Zeichen	01.01.40
Vollduplex-	01.02.07
Voll-Duplex-	06.01.63
	06.01.117
Wachzustand	05.01.03
Warenflussmanagement	01.05.12
wesentliche	05.05.07
Wiederbeschreibbarkeit	05.02.12
wirksame	02.04.10
Wort	01.01.18
Wurzel-OID	05.02.48
X-Dimension	02.01.10
Y-Dimension	02.01.11
Z-Dimension	02.01.12
Zeichen	01.01.08
Zeichencodierung mit wechselnder	03.02.09
Zeichensatz	01.01.10
Zeile	04.02.10
Zeitduplex	06.01.101
Zeitfenster	05.02.41
Zeitintervall-Blink	07.01.08
Zeitmultiplex	06.01.102
Zeitschlitz	01.01.72
Zugangsinformationen	08.01.01
Informationen	08.01.02
/Fusion	09.01.09
Zusammenwirkung	09.01.11
Zusatz-Symbol	03.02.29
zweidimensionales Symbol (1)	04.02.01
zweidimensionales Symbol (2)	04.02.02
Zweig	05.02.63
Zwei-Strichbreiten-Symbolgie	03.01.08
zyklische (1)	01.02.35
zyklische (2)	01.02.36

Приложение ДА

(справочное)

Перечень изменений в настоящем стандарте относительно ISO/IEC 19762:2016

Сведения об изменениях в настоящем стандарте относительно ISO/IEC 19762:2016 приведены в таблице ДА.1.

Таблица ДА.1

Структурный элемент настоящего стандарта	Характеристика технических отклонений и причин их внесения
Структура стандарта	Стандарт оформлен в соответствии с ГОСТ 1.5 и РМГ 19-96. Исключены терминологические статьи, обозначения и сокращения и алфавитный указатель терминов на корейском языке. Исключены перечни обозначений и сокращений на французском и немецком языках. Включены алфавитные указатели эквивалентов терминов на французском и немецком языках, отсутствующие в ISO/IEC 19762:2016. Из раздела 3 исключены определения на английском, французском, немецком языках. Библиография, ранее следовавшая за разделом 3, перенесена в конец документа для учета положений ГОСТ 1.5. Приведено дополнительное справочное приложение ДА с указанием сведений об изменениях в настоящем стандарте относительно ISO/IEC 19762:2016 и объяснением причин изменений.
Стандарт в целом	Русские обозначения "ИСО/МЭК" и "ИСО" заменены на латинские "ISO/IEC" и "IEC" в соответствии с ГОСТ 1.5.
Стандарт в целом	Обозначения ссылочных стандартов (документов) заменены на их порядковые номера, указанные в библиографии в квадратных скобках.
Содержание	В содержание включены обозначения и наименования группировок словарных статей для удобства поиска.
Раздел 1	Слово "специалистами" заменено на "экспертами".
Раздел 3	Включены наименования группировок среднего уровня для удобства поиска.
Раздел 3 и алфавитный указатель терминов на русском языке	Буквы "ё" в словах заменены на "е" с целью унификации.
Наименование группировки 01	Добавлены слова "для технологий АИСД", уточняющие предметную область раздела "Общие термины".
01.01.02 определение	Слова "в отличие от" заменены на ", а не для".
01.01.03, 01.01.04 термины и определения	Из определений слова "в позиционном представлении" перенесены в пометы к терминам, приведенным в скобках, взамен помет "представление данных".
01.01.05 примечание 4	Текст примечания изменен с "8 битов данных, обозначаемые как b1, ..., b8, начиная с наибольшего значимого бита до наименьшего значимого бита" на "8 битов данных обозначаются b1, ..., b8, начиная от старшего значащего бита (СЗБ, b8) до младшего значащего бита (МЗБ, b1)" для учета терминов 01.01.03, 01.01.04.
01.01.09 примечание	Первая буква текста исправлена на прописную согласно ГОСТ 1.5.
01.01.11 немецкий термин	Первая строчная буква слова заменена на прописную согласно немецкой грамматитике.
01.01.12 термин	Термин "кодированный элемент" заменен на "элемент кода".
