ГОСТ Р ИСО 5967-2013 Метчики. Термины и определения.
ГОСТ Р ИСО 5967-2013
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МЕТЧИКИ
Термины и определения
Taps. Terms and definitions
ОКС 01.040.25
25.100.50
Дата введения 2014-07-01
Предисловие
1 ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом "ВНИИИНСТРУМЕНТ" (ОАО "ВНИИИНСТРУМЕНТ") на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 4
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 095 "Инструмент"
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 23 мая 2013 г. N 119-ст
4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 5967:1981* "Метчики. Номенклатура основных типов и терминология" (ISO 5967:1981 "Taps and thread cutting - Nomenclature of the main types and terminology", IDT).
Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с
ГОСТ Р 1.5-2012 (пункт 3.5).
При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие национальные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном
приложении ДА
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
6 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Март 2020 г.
Правила применения настоящего стандарта установлены в
статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации" . Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает термины на метчики.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы (по данной научно-технической отрасли), входящих в сферу работ по стандартизации и использующих результаты этих работ.
В стандарте рисунки представлены только для иллюстрации терминологии.
В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском и французском языках. Термины-эквиваленты на немецком и итальянском языках приведены в приложении А.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных - последнее издание (включая все изменения):
ISO 529, Short machine taps and hand taps (Метчики короткие машинные и ручные)
ISO 2283, Long shank machine taps with nominal diameters from 3 to 24 mm and 1/8 to 1 in (Метчики машинные с удлиненным хвостовиком, номинального диаметра от 3 до 24 мм и от 1/8 до 1 дюйма)
ISO 2284, Hand taps for pipe threads for parallel and taper threads - General dimensions and marking (Метчики ручные для цилиндрических и конических трубных резьб. Основные размеры и маркировка)
ISO 2857, Ground thread taps of tolerances 4H to 8H and 4G to 6G coarse and fine pitches - Manufacturing tolerances on the threaded portion (Метчики со шлифованной резьбой для метрических резьб с крупным и мелким шагом с допусками от 4Н до 8Н и от 4G до 6G. Допуски на изготовление резьбовой части)
ISO 3002/1, Geometry of the active part of cutting tools - Part 1: General terms, reference systems, tools and working angles (Геометрия режущей части инструмента. Часть 1. Общие термины, система ссылок, углы резания и углы режущего инструмента)
3 Номенклатура основных типов метчиков
3.1 Короткие машинные метчики и ручные метчики
|
|
|
Порядковый номер | Рисунок | Наименование метчика на русском, английском и французском языках |
3.1.1 |  | Короткий метчик с утолщенным хвостовиком и конической переходной частью между хвостовиком и рабочей частью (ИСО 529) |
|
| Short tap with full diameter shank and a tapered connecting portion between shank and thread (ИСО 529) |
|
| Taraud court  queue pleine raccordement (conique) (ИСО 529) |
3.1.2 |  | Короткий метчик с хвостовиком, диаметр которого приблизительно равен номинальному диаметру резьбы |
|
| Short tap with shank diameter approximately equal to nominal diameter |
|
| Taraud court queue pleine de  approximativement  au nominal |
