Главная/Нормы и стандарты/ГОСТ 30721-2000 Автоматическая идентификация. Кодирование штриховое. Термины и определения (аутентичен ГОСТ Р 51294.3-99).

ГОСТ 30721-2000 Автоматическая идентификация. Кодирование штриховое. Термины и определения (аутентичен ГОСТ Р 51294.3-99).

ГОСТ 30721-2000

--------------------------

ГОСТ Р 51294.3-99

Группа П00

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Автоматическая идентификация

КОДИРОВАНИЕ ШТРИХОВОЕ

Термины и определения

Automatic identification. Bar coding. Terms and definitions

МКС 35.040

ОКСТУ 4001

Дата введения 2000-03-01

Предисловие

1 РАЗРАБОТАН Ассоциацией автоматической идентификации ЮНИСКАН/EAN РОССИЯ/АIМ РОССИЯ (Российская Федерация) совместно с ГП НИИ проблем защиты информации (Республика Беларусь)

ВНЕСЕН Госстандартом России совместно с Межгосударственным техническим комитетом МТК 517 "Автоматическая идентификация"

2 ПРИНЯТ Межгосударственным Советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол N 18-2000 от 18 октября 2000 г.)

За принятие проголосовали:

Наименование государства	Наименование национального органа по стандартизации
Азербайджанская Республика	Азгосстандарт
Республика Армения	Армгосстандарт
Республика Беларусь	Госстандарт Республики Беларусь
Республика Молдова	Молдовастандарт
Российская Федерация	Госстандарт России
Республика Таджикистан	Таджикстандарт
Туркменистан	Главгосслужба "Туркменстандартлары"
Республика Узбекистан	Узгосстандарт
Украина	Госстандарт Украины

3 Настоящий стандарт представляет собой полный аутентичный текст ГОСТ Р 51294.3-99 "Автоматическая идентификация. Кодирование штриховое. Термины и определения"

4 Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и метрологии от 7 июня 2001 г. N 225-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 30721-2000 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с 1 января 2002 г.

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Введение

Установленные в стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области штрихового кодирования.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.

Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает, что в нее включены два термина, имеющие общие терминоэлементы.

В алфавитных указателях данные термины приведены отдельно с указанием номера статьи.

Помета, указывающая на область применения многозначного термина, приведена в круглых скобках светлым шрифтом после термина. Помета не является частью термина.

Приведенные определения можно при необходимости изменить, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приводится, и вместо него ставится прочерк.

В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (en), французском (fr) языках.

Термины и определения общетехнических понятий, необходимые для понимания текста стандарта, приведены в приложении А, а сведения о сопровождении терминологии приведены в приложении В.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные аббревиатурой, - светлым, а синонимы - курсивом.

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области штрихового кодирования.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы по штриховому кодированию, входящих в сферу работ по стандартизации и/или использующих результаты этих работ.

Настоящий стандарт должен применяться совместно с ГОСТ 15971, ГОСТ 15093, ГОСТ 15133, ГОСТ 25532, ГОСТ 7601.

2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:

ГОСТ 7601-78 Физическая оптика. Термины, буквенные обозначения и определения основных величин

ГОСТ 15093-90 Лазеры и устройства управления лазерным излучением. Термины и определения

ГОСТ 15133-77 Приборы полупроводниковые. Термины и определения

ГОСТ 15971-90 Системы обработки информации. Термины и определения

ГОСТ 25532-89 Приборы с переносом заряда фоточувствительные. Термины и определения

ГОСТ 25868-91 Оборудование периферийное систем обработки информации. Термины и определения

ГОСТ 26148-84 Фотометрия. Термины и определения

3 Термины и определения

Общие понятия
1	штриховое кодирование: Технология автоматической идентификации и сбора данных, основанная на представлении информации по определенным правилам в виде напечатанных формализованных комбинаций элементов установленной формы, размера, цвета, отражающей способности и ориентации для последующего оптического считывания и преобразования в форму, необходимую для ее автоматического ввода в вычислительную машину	de	Strichcodierung
		en	bar coding
		fr	codes barres