01.01.13-01.01.16, 01.01.25, 01.01.38, 01.01.39, 01.01.40, 01.01.43, 01.01.47, 01.01.51, 01.02.35, 01.02.36, 01.03.06, 01.03.07, 01.04.04, 01.04.10, 01.04.13, 01.04.24-01.04.26, 01.05.10, 01.05.14-01.05.18, 01.05.23, 01.05.24, 01.05.35, 02.01.01, 02.01.08-02.02.10, 02.04.10, 02.04.13, 02.04.22, 02.04.34, 03.01.01, 03.01.05, 03.01.09, 03.01.10-03.01.12, 03.02.07, 03.02.08, 03.02.10, 03.02.28, 04.02.01-04.02.03, 04.02.12, 04.02.15, 04.02.25, 05.01.05, 05.01.18, 05.01.21, 05.02.01, 05.02.25-05.02.27, 05.02.32, 05.02.53, 05.02.72,	Первая прописная буква в первом слове немецкого эквивалента заменена на строчную согласно немецкой грамматитике.
05.02.78, 05.02.79, 05.04.01, 05.04.02, 05.04.04, 05.04.05, 05.04.07, 05.04.08, 05.04.13, 05.05.05, 05.05.07, 05.05.08, 05.05.26, 05.05.36, 05.05.37, 05.05.41, 05.05.42, 05.05.47, 06.01.03, 06.01.06, 06.01.07, 06.01.09-06.01.11, 06.01.41, 06.01.45, 06.01.46, 06.01.65, 06.01.66, 06.01.70, 06.01.75, 06.01.76, 06.01.105, 06.01.110, 06.02.06, 06.02.110, 7.02.17, 08.01.02, 08.01.08, 08.01.09, 08.01.20-08.01.32, 08.01.34-08.01.37, 09.01.19 немецкий эквивалент
01.01.15 терминологическая статья	Изменена редакция от "набор цифровых знаков: Набор знаков, включающий только цифры. Ср. набор алфавитно-цифровых знаков" на "цифровой: Характеристика набора знаков, включающего только цифры. Ср. алфавитно-цифровой" для приведения в соответствие с английской версией.
01.01.16 терминологическая статья	Изменена редакция от "набор алфавитно-цифровых знаков: Набор знаков данных, включающий буквы и цифры, который может также содержать другие знаки, например, знаки пунктуации" на "алфавитно-цифровой: Характеристика набора знаков, который состоит из букв и цифр и может содержать другие знаки, например знаки пунктуации" для приведения в соответствие с английской версией.
01.01.17 термин и определение	Изменена редакция от "дискретный вид: Характеристика данных, состоящих из отдельных знаков, а также характеристика процессов и функциональных единиц, использующих эти данные" на "дискретный: Характеристика данных, состоящих из отдельных знаков, а также процессов и функциональных единиц, использующих такие данные" для приведения в соответствие с английской версией.
01.01.18 примечание 2	Изменен падеж в слове "бита".
01.01.20 определение	Слово "нахождения" заменено на "обнаружения".
01.01.21 термин	Термин "процесс записи" заменен на "запись (процесс)".
01.01.26 определение	Добавлены слова "в виде" перед "базовой полосы".
01.01.27 термин	Термин "уплотнение данных" заменен на "сжатие данных".
01.01.29 терминологическая статья	Помета "(1)" в термине заменена на (информация). В определении словосочетание "единичная порция информации, передаваемая..." заменена на "блок информации, передаваемый...".
01.01.30 термин	Из термина исключена помета "(2)" ввиду наличия уточняющей пометы "(в теории передачи информации и/или связи)".
01.01.31, 01.01.32 определение	Слова "единое целое" заменены на "один блок".
01.01.33 термин	Помета "в гипертекстовой среде" заменена на "в гипертексте".
01.01.35 примечание	Добавлены слова "для данной предметной области" после слова "синтаксиса".
01.01.36 термин и пример	Словосочетание "двоично-кодированное" заменено на "двоично кодированное".
01.01.37 термин	К полной форме термина добавлена краткая - "код EBCDIC".
01.01.38 определение	Текст определения "Система, позволяющая обеспечить безошибочную и однозначную идентификацию данных, носителем которых является этикетка, радиочастотная метка, транспондер (приемопередатчик), или присущей/заданной характеристики, причем данные или характеристика запрашиваются с задействованием соответствующего источника системы" заменен на следующий: "Система, позволяющая обеспечить безошибочную и однозначную идентификацию данных или присущей/заданной характеристики, носителем которых является этикетка, радиочастотная метка, транспондер, причем данные или характеристика запрашиваются с задействованием соответствующего носителя данных".