3.1.3 |  | Короткий метчик с хвостовиком, диаметр которого не менее номинального диаметра, с шейкой между хвостовиком и рабочей частью (ИСО 529) |
|
| Short tap with shank diameter greater than or equal to nominal diameter and neck between shank and thread (ИСО 529) |
|
| Taraud court queue pleine gorge (ИСО 529) |
3.1.4 |  | Короткий метчик с уменьшенным диаметром хвостовика с проходным хвостовиком (ИСО 529) |
|
| Short tap with reduced shank diameter (ИСО 529) |
|
| Taraud court queue  (ИСО 529) |
3.2 Машинные метчики с удлиненным хвостовиком
|
|
|
Порядковый номер | Рисунок | Наименование метчика на русском, английском и французском языках |
3.2.1 |  | Машинный метчик с удлиненным и утолщенным хвостовиками и с конической переходной частью между хвостовиком и рабочей частью |
|
| Long shank machine taps with reinforced shank diameter and tapered connecting portion between shank and thread |
|
| Taraud machine queue longue - taraud queue pleine raccordement (conique) |
3.2.2 |  | Машинный метчик с удлиненным хвостовиком, диаметр которого приблизительно равен номинальному диаметру резьбы |
|
| Long shank machine tap with shank diameter approximately equal to nominal diameter |
|
| Taraud machine queue longue - taraud queue pleine de approximativement au nominal |
3.2.3 |  | Машинный метчик с удлиненным хвостовиком, диаметр которого превышает или приблизительно равен номинальному диаметру, с шейкой и конической переходной частью между хвостовиком и рабочей частью |
|
| Long shank machine tap with shank diameter greater than, or approximately equal to, nominal diameter with neck and tapered connecting portion between shank and thread |
|
| Taraud machine queue longue - taraud queue longue - taraud queue pleine gorge, de approximativement au nominal |
3.2.4 |  | Машинный метчик с удлиненным хвостовиком уменьшенного диаметра (ИСО 2283) |
|
| Long shank machine tap with reduced diameter shank (ИСО 2283) |
|
| Taraud machine queue longue - taraud queue (ИСО 2283) |
3.3 Метчики для станков-автоматов
|
|
|
Порядковый номер | Рисунок | Наименование метчика на русском, английском и французском языках |
3.3.1 |  | Метчик для станка-автомата с удлиненным хвостовиком уменьшенного диаметра |
|
| Тар for automatic machine with long reduced shank |
|
| Taraud pour machine automatique queue longue |
3.3.2 |  | Метчик для станка-автомата с удлиненным ступенчатым хвостовиком уменьшенного диаметра |
|
| Тар for automatic machine with double diameter shank |
|
| Taraud pour machine automatique queue deux fois |
3.3.3 |  | Метчик для станка-автомата с удлиненным изогнутым хвостовиком уменьшенного диаметра |
|
| Bent shank tap for automatic machine with long reduced shank |
|
| Taraud pour machine automatique queue  longue |
3.3.4 |  | Метчик для станка-автомата с изогнутым удлиненным ступенчатым хвостовиком уменьшенного диаметра |
|
| Bent shank tap for automatic machine with long reduced shank further reduced on the bend |
|
| Taraud pour machine automatique queue longue -  sur la courbure |
3.4 Насадные метчики
|
|
|
Порядковый номер | Рисунок | Наименование метчика на русском, английском и французском языках |
3.4.1 |  | Насадной метчик с цилиндрическим посадочным отверстием и шпоночным пазом |
|
| Shell tap with cylindrical bore and keyway |
|
| Taraud creux  cylindrique et entrainement par clavette cylindrique et entrainement par clavette |
3.4.2 |  | Насадной метчик с цилиндрическим посадочным отверстием и торцовым пазом |
|
| Shell tap with cylindrical bore and tenon or slot drive |
|