2	штриховой код: Код, представляющий знаки с помощью наборов параллельных штрихов различной толщины и шага, которые оптически считываются путем поперечного сканирования (ГОСТ 25868).			en	bar code
	Примечания 1 В штриховом коде штрихи прямоугольной формы. 2 Для кодирования информации могут использоваться пробелы между штрихами.
3	символика штрихового кода: Стандартные средства представления данных в форме штрихового кода.			de	Symbologie
	Примечание - Спецификации символики устанавливают особые правила построения или структуру символа			en	symbology
				fr	de symbolisation
4	матричная символика: Стандартные средства представления данных в форме многоугольных или круговых элементов в формализованных комбинациях для их воспроизведения специальной системой считывания.			de	Matrix-Symbologie
	Примечание - К матричным относятся символики "Максикод" ("Maxicode"), "Ультракод" ("Ultracode") и др.			en	matrix symbology
				fr	de symbolisation matricielle
5	спецификация символики: Формализованное представление правил построения символики			de	Symbologiespezifikationen
				en	symbology specification
				fr	des symbologies
6	набор знаков (в символике): Совокупность букв, цифр и знаков, которые могут быть закодированы в определенной символике			de	Zeichensatz
				en	character set
				fr	jeu de
7	набор алфавитно-цифровых знаков: Набор знаков, включающий буквы и цифры.			de	Alphanumerisch
	Примечание - Набор алфавитно-цифровых знаков может содержать специальные графические и управляющие знаки			en	alphanumeric
				fr
8	набор цифровых знаков: Набор знаков, включающий только цифры.			de	Numerisch
	Примечание - Набор цифровых знаков может содержать специальные графические и управляющие знаки			en	numeric
				fr
9	кодируемый набор знаков: Подмножество набора знаков определенной символики			de	Specifischer Zeichensatz
				en	code set
				fr	jeu de code
10	символ штрихового кода [матричной символики]: Сочетание знаков символа и обязательных атрибутов, присущих конкретной символике штрихового кода [матричной символике], которые в совокупности составляют целостный объект сканирования.			de	Symbol, Strichcodesymbol
	Примечания			en	symbol, bar code symbol
	1 Обязательные атрибуты символа штрихового кода включают свободные зоны, знаки СТАРТ и СТОП, знаки данных, контрольные и другие вспомогательные знаки. 2 К обязательным атрибутам символа матричной символики относят свободные зоны, шаблоны поиска, шаблоны ориентации, функциональные знаки и т.д.			fr	symbole, symbole de code barres
11	визуальное представление знаков: Представление закодированных в штриховом коде знаков данных и контрольных знаков с помощью букв, цифр или специальных графических знаков наряду с машиночитаемым представлением			de	Klarschriftzeichen
				en	eye-readable character, human readable character
				fr	signifiant
Структура символа
12	структура символа (штриховое кодирование): Установленная архитектура символа штрихового кода или матричной символики			de	Symbolstruktur
				en	symbol architecture
				fr	architecture symbole
13	свободная зона (символа): Зона, свободная от посторонних меток, окружающая символ.			de	Hellzone
	Примечание - В символе штрихового кода свободная зона в частности предшествует знаку СТАРТ и следует за знаком СТОП			en	quiet zone, clear area, light margin
				fr	marge, zone de repos, marge claire
14	кодовое слово (штриховое кодирование): Значение знака символа, соответствующее промежуточному уровню кодирования между исходными данными и графическим кодированием в символе			de	Codewort
				en	codeword
				fr	mot de code
15	кодовое слово данных (штриховое кодирование): Кодовое слово, которым кодируются данные в соответствии с одной из схем уплотнения в символике			de	Verdichtetes Codewort
				en	data codeword
				fr	mot code de
16	кодовое слово-заполнитель: Установленное кодовое слово, вставленное для расширения последовательности кодовых слов и обеспечения требуемой структуры символа или наполнения символа до нужного числа разрядов			de	Pad-Codewort
				en	pad codeword
				fr	mot code de remplissage
17	поле данных (символа): Часть символа, используемая для кодирования кодовых слов данных, противопоставляемая части символа, не содержащей данные			de	Datenfeld
				en	data region
				fr	zone de
18	знак символа: Кодовое слово, представляемое в виде комбинации темных и светлых элементов на носителе данных			de	Symbolzeichen
	Примечание - Прямое соответствие между знаком символа и знаком данных или вспомогательным знаком может отсутствовать. В этом случае для идентификации данных необходимо декодирование по правилам уплотнения			en	symbol character
				fr
19	знак символа штрихового кода: -			de	Strichcodezeichen
				en	bar code character
				fr	de code barres
20	вспомогательный знак (в символе): Знак для организации и управления информацией в символе.			de	Hilfszeichen
	Примечание - Вспомогательный знак не является знаком данных.			en	auxiliary character
				fr	auxiliaire
21	знак СТАРТ: Вспомогательный знак, указывающий начало символа штрихового кода.			de	Startzeichen
	Примечание - Началом символа является его левый край			en	start character/pattern