01.01.40 термин	Термин "знак для визуального чтения" заменен на "визуально читаемый знак" с добавлением пометы "(Ндп)".
01.01.41 примечание 2	Из словосочетания "расшифровка в виде текста для чтения" исключены слова "в виде текста". Слово "неформализованные" заменено на "неформализованный".
01.01.44 термин	Термин "заголовки областей данных" заменен на "заголовок области данных".
01.01.44 примечание	Слово "области" заменено на "область".
01.01.47	Слово "компьютерные" заменено на "вычислительные".
01.01.59 определение	Слова "в качестве механизма ретрансляции в системе" заменены на "в механизме передачи данных системы". Слово "носитель" заменено на "средство".
01.01.65 определение	Слова "позволяющая сравнивать" заменены на "сравнивающая".
01.01.70 примечание	Текст "Для "книг", содержащим атрибуты "автор" и "название", формирование списка названий книг, написанных данным автором" заменен на "Например, для базы данных книг, содержащей атрибуты "автор" и "наименование", выборкой будет список книг определенного автора".
01.01.71 определение	Определение "Программа из системы программного обеспечения компьютера, которая предоставляет ответы на запросы от других программ данной системы, которые часто расположены на других удаленных связанных компьютерах" заменено на "Компьютерная программа, которая предоставляет ответы на запросы других компьютерных программ, часто расположенных на других удаленных компьютерах".
01.01.72 определение	Исключено первое слово "любой" как неинформативное.
01.01.74 примечание	Слово "действие" замено на "действия", "экспертизы" - на "экспертизе" для смыслового согласования.
01.01.75 термин	Термин "дальность действия (сканер)" заменен на "дальность действия сканера (для оптических носителей данных)" для приведения в соответствие с английской версией ISO/IEC 19762 и учета предметной области.
01.01.78 терминологическая статья	Терминологическая статья "стандарт ANS: Начальная аббревиатура обозначения американского национального стандарта [American National Standard; ANS]" изложена в редакции: "ANS (аббревиатура): Акроним для обозначения американского национального стандарта [American National Standard; ANS]".
01.01.80 термин	Термин записан с прописной буквы. В определении аббревиатура "АНСИ" заменена на словосочетание "институтом ANSI".
01.01.81 примечание и 01.01.82 определение	Обозначение "ИСО/МЭК 15418" заменено на "ISO/IEC 15418" в соответствии с ГОСТ 1.5.
01.02.03 определение	К определению дана дополнительная поясняющая сноска: "Избыточный код, правила построения которого обеспечивают возможность автоматического обнаружения определенных ошибок, возникающих при записи, обработке или передаче информации, когда эти ошибки вызывают отклонения от этих правил, а также производить автоматическое исправление некоторых из обнаруженных ошибок".
01.02.05 термин и примечание	Помета в термине "(1)" замещена пометой "(данных)" для уточнения предметной области. В примечании слова "а также для контроля ошибок" заменены на "и о контроле ошибок".
01.02.06 термин	Помета в термине "(в области передачи данных)" замещена пометой "(битов)".
01.02.10 примечание 1	Слово "транспондером" заменено на "приемопередатчиком (ретранслятором)".
01.02.11 определение	Слово "уровня" заменено на" "уровень", а "непрерывного" - на "сквозного".
01.02.12 определение	Слово "кадров" заменено на слово "блоков".
01.02.22 термин	Термин "кадр" заменен на "блок сигнала" с удалением пометы "(1)".
01.02.23 термин	Термин "кадр" заменен на "фрейм данных" с удалением пометы "(2)".
01.02.30 определение	Слово "влияние" заменено на слово "влияния" для согласования падежа.
01.02.31 определение	Текст определения "Обработка содержимого блока данных для создания кода, прикрепляемого к этому блоку и проверяемого до и после передачи данных для определения их возможного искажения или потери" заменен на "Код, получаемый путем обработки содержимого блока данных и прикрепляемый к этому блоку для проверки до и после передачи данных с целью определения их возможного искажения или потери" для согласования с термином "контрольная сумма".
01.02.35 термин	Помета "(1)" замещена пометой "(частный)".
01.02.36 термин	Помета "(2)" замещена пометой "(общий)".