| Taraud creux cylindrique et entrainement par tenon cylindrique et entrainement par tenon |
3.5 Метчики с конической резьбой
|
|
|
Порядковый номер | Рисунок | Наименование метчика на русском, английском и французском языках |
3.5.1 |  | Метчик с конической резьбой (ИСО 2284) |
|
| Тар with tapered thread form (ИСО 2284) |
|
| Taraud pour taraudage conique (ИСО 2284) |
4 Типы рабочей части метчиков
|
|
|
Порядковый номер | Рисунок | Наименование метчика на русском, английском и французском языках |
4.1 |  | Чистовой метчик с укороченной заборной частью (от 1 до 3 ниток резьбы) |
|
| Bottoming tap with short chamfer length (1 to 3 pitches) |
|
| Taraud (finisseur) chanfrein  court (1 3 pas) |
4.2 |  | Средний метчик со средней заборной частью (свыше 3 до 5 ниток) |
|
| Second tap with intermediate chamfer length (  3 to 5 pitches) |
|
| Taraud (moyen) chanfrein moyen ( 3 5 pas) |
4.3 |  | Черновой метчик с длинной заборной частью (от 7 до 10 ниток) |
|
| First taper tap with long chamfer length (7 to 10 pitches) |
|
| Taraud (  ) chanfrein long (7 10 pas) |
4.4 |  | Гаечный метчик со сверхдлинной заборной частью (от 12 до 16 ниток) |
|
| Nut tap with extra-long chamfer length (12 to 16 pitches) |
|
| Taraud  chanfrein extra-long (12 16 pas) |
4.5 |  | Метчик бесканавочный для резьбовыдавливания (некоторые метчики могут иметь смазочные канавки) |
|
| Fluteless tap for thread forming (some thread forming taps may have oil grooves) |
|
| Taraud sans goujures travaillant par  plastique du filet (certains tarauds sans goujures peuvent avoir des rainures d’huile) |
4.6 |  | Метчик со спиральной подточкой заборной части (бесканавочный) |
|
| Тар with spiral point without flutes or oil grooves |
|
| Taraud  ou spirale sans goujures ni rainures d’huile |
4.7 |  | Метчик со спиральной подточкой заборной части и со смазочными канавками |
|
| Тар with spiral point and oil grooves |
|
| Taraud ou spirale, et rainures d’huile |
4.8 |  | Метчик с прямыми канавками |
|
| Straight fluted tap |
|
| Taraud goujures droites |
4.9 |  | Метчик с прямыми канавками со спиральной подточкой заборной части |
|
| Straight fluted tap with spiral point |
|
| Taraud goujures droites et  ou spirale |
4.10 |  | Правый метчик с винтовой канавкой |
|
| Right hand spiral fluted tap |
|
| Taraud goujures  droite |
4.11 |  | Левый метчик с винтовой канавкой |
|
| Left hand spiral fluted tap |
|
| Taraud goujures dauche |
4.12 |  | Метчик с шахматным расположением зубьев (существует несколько конструкций таких метчиков) |
|
| Тар with interrupted threads (there are several designs of interrupted threads) |
|
| Taraud denture  (il existe plusieurs types de dentures  ) |
4.13 |  | Метчик с двойной ступенчатой рабочей частью |
|
| Tandem tap |
|
| Taraud  |
4.14 |  | Метчик с цилиндрической направляющей |
|
| Tandem with plain cylindrical pilot |
|
| Taraud pilote lisse |
4.15 |  | Внутренний центр |
|
| Internal centre |
|
| Centre interne ou centre femelle (pour  ) |
4.16 |  | Наружный центр |
|
| External centre |
|
|  de centrage externe ou centre  (pour ) |
4.17 |  | Уменьшенный наружный центр |
|
| External centre with reduced point |
|
| de centrage externe  ou centre  (pour ) |
5 Комплекты метчиков
|
|
|
Порядковый номер | Рисунок | Наименование метчика на русском, английском и французском языках |
5.1 |  | Ручные метчики в комплекте из двух штук (серийные):
а) черновой метчик с неполной резьбой;
b) чистовой метчик |
|
| Hand taps in sets of 2 taps (serial type):
a) undersized full form roughing tap;
b) finishing tap |
|
| Jeu de 2 tarauds main (jeu ): a) taraud  de filetage ; b) taraud finisseur |
