ГОСТ Р ИСО 5968-2013 Плашки круглые резьбонарезные. Термины и определения.
ГОСТ Р ИСО 5968-2013
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПЛАШКИ КРУГЛЫЕ РЕЗЬБОНАРЕЗНЫЕ
Термины и определения
Circular screwing dies. Terms and definitions
ОКС 01.040.25
25.100.50
ОКП 39 1510
Дата введения 2014-07-01
Предисловие
1 ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом "ВНИИИНСТРУМЕНТ" (ОАО "ВНИИ ИНСТРУМЕНТ") на основе собственного перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 4
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 95 "Инструмент"
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 23 мая 2013 г. N 120-ст
4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 5968:1981* "Круглые резьбонарезные плашки. Терминология и номенклатура" (ISO 5968:1981 "Circular screwing dies - Terminology, IDT).
Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с
ГОСТ Р 1.5-2004 (пункт 3.5)
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
6 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Август 2018 г.
Правила применения настоящего стандарта установлены в
статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации". Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает терминологию и номенклатуру круглых резьбонарезных плашек, применяемых для нарезания резьб по стандартам ИСО.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы (по данной научно-технической отрасли), входящих в сферу работ по стандартизации и использующих результаты этих работ.
В настоящем стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском и французском языках. Термины-эквиваленты на немецком и итальянском языках приведены в приложении А.
2 Виды круглых резьбонарезных плашек
|
|
|
Порядковый номер термина | Рисунок | Наименование термина на русском, английском и французском языках |
2.1 |  | Круглая цельная плашка |
|
| Solid circular screwing die |
|
|  ronde fixe |
2.2 |  | Круглая регулируемая плашка (без регулировочного винта) |
|
| Adjustable circular screwing die (without adjusting screw) |
|
| ronde extensible (sans vis de  ) |
2.3 |  | Круглая регулируемая плашка с тангенциальным регулировочным винтом |
|
| Adjustable circular screwing die with tangenting adjusting screw |
|
| ronde extensible  vis de tangentielle |
2.4 |
 | Круглая регулируемая плашка с радиальным регулировочным винтом |
|
| Adjustable circular screwing die with radial adjusting screw |
|
| ronde extensible vis de radiale |
3 Конструктивные элементы плашек
|
 |
|
|
|
|
Порядковый номер | Наименование термина | ||
| Русский язык | Английский язык | Французский язык |
1 | Корпус резьбонарезной плашки | Body of the screwing die | Corps de la  |
2 | Рабочая часть | Thread | Partie  |
3 | Режущая часть | Cutting part - chamfer lead | Partie taillante - chanfrein  |
4 | Калибрующая часть | Full thread | Filets complets |
5 | Перо (зуб) | Land | Peigne |
6 | Стружечное отверстие | Clearance hole | Trous de  |
7 | V-образный паз | V-groove for adjusting purposes if the die is subsequently split | Entaille en V pour vis de (cas des  fendues) |
8 | Фиксирующее гнездо | Spot hole or dimple | Empreinte du pointeau de fixation |
9 | Наружный диаметр плашки | Outside diameter |   |
10 | Номинальный диаметр резьбы | Nominal diameter | nominal |
11 | Толщина плашки | Thickness |  |
12 | Длина рабочей части | Total length of thread | Longueur totale du filetage |
13 | Длина режущей части | Length of chamfer lead | Longueur du chanfrein |
14 | Длина калибрующей части | Length of full thread | Longueur des filets complets |
15 | Угол V-образного паза | Length of V-groove | Angle de I’entaille en V |
16 | Падение затылка | Radial thread relief |  radial |
17 | Угол заборного конуса | Chamfer angle on spiral face | Angle |
18 | Передний угол режущей части | Rake angle on spiral face | Angle de coupe sur   (partie saillante) (partie saillante) |
19 | Передний угол калибрующей части | Rake angle on full thread | Angle de coupe (filets complets) |
20 | Задний угол режущей части | Radial relief on chamfer lead | radial sur le chanfrein |
21 | Угол наклона режущей кромки | Spiral face inclination | Angle de (par rapport (par rapport I’axe de la ) |
22 | Паз под регулировочный винт | Adjusting screw slot | Fente  |
23 | Регулировочный винт | Adjusting screw (the illustration on page 3 shows an adjustable screwing die with radial adjusting screw) | Vis de (I’illustration page 3 montre une exten-sible vis de radiale) |
24 | Выточка | Recess | Chambrage |
Приложение А
(справочное)
Термины-эквиваленты на немецком и итальянском языках
|
|
|
Порядковый номер термина | Наименование термина-эквивалента | |
| Немецкий язык | Итальянский язык |
2.1 | Nichtverstellbares Schneideisen | Filiera tonda fissa |
2.2 | Verstellbares Schneideisen (ohne Verstellschraube) | Filiera tonda regolabile (senza vite di registrazione) |
2.3 | Verstellbares Schneideisen mit tangentialer Verstellschraube | Filiera tonda regolabile (con vite di registrazione tangenziale) |
2.4 | Verstellbares Schneideisen mit radialer Verstellschraube | Filiera tonda regolabile con vite di radiale |
1 |  | Corpo della filiera |
2 | Gewindeteil | Parte filettata |
3 | Anschnitt | Parte tagliente - smusso d’imbocco |
4 | Gewindeteil mit vollem Profil | Filetti completi |
5 | Gewindesteg | Pettine |
6 | Spanloch | Foro di scarico |
7 | V-Nut | Intaglio a V per vite di registrazione |
8 | Bohrung  Halteschraube | Sede di fissaggio |
9 |  des Schneideisens | Diametro esterno |
10 | Gewinde-Nenndurchmesser | Diametro nominale |
11 | Gesamtbreite (  ) des Schneideisens | Spessore |
12 |  | Lunghezza totale della parte filettata |
13 |  | Lunghezza dello smusso d’imbocco |
14 |  mit vollem Profil | Lunghezza dei filetti completi |
15 | V-Nut-Winkel | Angolo dell’intaglio a V |
16 | Radialer Freischliff | Spoglia radiale (del fianco) |
17 | Anschnittwinkel | Angolo d’imbocco |
18 | Spanwinkel am Anschnitt | Angolo di spoglia sullo smusso d’imbocco (della faccia di taglio) |
19 | Spanwinkel am vollen Gewinde | Angolo di spoglia sui filetti completi (della faccia di taglio) |
20 | Anschnitt-Freiwinkel | Spoglia radiale sullo smusso d’imbocco (del fianco) |
21 |  | Angolo dell’imbocco inclinato (in rapporto all’asse della filiera) |
22 | Schlitz Spreizschraube | Intaglio di regolazione |
23 | Spreizschraube | Vite di registrazione (I’illustrazione a pagina 3 mostra una filiera regolabile con vite di registrazione radiale) |
24 | Aussparung | Camera |
|
|
|
УДК 621.992.3:006.354 | ОКС 01.040.25 | ОКП 39 1510 |
| 25.100.50 |
|
|
|
|
Ключевые слова: инструмент, плашки круглые, термины | ||