01.02.46 определение	Слова "несанкционированное обращение к системе" заменены на "несанкционированное использование системы" для большего соответствия английской версии.
01.02.47 термин	Дополнительно включена краткая форма - "заявление ICS" как используемая в МГС.
01.03.06 термин	Термин снабжен пометой (Ндп).
01.03.07 термин	Из термина исключена помета "(2)", поскольку термин 01.03.06 указан как недопустимый.
01.03.08 термин	Термин дополнен аббревиатурой "NRZ-M" для приведения в соответствие с английской версией ISO/IEC 19762:2016, а помета "См." заменена на помету "Ср.", поскольку сопоставляемые термины не являются синонимами.
01.03.09, 01.03.10 термин	Аббревиатура "БНВ" заменена на "NRZ", соответствующую английской версии ISO/IEC 19762:2016.
01.03.11 термин	Аббревиатуры "БНВ-И" и "БНВ-М" заменены на "NRZ-I" и "NRZ-M", соответствующие английской версии ISO/IEC 19762:2016.
01.03.12 термин	Аббревиатура "БНВ-У" заменена на "NRZ-L", соответствующую английской версии ISO/IEC 19762:2016.
01.03.13 термин	Аббревиатура "БНВ-0" заменена на "NRZ-Space", соответствующую английской версии ISO/IEC 19762:2016.
01.03.14 термин	Аббревиатура "ВН" заменена на "RZ", соответствующую английской версии ISO/IEC 19762:2016.
01.03.15 определение	Слово "средство" заменено на "функция".
01.04.01 термин	Помета "(1)" заменена на помету "(подключение каналов)", уточняющую предметную область.
01.04.02 термин	Помета "(2)" заменена на помету "(передача данных, разделение канала)", уточняющую предметную область, и снабжена пометой "(Ндп)", поскольку приведена ссылка на иную терминологическую статью с определением.
01.04.05 определение	К определению добавлена уточняющая сноска: "Токовая петля - способ передачи информации с помощью измеряемых значений силы электрического тока".
01.04.07 термин	Термин "устройство ЭСППЗУ" заменен на "ЭСППЗУ (аббревиатура)".
01.04.09 определение	Перед словом "средства" исключено "граничные" как сужающее понятие. К определению добавлена уточняющая сноска: "Из словосочетания "совместно используемые средства" исключено слово "граничные", сужающее данное понятие".
01.04.11 определение	Слово "памяти" замещено словом "хранения".
01.04.11 примечание	Сокращение "ROM" переставлено после словосочетания "только для считывания".
01.04.13 термин	Слова " в иерархической структуре" заменены на "в иерархии".
01.04.14 определение	К определению добавлена уточняющая сноска: "Мультиплексирование включает в себя уплотнение, объединение или разделение (каналов, сигналов)".
01.04.18 определение	Слова "при скорости" заменены на "со скоростью".
01.04.18 примечание	Предлог "и" замещен предлогом "на".
01.04.21 определение	Текст "Разъем, обеспечивающий доступ к дополнительным возможностям ввода/вывода компьютера или периферийного устройства" заменен на "Разъем на компьютере или периферийном устройстве, обеспечивающий доступ к дополнительным возможностям ввода/вывода".
01.04.24 определение	Слово "наработка" заменено словосочетанием "продолжительность работы".
01.05.06 определение	Слово "иметь" заменено словом "имеет", "удовлетворять" - "удовлетворяет", "быть приспособленным" - "приспособлена".
01.05.17 термин	Термин "замкнутая система" заменен на "закрытая система" с исключением пометы "(1)".
01.05.18 термин	Исключена помета термина "(2)" в связи изменением термина 01.05.17.
01.05.25 определение	Слово "идеальное" заменено на "нефизическое" как антипод слову "физическое".
02.02.25 термин	Слово "пятно" заменено на "вкрапление" с пометой (Ндп) для отличия от термина "02.02.26 пятно".
02.02.27 французский термин-эквивалент	Слово " " заменено на " ".
02.04.01 термин	Помета "(1)" замещена пометой "(лучом)" для отличия от термина "02.04.02 сканирование".
02.04.02 термин	Помета "(2)" замещена пометой "(изображения)" для отличия от термина "02.04.01 сканирование".
03.02.16, 03.02.23, 04.02.12, 05.02.51, 05.02.55, 05.04.07 термины	Термин снабжен пометой "Ндп", поскольку приведена ссылка на иную терминологическую статью с определением.