5.2 |  | Ручные метчики в комплекте из двух штук:
а) черновой метчик с удлиненной заборной частью и полной резьбой;
b) чистовой метчик |
|
| Hand taps in sets of 2 taps:
a) first taper tap with long chamfer length and full size thread;
b) bottoming tap |
|
| Jeu de 2 tarauds main: a) taraud  chanfrein long et  de filetage non ; b) taraud finisseur |
5.3 |  | Ручные метчики в комплекте из трех штук (серийные):
а) черновой метчик с неполной резьбой;
b) средний метчик с неполной резьбой чистовой метчик* |
|
| Hand taps in sets of 3 taps (serial type):
a) first undersized full form roughing tap;
b) second undersized full form roughing tap finishing tap* |
|
| Jeu de 3 tarauds main (jeu ): a) taraud  de filetage ; b) taraud moyen  de filetage taraud finisseur* |
| ||
5.4 |  | Ручные метчики в комплекте из трех штук:
а) черновой метчик с удлиненной заборной частью и полной резьбой;
b) средний метчик с полной резьбой;
с) чистовой метчик |
|
| Hand taps in sets of 3 taps:
a) first taper tap with long chamfer length and full size thread;
b) second tap with full size thread;
c) bottoming tap |
|
| Jeu de 3 tarauds main: a) taraud chanfrein long (10 pas) et de filetage non ; b) taraud moyen  chanfrein normale (3 5 filets) et de filetage non ; c) taraud finisseur |
6 Размерные характеристики метчиков
6.1 Длины
|
 |
|
|
|
Порядковый номер | Символ | Наименование параметра |
6.1.1 |  | Длина метчика |
|
| Overall length |
|
| Longueur totale |
6.1.2 |  | Длина рабочей части |
|
| Thread length (including chamfer) |
|
| Longueur  (chanfrein compris) |
6.1.3 |  | Длина шейки, включающая длину переходной части |
|
| Neck length including connecting portion length |
|
| Longueur de gorge у compris la longueur de la portion de raccordement |
6.1.4 |  | Длина квадрата |
|
| Length of driving square |
|
| Longueur du  d’entrainement |
6.1.5 |  | Длина канавки, включающая выход |
|
| Flute length including run-out |
|
| Longueur de goujure у compris la sortie de meule |
6.1.6 |  | Длина хвостовика |
|
| Shank length |
|
| Longueur de queue |
6.1.7 |  | Длина заборной части |
|
| Chamfer (lead) length |
|
| Longueur de chanfrein |
6.1.8 |  | Размер стороны квадрата |
|
| Size across flats square |
|
| Surplat du d’entrainement |
6.2 Диаметры
|
 |
|
|
|
Порядковый номер | Символ | Наименование диаметра |
6.2.1 |  * | Номинальный диаметр резьбы |
|
| Basic major diameter or thread diameter |
|
|  nominal |
6.2.2 |  | Диаметр хвостовика |
|
| Shank diameter |
|
| de queue |
6.2.3 |  ** | Диаметр шейки |
|
| Neck diameter |
|
| de gorge |
6.2.4 |  | Диаметр в начале заборной части |
|
| Chamfer point diameter |
|
|  |
6.2.5 |  | Диаметр сердцевины |
|
| Web (core) diameter |
|
| de  |
_______________
6.3 Параметры режущей части, углы
|
 |
|
 |
|
|
|
Порядковый номер | Символ | Наименование параметра |
6.3.1 |  | Прямая канавка (без спиральной подточки) |
|
| Straight flute (without spiral point) |
|
|  droite |
6.3.2 |  | Спиральная подточка |
|
| Spiral point |
|
|  ou spirale |
6.3.3 |  | Винтовая канавка |
|
| Spiral flute |
|
| Goujuire de forme  en spirale |
6.3.4 |  | Канавка |
|
| Flute |
|
| Goujuire |
6.3.5 |  | Зуб |
|
| Land |
|
| Peigne |
6.3.6 |  | Ширина зуба |
|
| Width of land |
|
| Largeur de peigne |
6.3.7 |  | Ширина канавки |
|
| Width of flute |
|
| Largeur de goujuire |
6.3.8 |  | Количество канавок |
|
| Number of flutes |
|
| Nomber de goujuires |
6.3.9 |  | Количество витков (шагов) на заборной части |
|
| Number of chamfered (or lead) pitches |
|
| Nomber de pas de  |