				fr	borne de de lecture
22	знак СТОП: Вспомогательный знак, указывающий окончание символа штрихового кода.			de	Stoppzeichen
	Примечание - Окончанием символа является его правый край			en	stop character/pattern
				fr	borne de fin de lecture
23	знак РЕГИСТР: Вспомогательный знак, используемый для переключения от одного кодируемого набора знаков к другому для одного знака, после чего кодированные данные автоматически возвращаются к первоначально установленному кодируемому набору, из которого осуществлялось переключение.			de	Umschaltzeichen
	Примечание - В случае переключения от одного кодируемого набора знаков к другому для двух или трех знаков применяют термины знак РЕГИСТР НА ДВА или знак РЕГИСТР НА ТРИ соответственно			en	shift character
				fr	de basculement transitoire
24	знак РАЗДЕЛИТЕЛЬ ДАННЫХ: Вспомогательный знак, используемый для разграничения окончания одного элемента данных и начала следующего элемента данных, которые могут быть восприняты слитно			de	Datentrennzeichen
				en	data separator character
				fr	de
25	знак ФИКСАТОР: Вспомогательный знак, используемый для переключения от одного кодируемого набора знаков к другому, действительному до следующего знака ФИКСАТОР, или знака РЕГИСТР, или до окончания символа			de	Wechselzeichen
				en	latch character
				fr	de basculement permanent
26	знак ЗАПОЛНИТЕЛЬ (штриховое кодирование): Знак, дополняющий элемент данных, в целях обеспечения необходимой размерности			de	, Pad-Zeichen
				en	filler character, pad character
				fr	de remplissage
27	контрольный знак символа (штрихового кода): Знак символа штрихового кода, рассчитанный исходя из значений других знаков символа в символе штрихового кода в соответствии с алгоритмом, определенным в спецификации символики и используемым для проверки правильности построения и считывания этого штрихового кода.			de
	Примечание - Контрольный знак символа не является частью данных, закодированных в символе			en	symbol check character
				fr	(ou )de
28	контрольный знак [цифра] данных (штриховое кодирование): Знак [цифра] данных, значение которого рассчитано по определенному алгоритму на основе имеющихся данных, добавляемый к части последовательности данных с целью обеспечения целостной и правильной передачи данных в символе			de	/ - Ziffer
				en	data check character/digit
				fr	de de
29	дополнение (символа штрихового кода): Часть символа штрихового кода, дополняющая знаки символа, кодирующие данные, для придания символу установленной структуры, и состоящая из вспомогательных и контрольных знаков символа			de
				en	overhead
				fr	complementaires
30	шаблон поиска (символики): Установленная комбинация элементов в символике, соответствующая правилам символики и находящаяся в пределах поля обзора, используемая для определения местонахождения символов			de	Suchmuster
				en	finder pattern
				fr	configuration de
31	шаблон ориентации (матричной символики): Установленное пространственное расположение темных и светлых модулей в матричной символике, используемое для распознавания пространственной ориентации символа			de	Lagemuster
				en	orientation pattern
				fr	orientation spatiale
32	модуль символа матричной символики: Одиночная ячейка или элемент символа матричной символики, используемый для кодирования одного бита кодового слова			de	Modul
				en	module
				fr	module
33	штрих (символа штрихового кода): Темная линия в напечатанном символе штрихового кода			de	Strich
				en	bar
				fr	barre
34	пробел (символа штрихового кода): Область между штрихами в символе штрихового кода с более высоким коэффициентом отражения, чем коэффициент отражения штрихов			de	, Zwischenraum
				en	space
				fr	espace
35	межзнаковый интервал (штриховое кодирование): Пространство между последним штрихом одного знака символа и первым штрихом следующего знака символа в дискретном штриховом коде			de
				en	intercharacter gap
				fr	espacement entre les
36	элемент (символа штрихового кода): Отдельный штрих или пробел в символе штрихового кода, ширина которого может быть выражена в модулях или числом, кратным размеру Х			de	Element
				en	element
				fr
37	фон (символа): Светлая область в напечатанном символе между темными элементами символа и вокруг них.			de	Hintergrund
	Примечание - Фоном может служить подложка, на которой печатается символ, или нанесенный поверх светлый слой соответствующего цвета			en	background
				fr
38	опорная линия (символа штрихового кода): Темная линия, примыкающая к вершинам и основаниям штрихов в символе штрихового кода, или рамка, окружающая весь символ			de	/
	Примечание - Опорная линия предназначена для выравнивания давления печатной формой по всей поверхности символа и/или для исключения неполного сканирования штрихового кода устройством считывания			en	bearer bar
				fr	barre porteuse
Свойства и показатели символики, символа и знака символа
39	самоконтроль (знака символа штрихового кода): Свойство символики, при котором алгоритм контроля применяется по отношению к каждому знаку символа штрихового кода.			de
	Примечания			en	self-checking (character self-checking)