03.02.24, 03.02.25, 05.05.05 терминологические статьи, 06.02.01 примечание 2, 08.01.04, 08.01.09, 08.01.13 примечания, 08.01.44, 08.01.48 терминологические статьи	Пометы "См." замены на пометы "Ср.", поскольку ссылочные термины не являются синонимами.
04.02.21 термин	Термин "знак-заполнитель" заменен на "заполняющий знак" с пометой (Ндп).
05.01.17 термин	Термин "скорость (обработки)" заменен на "скорость обработки".
05.02.42 примечание	Примечание изложено в редакции: "Также используют термин операционная процедура".
05.02.56 термин	Вместо пометы "(1)" вставлена помета "(способность)".
05.02.57 термин	Вместо пометы "(2)" вставлена помета "(уровень)".
05.02.65 термин	Термин "блок (байтов)" изложен в редакции "блок байтов".
05.05.05 термин	Добавлена помета "(для идентификации)".
05.05.06 термин, примечание, 05.05.07 определение, 05.05.08 примечание	Термин "Мода (Mode)" записан "мода" со строчной буквы и без пояснения латиницей.
05.05.25 термин	Термин "опорная величина pivot" заменен на "опорная длительность".
06.01.01, примечание 1	Примечание 1 "Данный термин и его сокращение могут являться определениями для обозначения электрического устройства генерации или приема излучаемых волн" изложено в редакции "Данный термин может уточнять тип электрического устройства как предназначенного для генерации или приема радиоволн".
06.01.13 термин	Термин "эквивалентная изотропно-излучаемая мощность" записан без дефиса "эквивалентная изотропно излучаемая мощность".
06.01.24 термин	Термин "модуляция импульса по длительности" заменен на "широтно-импульсная модуляция".
06.01.25 термин	Термин "широтно-импульсная модуляция" заменен на "модуляция импульса по длительности" с указанием пометы "(Ндп)".
06.01.45 термин, немецкий эквивалент	Помета в термине "(1)" заменена пометой "(в целом)". Запись первого слова немецкого эквивалента "Assynchrone" изменена на "asynchrone".
06.01.46 термин, немецкий эквивалент	Помета в термине "(2)" заменена пометой "(в частности)". Запись первого слова немецкого эквивалента "Assynchrone" изменена на "asynchrone".
06.01.48 определение, примечание	Определение "Волновой (колебательный) процесс, количественные характеристики которого изменяются полезным сигналом" изложено в следующей редакции: "Волна или колебательный процесс, количественные характеристики которых могут быть полезным сигналом".
06.01.48 примечание	В примечании слова "Волновым (или колебательным процессом)" заменены на "Волной или колебательным процессом".
06.01.49 определение	Определение "Сигнал определенной частоты, выбранной для передачи данных и позволяющий осуществлять передачу данных на большие расстояния" изложено в редакции: "Сигнал выбранной частоты, генерируемый для передачи данных и позволяющий осуществлять передачу данных на большие расстояния".
06.01.49 примечание 2	Примечание 2 исключено из терминологической статьи, а к примечанию 1 приведена сноска: "Из терминологической статьи исключено "Примечание 2 - Аналоговый сигнал имеет постоянные амплитуду и частоту" как несоответствующее смыслу указанной терминологической статьи".
06.01.60 определение	Слова "в случайный момент времени" заменены на "через случайный интервал времени".
06.01.61 определение	Слова "в случайный момент времени" заменены на "после выбранного случайного слота".
06.01.78 термин, примечание 3	Термин "проникновение" заменен на "проницаемость". В примечании 3 фраза "считают обладающими хорошей проникающей способностью, в условиях когда" заменена следующей: "считаются обладающими хорошей проницаемостью, если".
06.01.93 термин	Термин "дальность" заменен на "дальность связи".
06.01.94 термин, определение	Термин "считывание/запись" заменен на "считывание/записывание". В определении слово "записи" заменено на "записывания".
07.02.18 примечание	Фраза "В РЧИ" заменено на "В системе радиочастотной идентификации".
07.02.22 термин	К термину "измерение расстояния" добавлено слово "RTLS".
08.01.04 примечание	Исключена фраза "Определение термина "канал" можно найти в ISO/IEC 19762", т.к. указанный термин в ISO/I ЕС 19762:2016 отсутствует.