6.3.10 |  | Фактический наружный диаметр резьбы метчика |
|
| Actual tap major diameter |
|
|  effectif du taraud |
6.3.11 |  | Внутренний диаметр резьбы |
|
| Minor diameter |
|
|  (  fond de filet) |
6.3.12 | | Диаметр в начале заборной части |
|
| Chamfer point diameter |
|
|  de |
6.3.13 | | Диаметр сердцевины |
|
| Web (core) diameter |
|
| de |
6.3.14 |  | Угол наклона заборной части |
|
| Chamfer angle (or lead angle) |
|
| Angle |
6.3.15 |  | Угол наклона винтовой стружечной канаки* |
| ||
|
| Angle of helical (spiral) flute |
|
| Angle  de la goujure |
6.3.16 |  | Угол спиральной подточки |
|
| Spiral point angle |
|
| Angle d’inclinaison de  ou spirale |
6.3.17 |  | Передний угол (при плоской передней поверхности) |
|
| Rake angle |
|
| Angle de coupe |
6.3.18 |  | Передний угол (при криволинейной передней поверхности) |
|
| Rake angle (in case of curved cutting face) |
|
| Angle de coupe  sur la corde (en cas face de coupe courbe) |
6.4 Типы профиля резьбы метчика
|
 |
|
|
|
Порядковый номер | Символ | Наименование параметра |
6.4.1 |  | Концентричная поверхность - незатылованная по наружному диаметру |
|
| Concentric - unrelieved |
|
| Sans  |
6.4.2 |  | Величина затылования на всю ширину зуба (по наружному, среднему и внутреннему диаметрам) |
|
| Eccentric thread relief (on major diameter, thread flanks and minor diameter) |
|
|  radial complet sur flancs, sommet et fond de filet |
6.4.3 |  | Величина затылования не на всю ширину зуба (по наружному, среднему и внутреннему диаметрам) |
|
| Con-eccentric thread relief (on major diameter, thread flanks and minor diameter) |
|
| radial incomplet sur flancs, sommet et fond de filet |
6.4.4 |  | Величина затылования на всю ширину зуба (только по среднему и внутреннему диаметрам) |
|
| Eccentric thread relief (on thread flanks and minor diameter only) |
|
| radial complet sur flancs et fond de filet seulement |
6.4.5 |  | Величина затылования не на всю ширину зуба (только по среднему и внутреннему диаметрам) |
|
| Con-eccentric thread relief (on thread flanks and minor diameter only) |
|
| radial incomplet sur flancs et fond de filet seulement |
6.4.6 |  | Величина затылования на ширине зуба по наружному диаметру заборной части |
|
| Radial relief on chamfer angle |
|
| radial sur |
6.4.7 |  | Ширина незатылованного участка зуба |
|
| Width of concentric land with no relief |
|
| Largeur du  cylindrique sans |
6.4.8 | | Диаметр в начале заборной части |
|
| Chamfer point diameter |
|
| du  |
6.4.9 |  | Обратная конусность (уменьшение диаметра в направлении к хвостовику) |
|
| Back taper (axial relief) |
|
|  (  longitudinale) |
7 Профиль резьбы метчика
|
 |
Примечание - Рисунок относится к метчикам для нарезания метрических резьб, указанных в ИСО 2857.
|
|
|
Порядковый номер | Символ | Наименование параметра |
7.1 |  | Номинальный диаметр метчика |
|
| Major (nominal) diameter |
|
| nominal |
7.2 |  | Наименьший допустимый наружный диаметр метчика |
|
| Permissible minimum tap major diameter |
|
| minimal admissible du taraud |
7.3 |  | Наименьшее отклонение по наружному диаметру (разность между наименьшим наружным и номинальным диаметрами) |
|
| Minimum clearance on major diameter (difference between minimum tap major diameter and basic major diameter) |
|
|  sur  (  entre les  minimal et nominal du taraud) |
7.4 | * | Номинальный средний диаметр резьбы |
|
| Basic pitch diameter |
|
| sur flancs  |
7.5 |  | Наименьший средний диаметр резьбы |
|
| Minimum tap pitch diameter |
|
| sur flancs minimal du taraud |
7.6 |  | Наибольший средний диаметр резьбы |
|
| Maximum tap pitch diameter |