	1 Искажение знака при самоконтроле может быть выявлено только при появлении двух и более дефектов печати внутри одного знака. 2 Коды без самоконтроля обычно включают контрольный знак символа, добавляемый к закодированным данным			fr	auto-
40	двунаправленность декодирования (символа штрихового кода): Показатель символики штрихового кода, характеризующий возможность декодирования символа штрихового кода при его считывании как в прямом, так и в обратном направлении.			de	Bi-Direktional
	Примечание - Прямое направление считывания - от знака СТАРТ к знаку СТОП, обратное направление считывания - от знака СТОП к знаку СТАРТ			en	bi-directional
				fr	bi-directionnel
41	паритет (символа штрихового кода): Система кодирования знаков символа, основанная на определенном соотношении "нечетных" знаков с нечетным числом двоичных единиц в структуре, и "четных" знаков с четным числом двоичных единиц в структуре, используемая как механизм самоконтроля знака символа штрихового кода.			de
	Примечания			en	parity
	1 Бит паритета (штрих или модуль паритета) может быть включен в закодированный знак таким образом, чтобы сумма всех битов, которая служит для основного контроля, всегда была четной или нечетной. 2 Бит паритета может использоваться в двоично-десятичном коде, применяемом в штриховом кодировании			fr
42	фиксированный паритет символа [части символа]: Характеристика символа [определенной части символа] штрихового кода, связанная с присутствием в символе [части символа] знаков символа с одним и тем же паритетом.			de	Feste
	Примечание - Паритет может быть четным или нечетным			en	fixed parity
				fr	fixe
43	соединение (штриховой код): Совместное представление отдельных элементов данных в символе штрихового кода или данных, содержащихся в двух или более отдельных символах штрихового кода			de	Verkettung
				en	concatenation
				fr
44	структурированное соединение (штриховое кодирование): Объединение в определенной последовательности данных, содержащихся в двух или более символах, которое дает возможность обрабатывать данные как единое сообщение			de	Strukturierte Verkettung, Nachrichtenverkettung
				en	structured append, message append
				fr	structure d’association
45	уровень коррекции ошибки: Степень способности к обнаружению и исправлению ошибки в символике, не зафиксированная, а определяемая некоторым выбором пользователя.			de	Fehlerkorrekturgrad
	Примечание - Уровень коррекции ошибок связан с символиками, использующими код с исправлением ошибок, например код с исправлением ошибок Рида-Соломона			en	error correction level
				fr	niveau de correction d’erreur
46	уплотнение данных (штриховое кодирование): Механизм или алгоритм обработки исходных данных, установленный в символике для их компактного представления в нескольких кодовых словах			de	Datenverdichtung
				en	data compaction, data compaction scheme
				fr	compression des , de compression des
47	плотность символа штрихового кода: Число знаков, которое может быть представлено в символе штрихового кода на единицу длины или площади, выраженное как число знаков на сантиметр для линейных символик и на квадратный сантиметр для многострочных символик.			de	Strichcodedichte [Symboldichte]
	Примечания			en	bar code density [symbol density]
	1 К управляемым факторам, оказывающим влияние на плотность штриховых кодов, относят ширину самого узкого штриха или пробела, отношение широкого элемента к узкому, количество штрихов и пробелов в знаке символа, ширину межзнакового интервала (при наличии). 2 Плотность символа штрихового кода может измеряться как число знаков на дюйм (cpi - characters per inch) или на квадратный дюйм			fr	du code barres [ du symbole]
48	длина символа штрихового кода: Общая протяженность полной строки знаков символа штрихового кода, включая свободные зоны			de
				en	symbol width, symbol length
				fr	largeur du symbole
49	коэффициент увеличения (символа штрихового кода): Установленный одинаковый для всех размеров множитель, на который умножают номинальные размеры символа штрихового кода для получения фактических размеров, в которых он должен быть напечатан			de
				en	magnification factor
				fr	facteur de grossissement
50	коэффициент сжатия (символа штрихового кода): Отношение высоты символа штрихового кода к его ширине			de
				en	symbol aspect ratio
				fr	proportion du symbole
51	усечение (символа штрихового кода): Представление символа штрихового кода нормальной длины с уменьшением по высоте			de
				en	truncation
				fr	troncature
52	строка (символа штрихового кода): Горизонтальный набор элементов символа штрихового кода в многострочной символике, состоящий из знака СТАРТ, нескольких знаков символа и знака СТОП			de	Zeile
				en	row
				fr
53	столбец (символа штрихового кода): Позиция по горизонтали знака символа штрихового кода в строке многострочной символики			de	Spalte
				en	column
				fr	colonne
54	ширина штриха [пробела] (символа штрихового кода): Поперечный размер отдельного штриха [пробела] символа штрихового кода, измеряемый в направлении, параллельном направлению сканирования			de	Strichbreite, Zwischenraumbreite
	Примечание - Количество возможных вариантов ширины в отдельно напечатанном символе зависит от используемой символики			en	bar width, space width