09.01.01 примечание	Примечание "Сигналом могут быть электрические, химические или другие типы входных данных" изложено в редакции: "Измеряемые свойства могут быть электрическими, химическими или другими типами входных данных".
Обозначения и сокращения	В разделе приведен перечень обозначений и сокращений и указаны полные формы терминов на английском и русском языках.
Алфавитный указатель терминов на русском языке	Изменен на обратный алфавитный порядок следования русских терминов. Приведена сноска: "Термины-словосочетания в настоящем алфавитном указателе приведены с обратным порядком слов".
Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке	Указатель дополнен терминами раздела 3, отсутствующими в соответствующем указателе терминов ISO/I ЕС 19762:2016.
Библиография	Нумерация документов в Библиографии приведена в соответствие с порядком их следования в настоящем стандарте. Ссылки на документы с [1], [5]-[10], [12], [13], [15], [17], [19]-[47] дополнительно включены в Библиографию, поскольку ссылки на указанные документы присутствуют в тексте настоящего стандарта, хотя они и не были приведены в ISO/IEC 19762:2016.

Библиография

________________

Нумерация документов приведена в соответствие с порядком их следования в настоящем стандарте. Ссылки на документы с [1], [5]-[10], [12], [13], [15], [17], [19]-[47] дополнительно включены в Библиографию, поскольку они присутствуют в тексте настоящего стандарта

[1]	ISO/IEC 2382-5, Information processing systems Vocabulary - Part 05: Representation of data (Системы обработки информации. Словарь. Часть 05. Представление данных)
[2]	ISO/IEC 2382-4, Information technology - Vocabulary - Part 4: Organization of data (Информационные технологии. Словарь. Часть 4. Организация данных)
________________ Заменен на ISO/IEC 2382:2015. Information technology - Vocabulary (Информационные технологии. Словарь).
[3]	IEC 60050-702, International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 702: Oscillations, signals and related devices (Международный электротехнический словарь. Глава 702. Колебания, сигналы и сопутствующие устройства)
[4]	ISO/IEC 2382-1, Information technology - Vocabulary - Part 1: Fundamental terms (Информационные технологии. Словарь. Часть 1. Основные термины)
________________ Заменен на ISO/IEC 2382:2015. Information technology - Vocabulary (Информационные технологии. Словарь).
[5]	ISO/IEC 15418. Information technologv - GS1 Application Identifiers and ASC MH10 Data Identifiers and maintenance (Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных. Идентификаторы применения GS1 и идентификаторы данных ASC MH10 и их ведение)
[6]	ISO/IEC 15434. Information technologv - Automatic identification and data capture techniques - Syntax for high-capacity ADC media (Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных. Синтаксис носителей данных высокой емкости для автоматического сбора данных)
[7]	ANS MH10.8.3. Transfer Data Syntax For High Capacity ADC Media (Синтаксис передачи данных для носителей данных высокой емкости для автоматического сбора данных)
[8]	ISO/IEC 18000-63, Information technology - Radio frequency identification for item management - Part 63: Parameters for air interface communications at 860 MHz to 960 MHz Type С (Информационные технологии. Радиочастотная идентификация для управления предметами. Часть 63. Параметры радиоинтерфейса для связи в диапазоне частот 860-960 МГц, тип С)
[9]	ISO/IEC 18000-3. Information technology - Radio frequency identification for item management - Part 3: Parameters for air interface communications at 13.56 MHz (Информационные технологии. Радиочастотная идентификация для упpaвлeнuя предметами. Часть 3. Параметры радиоинтерфейса для связи на частоте 13,56 МГц)
[10]	ISO/IEC 2382-17. Information technology - Vocabulary - Part 17: Databases (Информационные технологии. Словарь. Часть 17. Базы данных)
________________ Заменен на ISO/IEC 2382:2015. Information technology - Vocabulary (Информационные технологии. Словарь).
[11]	IEC 60050-704, International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 704: Transmission (Международный электротехнический словарь. Глава 704. Передача)
[12]	ANSI MH 10.8.2. Data Identifier and Application Identifier Standard (Стандарт идентификаторов данных и идентификаторов применения)
[13]	GS1. GS1 General Specifications (Общие спецификации GS1)
[14]	ISO/IEC 2382-9, Information technology - Vocabulary - Part 9: Data communication (Информационные технологии. Словарь. Часть 9. Обмен данными)
________________ Заменен на ISO/IEC 2382:2015. Information technology - Vocabulary (Информационные технологии. Словарь).
[15]	ISO/IEC 18000-2. Information technology - Radio frequency identification for item management - Part 2: Parameters for air interface communications below 135 kHz (Информационные технологии. Радиочастотная идентификация для упpaвлeнuя предметами. Часть 2. Параметры радиоинтерфейса для частот ниже 135 кГц)
[16]	IEC 60050-845, International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 845: Lighting (Международный электротехнический словарь. Глава 845. Освещение) Примечание - Устаревшее обозначение стандарта - IEC 50 (845).