|
| sur flancs maximal du taraud |
7.7 |  | Допуск на средний диаметр резьбы |
|
| Tolerance on tap pitch diameter |
|
| Tolerance sur sur flancs du taraud |
7.8 |  | Нижнее отклонение среднего диаметра (разность между наименьшим и номинальным средними диаметрами резьбы) |
|
| Lower deviation of pitch diameter (difference between minimum tap pitch diameter and basic pitch diameter) |
|
| sur sur flancs ( entre les  sur flancs minimal et ) |
7.9 |  | Верхнее отклонение среднего диаметра (разность между наибольшим и номинальным средними диаметрами резьбы) |
|
| Upper deviation of pitch diameter (difference between maximum tap pitch diameter and basic pitch diameter) |
|
|  sur sur flancs ( entre les sur flancs maximal et ) |
7.10 |  | Шаг резьбы |
|
| Pitch of thread |
|
| Pas du filetage |
7.11 |  | Угол профиля резьбы (например, 60°) |
|
| Included angle of thread (for example 60°) |
|
| Angle du profil du filet (par example 60°) |
7.12 |
| Правая резьба |
|
| Right hand thread |
|
| Filetage droite |
7.13 |
| Левая резьба |
|
| Left hand thread |
|
| Filetage gauche |
_______________
Приложение А
(справочное)
Термины-эквиваленты на немецком и итальянском языках
|
|
|
Порядковый номер | Наименование термина-эквивалента | |
| Немецкий язык | Итальянский язык |
3.1.1 | Kurzer Gewindebohrer mit  Schaft und kegeligem  zwischen Schaft und Gewinde | Mashio corto con codolo rinforzato e raccordo (conico) |
3.1.2 | Kurzer Gewindebohrer mit  gleichem Schaft- und Gewindedurchmesser | Mashio corto con codolo normale di diametro approssimativamente uguale al diametro nominale |
3.1.3 | Kurzer Gewindebohrer mit gleichem oder  Schaft- als Gewindedurchmesser, mit Hals | Mashio corto con codolo normale e gola |
3.1.4 | Kurzer Gewindebohrer mit abgesetztem Schaft (  ) | Mashio corto con codolo ridotto (passante) |
3.2.1 | Langer Gewindebohrer mit Schaft und kegeligem zwischen Schaft und Gewinde | Mashio lungo a macchina con codolo rinforzato e raccordo |
3.2.2 | Langer Gewindebohrer mit gleichem Schaft- und Gewindedurchmesser | Mashio lungo a macchina con codolo normale di diametro approssimativa-mente uguale al diametro nominale |
3.2.3 | Langer Gewindebohrer mit gleichem oder Schaft- als Gewindedurchmesser, mit Hals und kegeligem zwischen Schaft und Gewinde | Mashio lungo a macchina con codolo normale e gola, di diametro approssi-mativamente uguale al diametro nominale |
3.2.4 | Langer Gewindebohrer mit abgesetztem Schaft ( ) | Mashio lungo a macchina con codolo ridotto |
3.3.1 | Muttergewindebohrer mit langem abgesetztem Schaft | Mashio per macchine automatiche con codolo lungo ridotto |
3.3.2 | Muttergewindebohrer mit zweifach abgesetztem Schaft | Mashio per macchine automatiche con codolo a doppia riduzione |
3.3.3 | Muttergewindebohrer mit langem, abgesetztem, gebogenem Schaft | Mashio per macchine automatiche con codolo curvato lungo ridotto |
3.3.4 | Muttergewindebohrer mit langem, mehrfach abgesetztem, gebogenem Schaft | Mashio per macchine automatiche con codolo curvato lungo ridotto - Riduzione sulla curvatura |
3.4.1 | Aufsteck-Gewindebohrer mit zylin-drischer Bohrung und  | Mashio a bussola con foro cilindrico e cava longitudinale di trascinamento |
3.4.2 | Aufsteck-Gewindebohrer mit zylin-drischer Bohrung und Quernut | Mashio a bussola con foro cilindrico e cava trasversale per dente di trascinamento |
3.5.1 | Gewindebohrer mit kegeligem Schneidteil | Maschio per filettatura conica |
4.1 | Gewindebohrer (Fertigschneider) mit kurzem Anschnitt (1 bis 3  ) | Maschio (finitore) con imbocco corto (1 a 3 passi) |