				fr	largeur de barre, largeur d’espace
55	модуль (символа штрихового кода): Номинальная единица длины в знаке символа линейной или многострочной символики штрихового кода, равная размеру X.			de	Modul
	Примечание - В некоторых символиках ширина элементов может быть определена как кратное одного модуля			en	module
				fr	module
56	размер X: Установленная ширина узких элементов символа штрихового кода и одиночных элементов или ячеек в символе матричной символики			de	X-Modul
	Примечание - В линейных и многострочных символиках штрихового кода размер Х равен модулю символа штрихового кода			en	X dimension
				fr	dimension en X
57	размер Y: Установленная высота элементов символа штрихового кода в линейной символике или строке символа многострочной символики			de	Y-Modul
				en	Y dimension
				fr	dimension en Y
58	размер Z: Средняя ширина нанесенных узких элементов в символе линейной символики или строке символа многострочной символики			de	Z-Modul
	Примечание - Размер Z равен половине суммы средней ширины узких штрихов и средней ширины узких пробелов для символик с двумя значениями ширины, или частному от деления средней ширины всех знаков символа на число модулей в знаке символа для модульных символик			en	Z dimension
				fr	dimension en Z
59	отношение широкого к узкому (штриховой код): Отношение ширины широких элементов символа штрихового кода к ширине узких элементов			de	von schmal zu breit
				en	wide: narrow ratio
				fr	rapport large:
60	высота штриха (штрихового кода): Размер отдельных штрихов в символе линейной символики или в строке символа многострочной символики, измеряемый перпендикулярно направлению считывания			de
	Примечание - Высота штриха определяет высоту пробела			en	bar height
				fr	hauteur de barre
61	номинальный размер элемента: Размер элемента в знаке символа, соответствующий установленному			de
				en	nominal
				fr	nominal
62	расчет "по модулю" (контрольного знака): Алгоритм расчета контрольного знака для символов штрихового кода с использованием арифметической операции, результатом которой является остаток от деления одного целого числа на другое.			de	Modulo
	Примечание - Обычно используется в словосочетаниях расчет "по модулю 10", "по модулю 103" и т.д., обозначающих остаток от деления целого числа на целое число 10, 103 и т.д.			en	modulo
				fr	modulo
Виды символик
63		непрерывный (штриховой) код: Символика штрихового кода, в которой конечный элемент одного знака символа штрихового кода примыкает к начальному элементу следующего знака символа и все элементы нанесены слитно без межзнаковых интервалов		de	Kontinuierlicher Code
				en	continuous code
				fr	code barres continu
64		дискретный (штриховой) код: Символика штрихового кода, в которой каждый знак символа штрихового кода начинается и заканчивается штрихом и отделен от других знаков не содержащими информации межзнаковыми интервалами		de	Diskreter Code
				en	discrete code
				fr	code barres discontinue
65		(n, k) символика: Класс символик штрихового кода, в которых ширина каждого знака символа представлена в n модулях, а сам знак состоит из k пар штрихов и пробелов.		de	(n, k) Symbologie
		Примечание - Подмножеством этого класса является подкласс символик n, k, m, где m представляет собой максимальную ширину элемента в модулях		en	(n, k) symbology
				fr	de symbolisation (n,k)
66		модульная символика: Символика штрихового кода, в которой знаки символа штрихового кода представлены элементами, номинальная ширина которых соответствует целым числам, кратным размеру Х		de	Modulare Symbologie
				en	modular symbology
				fr	de symbolisation modulaire
67			символика с двумя значениями ширины: Символика штрихового кода, в которой знаки символа штрихового кода состоят только из узких и широких элементов, ширина которых находится в постоянной пропорции друг к другу	de	Symbologie, Zweibreiten-Symbologie
				en	binary symbology, two-width symbology
				fr	de symbolisation binaire, de symbolisation deux
68			линейная символика: Символика штрихового кода, в которой символ представлен последовательностью знаков символа штрихового кода, выстроенных в одну линию	de	Lineare Symbologie
				en	linear symbology
				fr	de symbolisation
69			многострочная символика: Символика штрихового кода, в которой символ состоит из двух или более смежных по вертикали строк знаков символа штрихового кода	de	Mehrzeilige Strichcodesymbologie, Gestapelte Symbologie
				en	multi-row symbology, stacked symbology
				fr	de symbolisation multi-ligne, de symbolisation
70			точечный код: Подмножество матричных символик, в которых отдельные модули окружены чистой областью, не используемой для представления информации	de	Dot Code
				en	dot code
				fr	code points
Печать и верификация символов
71			интегрированный дизайн (штриховое кодирование): Вид художественного оформления в штриховом кодировании, при котором символ штрихового кода объединен электронными средствами с другими элементами графики.	de		Integriertes Design
			Примечания	en		integrated artwork