[17]	ISO/IEC 9797-3. Information technology - Security techniques - Message Authentication Codes (MACs) - Part 3: Mechanisms using a universal hash-function (Информационные технологии. Технология безопасности. Коды идентификации сообщений (МАC). Часть 3. Механизмы, ucпoльзующue универсальную хеш-функцию)
[18]	ISO/IEC Guide 2, Standardization and related activities - General vocabulary (ISO/IEC Руководство 2. Стандартизация и сопутствующая деятельность. Словарь общих терминов)
[19]	ISO 2382-14. Information technology - Vocabulary - Part 14: Reliability, maintainability and availability (Информационные технологии. Словарь. Раздел 14. Надежность, техническое oбcлужuвaнue и пригодность)
________________ Заменен на ISO/IEC 2382:2015. Information technology - Vocabulary (Информационные технологии. Словарь).
[20]	ISO 21067. Packaging - Vocabulary (Упаковка. Словарь)
________________ Стандарт заменен на ISO 21067-1:2016. Packaging - Vocabulary - Part 1: General terms (Упаковка. Словарь. Часть 1. Общие термины) и ISO 21067-2:2015. Packaging - Vocabulary - Part 2: Packaging and the environment terms (Упаковка. Словарь. Часть 2. Термины по упаковке и окружающей среде).
[21]	ISO 830. Freight containers Vocabulary (Грузовые контейнеры. Словарь)
[22]	ISO 28219. Packaging - Labelling and direct product marking with linear bar code and two-dimensional symbols (Этикетирование и прямое маркирование линейными символами штрихового кода и двумерными символами)
[23]	ISO 22742. Packaging - Linear bar code and two-dimensional symbols for product packaging (Упаковка. Линейные символы штрихового кода и двумерные символы на упакованной продукции)
[24]	ISO/IЕС 15459. Information technology - Automatic identification and data capture techniques - Unique identification (Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных) Примечание - Серия стандартов, включающая части 1-6.
[25]	ISO/IЕС 15459-3. Information technology - Automatic identification and data capture techniques - Unique identification - Part 3: Common rules (Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных. Уникальная идентификация. Часть 3. Общие правила)
[26]	ISO/IЕС 15459-2. Information technology - Unique identifiers - Part 2: Registration procedures (Информационные технологии. Уникальные идентификаторы. Часть 2. Порядок регистрации)
[27]	ISO/IEC 2382-7. Information technology - Vocabulary - Part 7: Computer programming (Информационные технологии. Обработка данных. Часть 7. Компьютерное программирование)
________________ Заменен на ISO/IEC 2382:2015. Information technology - Vocabulary (Информационные технологии. Словарь).
[28]	ISO/IEC 15962. Information technology - Radio frequency identification (RFID) for item management - Data protocol: data encoding rules and logical memory functions (Информационные технологии. Радиочастотная идентификация для управления предметами. Протокол данных: правила кодирования данных и функции логической памяти)
[29]	ISO/IEC 8824-1. Information technology - Abstract Syntax Notation One (ASN.1): Specification of basic notation - Part 1 (Информационные технологии. Абстрактная синтаксическая нотация версии один (ASN.1). Часть 1. Спецификация основной нотации)
[30]	ITU-TX.680. Information Technology - Abstract Syntax Notation One (ASN.1) & ASN.1 encoding rules (Информационные технологии. Абстрактная синтаксическая нотация версии один (ASN.1) и правила кодирования ASN.1)
[31]	ISO/IEC 9834-1. Information technology - Procedures for the operation of object identifier registration authorities: General procedures and top arcs of the international object identifier tree - Part 1 (Информационные технологии. Процедуры для работы регистрационных органов по идентификации объекта. Часть 1. Общие процедуры и высшие разряды дерева идентификаторов объекта международного объекта)
[32]	IEC 60050-371. International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 371: Telecontrol (Международный электротехнический словарь. Глава 371. Телеуправление)
[33]	ISO/IEC 15961-3. Information technology - Data protocol for radio frequency identification (RFID) for item management - Part 3: RFID data constructs (Информационные технологии. Протокол данных радиочастотной идентификации для управления предметами. Часть 3. Структуры данных радиочастотной идентификации)
[34]	IEC 60050-713. International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 713: Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation (Международный электротехнический словарь. Часть 713. Радиосвязь. Приемники, передатчики, сети и их функционирование)
[35]	IEC 60050-705. International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 705: Radio wave propagation (Международный электротехнический словарь. Глава 705. Распространение радиоволн) Примечание - Устаревшее обозначение стандарта - IEC 50 (705).