4.2 | Gewindebohrer (Mittelschneider) mit mittlerer  ( 3 bis 5  ) | Maschio (intermedio) con imbocco medio ( 3 a 5 passi) |
4.3 | Gewindebohrer (Vorschneider) mit langem Anschnitt (7 bis 10 ) | Maschio (sbozzatore) con imbocco lungo (7 a 10 passi) |
4.4 | Muttergewindebohrer mit extra langem Anschnitt (12 bis 16  ) | Maschio per dadi con imbocco estralungo (12 a 16 passi) |
4.5 | Gewindeformer (ohne Nuten) | Maschio senza zcanalature operando da deformazione plastica del filetto (certi maschi senza scanalature possono avere gole di lubrificazione) |
4.6 | Gewindebohrer mit  ohne Spanoder Schmiernuten | Maschio con imbocco inclinato od a spirale senza scanalature e senza gole di lubrificazione |
4.7 | Gewindebohrer mit , mit Schmiernuten | Maschio con imbocco inclinato od a spirale e gole di lubrificazione |
4.8 | Gewindebohrer mit geraden Spannuten | Maschio con scanalature diritte |
4.9 | Gewindebohrer mit geraden Spannuten und | Maschio con scanalature diritte con imbocco inclinato od a spirale |
4.10 | Gewindebohrer mit Spannuten mit Rechtsdrall | Maschio con scanalature ad elica destra |
4.11 | Gewindebohrer mit Spannuten mit Linksdrall | Maschio con scanalature ad elica sinistra |
4.12 | Gewindebohrer mit ausgesetzten  | Maschio con dentatura alternata (esistono  tipi di dentatura alternata) |
4.13 | Stufen-Gewindebohrer | Maschio a gradini |
4.14 | Gewindebohrer mit zylindrischem  | Maschio con guida liscia anteriore |
4.15 | Innenzentrierung (Zentrierbohrung) | Centro interno |
4.16 |  mit Vollspitze | Centro esterno |
4.17 | mit abgesetzter Spitze | Centro esterno ridotto |
5.1 | Satz-Gewindebohrer (Hand), zweiteiliger Satz:
a) Vorschneider mit  b) Fertigschneider | Serie di 2 maschi a mano (diametri in progressione):
a) maschio sbozzatore con diametro di filettatura ridotto
b) maschio finitore |
5.2 | Satzgewindebohrer (Hand), zweiteiliger Satz:
a) Vorschneider mit langem Anschnitt und  b) Fertigschneider | Serie di 2 maschi a mano (imbocchi in progresione):
a) maschio sbozzatore con imbocco lungo e diametro di filettatura non ridotto
b) maschio finitore |
5.3 | Satzgewindebohrer (Hand), dreiteiliger Satz:
a) Vorschneider mit b) Mittelschneider mit c) Fertigschneider | Serie di 3 maschi a mano (diametri in progressione):
a) maschio sbozzatore con diametro di filettatura ridotto
b) maschio intermedio con diametro di filettatura ridotto
c) maschio finitore |
6.1.1 |  | Lunghezza totale |
6.1.2 |  | Lunghezza filettata (imbocco compreso) |
6.1.3 |  | Lunghezza del colletto comprensiva delle lunghezze dei raccordi |
6.1.4 |  | Lunghezza del quadro di trascinamento |
6.1.5 |  Auslauf | Lunghezza del scanalatura comprensiva dello scarico di molatura |
6.1.6 |  | Lunghezza del codolo |
6.1.7 | | Lunghezza dell’imbocco |
6.1.8 |  | Lunghezza del quadro di trascinamento |
6.2.1 | Nenndurchmesser | Diametro nominale |
6.2.2 | Schaftdurchmesser | Diametro del codolo |
6.2.3 | Halsdurchmesser | Diametro del colletto |
6.2.4 | Anschnittdurchmesser | Diametro dell’imbocco |
6.2.5 | Spannuten-Kerndurchmesser | Diametro del nucleo |
6.3.1 | Gerade Spannut | Imbocco diritto |
6.3.2 | | Imbocco inclinato od a spirale |
6.3.3 | Drallgenutete Spannut | Scanalatura elicoidale |
6.3.4 | Spannut | Scanalatura |
6.3.5 | Steg | Settore |
6.3.6 | Stegbreite | Larghezza del settore |
6.3.7 | Spannutenbreite | Larghezza della scanalatura |
6.3.8 | Anzahl der Spannuten | Numero di scanalature |
6.3.9 | Anzahl der am Anschnitt | Numeri di passi dell’imbocco |
6.3.10 |  des Gewindebohrers | Diametro esterno effettivo del maschio |