			1 Устройством вывода в интегрированном дизайне является периферийное устройство, используемое для получения изображения, обычно печатная матрица или гравированный барабан. 2 Цифровое представление в интегрированном дизайне - производное множества дискретных точек, более предпочтительное, чем непрерывное изображение	fr		dessin
72			печать с наложением (штриховое кодирование): Дополнительное нанесение изображения символа или элементов оформления на подложку с заранее напечатанным изображением с наложением на это изображение	de		/Eindruck
				en		overprinting
				fr		surimpression
73			печать по требованию: Нанесение изображения символов и элементов оформления по мере необходимости, обычно с использованием управляемого вычислительной машиной печатающего устройства	de		vor-Ort-Druck
				en		on-demand printing
				fr		impression la demande
74			шрифт (печать по требованию): Набор знаков символа штрихового кода в символике для печатающего устройства, используемого для печати по требованию	de		Schriftart
				en		font
				fr		police
75			устройство печати этикеток (штриховое кодирование): Печатающее устройство для изготовления этикеток с символами штрихового кода или матричных символик на основе введенных данных	de		Etikettendrucker
				en		label printing machine
				fr		imprimante d’
76			мастер штрихового кода: Экземпляр оригинала символа штрихового кода на носителе, изготовленный с точным соблюдением допусков, предназначенный для воспроизводства традиционными способами печати.	de		Strichcode-Master
			Примечания	en		bar code master
			1 Носителем мастера штрихового кода может быть пленка или иная среда. 2 Мастер штрихового кода используется, например, для включения символа штрихового кода в общий дизайн оформления при печати на таре, ярлыках, этикетках и др. документах	fr		code barres de base
77			угловые метки (мастера штрихового кода): Метки, которыми на мастере штрихового кода отмечают четыре угла символа штрихового кода, включая его свободные зоны.	de		Eckpunkte
			Примечание - Угловые метки обычно не печатаются	en		corner marks
				fr		marques de coins
78			фильм-мастер: Мастер штрихового кода, выполненный на пленке	de		Filmmaster
				en		film master
				fr		film
79			лазер-гравер (штриховое кодирование): Лазер, который использует концентрированную энергию лазерного излучения для гравировки символов и графических изображений непосредственно на маркируемом объекте	de
				en		laser engraver
				fr		graveur laser
80			приращение [сокращение] ширины штриха: Степень увеличения [уменьшения] ширины штриха символа штрихового кода, обусловленная процессами воспроизведения и способами печати	de		Strichbreitenzuwachs/ Verlust, Druckzuwachs/-Verlust
				en		bar width gain/loss, print gain/loss
				fr		gain/perte de la largeur de barre, gain/perte I’impression
81			уменьшение [увеличение] ширины штриха: Степень уменьшения [увеличения] ширины штрихов на мастере штрихового кода для коррекции ожидаемого приращения [сокращения] ширины штриха при печати	de		Strichbreitenverringerung/-
				en		bar width /increase
				fr		/augmentation de la largeur de barre
82			вертикальная ориентация (символа штрихового кода): Ориентация символа штрихового кода, при которой штрихи расположены горизонтально относительно базы для возможного считывания по оси, пересекающей весь символ в вертикальном направлении	de		Leiteranordnung
				en		ladder orientation
				fr		orientation en
83			горизонтальная ориентация (символа штрихового кода): Ориентация символа штрихового кода, при которой штрихи расположены вертикально относительно базы для возможного считывания по оси, пересекающей весь символ штрихового кода в горизонтальном направлении	de		Zaunanordnung
				en		picket fence orientation
				fr		orientation en piquets de
84			фотометр: Средство измерения фотометрических величин (ГОСТ 26148)	de		Photometer
				en		photometer
				fr
85			коэффициент отражения (штриховое кодирование): Величина, определяемая отношением отраженного потока излучения к потоку излучения, отраженному от эталонной меры.	de		Reflexionsgrad
			Примечания	en		reflectance
			1 Коэффициент отражения измеряется в диапазоне от 0 до 1 при длине волны или диапазоне длин волн оптического излучения (спектральное отражение), указываемых в требованиях по применению. 2 Коэффициент отражения может быть измерен с помощью фотометра или денситометра	fr		facteur de
86			качество печати (символа): Степень соответствия нанесенного символа предъявляемым к нему требованиям, которые могут повлиять на эффективную работу сканера	de
			Примечание - Имеется в виду соответствие по размерам, коэффициентам отражения, неровности границ, наличию пятен и пропусков и др.	en		print quality
				fr		d’impression
87			подложка (штриховое кодирование): Материал, носитель или нанесенный слой, которые являются основой для нанесения символов и графических элементов печатного изображения	de
				en		substrate
				fr		support
88			испытание качества печати (символа): -	de		Druckqualitatstest
				en		printability test
				fr		test d’impression
89			метка качества печати (символа): Серии специальных калиброванных меток, нанесенных на подложку для оценки или контроля качества печати символа	de