[36]	IEC 60050-121. International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 121: Electromagnetism (Международный электротехнический словарь (МЭС). Глава 121. Электромагнетизм)
[37]	IEC 60050-712. International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 712: Antennas (Международный электротехнический словарь. Глава 712. Антенны) Примечание - Устаревшее обозначение стандарта - IEC 50 (712).
[38]	IEC 60050-725. International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 725: Space radiocommunications (Международный электротехнический словарь. Глава 725. Космическая радиосвязь) Примечание - Устаревшее обозначение стандарта - IEC 50 (725).
[39]	IEC 60050-714. International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 714: Switching and signalling in telecommunications (Международный электротехнический словарь. Глава 714. Коммутация и сигнализация в электросвязи) Примечание - Устаревшее обозначение стандарта - IEC 50 (714).
[40]	IEC 60050-161, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 161: Electromagnetic compatibility (Международный электротехнический словарь (МЭС). Глава 161. Электромагнитная совместимость)
[41]	ISO/IEC 2382-21. Data processing - Vocabulary - Part 21: Interfaces between process computer systems and technical processes (Обработка данных. Словарь. Часть 21. Интерфейсы между компьютерными системами управления процессами и технологическими процессами)
________________ Заменен на ISO/IEC 2382:2015. Information technology - Vocabulary (Информационные технологии. Словарь).
[42]	ISO/IEC 24730-2. Information technology - Real time locating systems (RTLS) - Part 2: Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) 2.4 GHz air interface protocol [Информационные технологии. Системы позиционирования в реальном времени. Часть 2. Протокол радиоинтерфейса для связи на частоте 2.4 ГГц с использованием расширения спектра методом прямой последовательности (DSSS)]
[43]	ISO/IEC 24730-1. Information technology - Real time locating systems (RTLS) - Part 1: Application programming interface (API) (Информационные технологии. Системы позиционирования в реальном времени. Часть 1. Прикладной программный интерфейс)
[44]	ISO/IEC 29174. Information technology - Unique Item Identifier (Ull) scheme and encoding format for mobile automatic identification and data capture (AIDC) services (Информационные технологии. Схема и формат кодирования уникального идентификатора для сервисов мобильной автоматической идентификации и сбора данных)
________________ Проект стандарта, разработка которого была прекращена.
[45]	ISO/IEC 29172. Information technology - Mobile item identification and management - Reference architecture for Mobile AIDC services (Информационные технологии. Мобильная идентификация и управление предметами. Базовая архитектура мобильных сервисов автоматической идентификации и сбора данных)
________________ Стандарт отменен.
[46]	ISO/IEC 29182-2. Information technology - Sensor networks: Sensor Network Reference Architecture (SNRA) - Part 2: Vocabulary and terminology (Информационные технологии. Сенсорные сети. Эталонная архитектура для сенсорных сетей (SNRA). Часть 2. Словарь и терминология)
[47]	ISO/IEC 18000. Information technology - Radio frequency identification for item management (Информационные технологии. Радиочастотная идентификация для управления предметами) Примечание - Серия стандартов, включающая части 2-4, 6, 61-64, 7.

УДК 681.5.015:621.3:006.72:006.354	МКС 01.040.35; 35.040	MOD

Ключевые слова: информационные технологии, технологии автоматической идентификации и сбора данных, гармонизированный словарь, оптические носители данных, линейные символы штрихового кода, двумерные символы, радиочастотная идентификация, системы позиционирования в реальном времени, мобильная идентификация и управление предметами, датчики