6.3.11 | Gewinde-Kerndurchmesser | Diametro interno (diametro sul fondo filetto) |
6.3.12 | Anschnittdurchmesser | Diametro dell’imbocco |
6.3.13 | Spannuten-Kerndurchmesser | Diametro del nucleo |
6.3.14 | Anschnittwinkel | Angolo dell’imbocco |
6.3.15 | Drallwinkel | Angolo d’elica della scanalatura |
6.3.16 |  | Angolo d’inclinazione dell’imbocco inclinato od a spirale |
6.3.17 | Spanwinkel | Angolo di spoglia superiore |
6.3.18 | Spanwinkel (bei   ) ) | Angolo di spoglia superiore misurato sulla corda (nel caso di faccia di taglio curva) |
6.4.1 | Ohne Hinterschiff | Senza spoglia |
6.4.2 | Hinterschiff des gesamten Gewindeprofils, auf Stegbreite gemessen | Spoglia radiale completa sui fianchi,  e fondo del filetto |
6.4.3 | Hinterschiff des gesamten Gewindeprofils, mit Rundschliff-Fase, auf Stegbreite gemessen | Spoglia radiale incompleta sui fianchi, e fondo del filetto |
6.4.4 | Hinterschiff nur im Flanken- und Kerndurchmesser, auf Stegbreite gemessen | Spoglia radiale completa sui fianchi e fondo del filetto solamente |
6.4.5 | Hinterschiff nur im Flanken- und Kerndurchmesser, mit Rundfase, auf Stegbreite gemessen | Spoglia radiale incompleta sui fianchi e fondo del filetto solamente |
6.4.6 | Anschnitt-Hinterschiff | Spoglia radiale sull’imbocco |
6.4.7 | Rundschnitt-Fasenbreite | Larghezza del settore cilinrico senza spoglia |
6.4.8 | Anschnittdurchmesser | Diametro dell’imbocco |
6.4.9 |  |  inversa (spoglia longitudinale) |
7.1 |  | Diametro nominale |
7.2 | Kleinster  | Diametro esterno minimo ammissibile del maschio |
7.3 | Unteres  des  (Differenz zwischen kleinstem  und ) | Scostamento inferiore sul diametro esterno (differenza tra il diametro esterno minimo e nominale del maschio) |
7.4 | Nenn-Flankendurchmesser | Diametro medio nominale |
7.5 | Kleinster  Flankendurchmesser | Diametro medio minimo del maschio |
7.6 |  Flankendurchmesser | Diametro medio massimo del maschio |
7.7 | Toleranz des Flankendurchmesser | Tolleranza sul diametro medio del maschio |
7.8 | Unteres des Flankendurchmesser (Differenz zwischen kleinstem und Nenn-Flankendurchmesser) | Scostamento inferiore sul diametro medio (differenza tra il diametro medio minimo e nominale) |
7.9 | Oberes des Flankendurchmessers (Differenz zwischen  und Nenn-Flankendurchmesser) | Scostamento superiore sul diametro medio (differenza tra il diametro medio massimo e nominale) |
7.10 | Gewindesteigung | Passo (del profilo) |
7.11 | Flankenwinkel | Angolo del profilo del filetto (per esempio 60°) |
7.12 | Rechtsgewinde | Filettatura destra |
7.13 | Linksgewinde | Filettatura sinistra |
Приложение ДА
(справочное)
Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов национальным стандартам
Таблица ДА.1
|
|
|
Обозначение ссылочного международного стандарта | Степень соответствия | Обозначение и наименование соответствующего национального, межгосударственного стандарта |
ISO 529 | - | * |
ISO 2283 | - | * |
ISO 2284 | NEQ | ГОСТ 6227-80 "Метчики для конической резьбы. Технические условия" |
ISO 2857 | MOD | ГОСТ 16925-93 (ИСО 2857-73) "Метчики. Допуски на изготовление резьбовой части" |
ISO 3002/1 | - | * |
* Соответствующий национальный стандарт отсутствует. До его принятия рекомендуется перевод на русский язык данного международного стандарта.
Примечание - В настоящей таблице использованы условные обозначения степени соответствия стандартов:
- MOD - модифицированный стандарт;
- NEQ - неэквивалентный стандарт.
| ||
|
|
УДК 621.914.2:001.4:006.354 | ОКС 01.040.25 |
| 25.100.50 |
|
|
Ключевые слова: инструмент, метчики, термины | |