				en		printability gauge
				fr		indicateurs d’impression
90			верификация (штрихового кода): Техническая процедура измерения показателей символа штрихового кода, в процессе которой определяется их соответствие требованиям, предъявляемым к символу	de		Vermessung
				en		verification
				fr
91			верификатор (штрихового кода): Устройство, применяемое для измерения и анализа показателей качества печати символа штрихового кода и их сравнения с установленными в нормативном документе.	de
			Примечание - Измерению, анализу и сравнению с установленными подлежат ширина штриха, размеры свободных зон, коэффициенты отражения и др.	en		verifier/verification instrument
				fr		/instrument de
92			коэффициент пропускания: Величина, определяемая отношением прошедшего потока излучения к падающему потоку излучения (ГОСТ 26148)	de		Transmissionsgrad
				en		transmittance
				fr		factor de transmission
93			оптическая плотность: Величина, равная десятичному логарифму величины, обратной коэффициенту пропускания (ГОСТ 26148).	de		optische Dichte,
			Примечание - Оптическая плотность равна lg(1/T), где Т - коэффициент пропускания; или lg(P/P ), где Р - падающий поток излучения, Р - прошедший сквозь тело поток излучения	en		transmission density, optical density
				fr		optique
94			непрозрачность (подложки [краски]): Свойство подложки [краски] препятствовать проникновению оптического излучения	de
			Примечания	en		opacity
			1 Непрозрачность подложки не дает возможности просмотра изображения, нанесенного под ней или на ней с обратной стороны. 2 Непрозрачность краски означает, что она не будет просвечиваться насквозь. 3 Непрозрачность подложки [краски] может характеризоваться оптической плотностью или коэффициентом пропускания	fr
95			просвечивание (подложки): Воздействие темной поверхности или материала, находящихся под подложкой, на коэффициент отражения символа или подложки.	de		Durchscheinen
			Примечание - Коэффициент отражения символа, нанесенного на прозрачную или полупрозрачную подложку, уменьшается, если под подложкой находится более темная поверхность	en		show through
				fr		transparence
96			пятно (в символе): Дефект символа, представляющий собой отметку от краски, загрязнение или нерегламентированную область внутри символа с коэффициентом отражения, меньшим, чем коэффициент отражения в окружающей зоне символа	de		Fleck, Farbfleck
				en		spot, speck
				fr
97			пропуск (в символе): Дефект символа, представляющий собой нерегламентированную область внутри символа с коэффициентом отражения, большим, чем коэффициент отражения в окружающей зоне символа	de		Fehlstelle
				en		void
				fr		vide
98			разность коэффициентов отражения (элементов символа): Разность коэффициентов отражения светлых и темных элементов символа штрихового кода	de		Reflexionsdifferenz
				en		reflectance difference
				fr		de
99			сигнал контраста печати : Мера относительной разности коэффициентов отражения светлых (R ) и темных (R ) элементов, вычисляемая по формуле: РCS = (R - R )/R	de		Druckkontrast-Signal (PCS)
				en		print contrast signal (PCS)
				fr		contraste de lecture (PCS)
100			пиксель (штриховое кодирование): Наименьший графический элемент, из совокупности которых формируется полное изображение элемента символа или графическое изображение	de		Pixel
				en		pixel
				fr		pixel
101			разрешающая способность печатающего устройства (штриховое кодирование): Размер самого узкого элемента символа, который может быть воспроизведен конкретным устройством или методом печати в штриховом кодировании	de
				en		resolution
				fr
Считывание и декодирование символов
102			всенаправленное считывание (символа): Считывание символа в любой ориентации относительно сканера	de		Omnidirektional
				en		omnidirectional
				fr		omnidirectionnel
103			короткое считывание (символа): Считывание одиночного символа внутри последовательности нескольких символов, относящихся к одной и той же или к разным символикам	de		Teillesung
				en		short read
				fr		lecture
104			сканер (штрихового кода [матричной символики]): Электронное устройство, преобразующее оптическую информацию, представленную в изображении символа штрихового кода [матричной символики], в сигналы, необходимые для последующего декодирования и ввода в вычислительную машину	de		Scanner
				en		scanner
				fr		analyseur
105			лазерный сканер (штриховое кодирование): Сканер, предназначенный для считывания символов, в котором в качестве источника оптического излучения используют лазер.	de		Laserscanner
			Примечание - В лазерных сканерах обычно используют гелиево-неоновый или инжекционный лазер	en		laser scanner
				fr		analyseur laser
106			всенаправленный сканер: Сканер, предназначенный для считывания символов любой ориентации в плоскости, параллельной или близкой к параллельной отверстию сканера	de		Omnidirektionaler Scanner
				en		omnidirectional scanner
				fr		analyseur omnidirectionnel
107			планшетный сканер: Всенаправленный сканер, в котором сканирующий луч(и) направлен вверх через окно или щель(и) и над которым перемещается символ штрихового кода	de		Flachbettscanner
				en		flat-bed scanner
				fr		analyseur plat
108			щелевой сканер: Всенаправленный сканер, в котором сканирующие лучи направляются через щель.	de		Schlitzscanner
			Примечание - Щелевой сканер используют в контрольно-кассовых комплексах	en		slot scanner
				fr		analyseur fente
109			однолучевой сканер (штриховое кодирование): Сканер, в котором поток излучения формируется в одном направлении, образуя одномерное поле обзора	de		Einstrahlscanner
				en		single line (beam) scanner
				fr		analyseur ligne (faisceau) unique
110			сканер с качающимся зеркалом: Однолучевой сканер с дополнительным зеркалом, качающимся в плоскости, перпендикулярной лучу сканера, и образующим горизонтальное или вертикальное поле сканирования, которое можно смещать вверх и вниз в вертикальной или горизонтальной плоскости	de		Schwingspiegelscanner
				en		oscillating mirror scanner
				fr		analyseur miroir oscillant
111			сканер с фиксированным лучом: Сканер, в котором направление луча фиксировано, поэтому для обеспечения считывания символа штрихового кода требуется его перемещение относительно луча	de		Abstandsleser
				en		fixed beam scanner
				fr		analyseur rayon fixe
112			сканер с подвижным лучом: Сканер, в котором направление сканирующего луча изменяется в процессе сканирования механическими или электронными средствами	de		Scanner mit bewegtem Strahl
				en		moving beam scanner
				fr		analyseur balayage
113			растровый сканер: Сканер с подвижным лучом, испускающий несколько параллельных сканирующих лучей	de		Rasterscanner
				en		raster scanner
				fr		analyseur trame
114			поле обзора (сканера): Максимальная длина штрихового кода, который может считываться при одном сканировании.	de		/Lesebreite
			Примечания	en		field of view
			1 Для сканеров, где луч сканера должен быть перемещен вручную поперек символа, например сканирующий карандаш, поле обзора является функцией способности оператора просканировать символ без помех. 2 Поле обзора определяется апертурой сканера	fr		champ de vision
115			эффективная апертура (сканера): Поле обзора сканера, определяемое наименьшим размером светового пятна и апертуры сканера для приема отраженного светового потока	de
				en		effective aperture
				fr		ouverture effective
116			окно сканирования (сканера): Область возможного считывания символа на поверхности перед выходным отверстием неконтактного сканера	de		Lesefenster
				en		scanning window
				fr		(zone) de balayage
117			глубина резкости (сканера): Диапазон расстояний вдоль направления распространения пучка излучения сканера, в котором сканер может надежно считать символ с заданными показателями, равный разности дальности действия сканера и его оптической дальности	de
				en		depth of field
				fr		profondeur de champ
118			оптическая дальность (сканера): Расстояние от выходного отверстия сканера до передней границы глубины резкости для символа с заданными характеристиками	de		optische
				en		optical throw
				fr		distance optique
119			дальность действия (сканера): Максимальное расстояние, при котором сканер может считать символ с заданными показателями, равное сумме оптической дальности и глубины резкости сканера	de		Entfernung
				en		range
				fr
120			дальность считывания (сканера): Расстояние или диапазон расстояний от выходного отверстия сканера до символа, на котором сканер может надежно считать символ.	de		Leseabstand
			Примечание - Минимальная дальность считывания равна оптической дальности, а максимальная - дальности действия сканера	en		reading distance
				fr		distance de lecture
121			спектральная чувствительность сканера (штриховое кодирование): Чувствительность сканера в зависимости от длины волны оптического излучения	de		Spektralempfindlichkeit
				en		spectral response
				fr		spectrale
122			крен (символа штрихового кода): Угол поворота символа штрихового кода относительно оси, параллельной поперечной оси символа.	de		Neigungswinkel
			Примечание - Крен характеризует положение сканера относительно символа	en		skew
				fr
123			перекос (символа штрихового кода): Угол поворота символа штрихового кода относительно оси, параллельной направлению штрихов.	de		Drehwinkel
			Примечание - Перекос характеризует положение символа относительно сканера	en		pitch
				fr		assiette
124			разворот (символа штрихового кода): Угол поворота символа штрихового кода относительно оси, перпендикулярной подложке.	de		Kippwinkel
			Примечание - Разворот характеризует положение символа относительно сканера	en		tilt
				fr		pente, gite
125			профиль отражения при сканировании: График изменения коэффициента отражения вдоль пути поперечного сканирования символа.	de		Scan-Reflexionsprofil
			Примечание - Профиль отражения при сканировании воспроизводит форму аналогового сигнала, произведенного сканером	en		scan reflectance profile
				fr		profil de du balayage
126			контраст символа: Разность коэффициентов отражения в точках с наибольшим и наименьшим значениями коэффициента отражения в профиле отражения при сканировании символа	de		Symbolkontrast
				en		symbol contrast
				fr		contraste du symbole
127			декодер (штриховое кодирование): Электронное устройство, которое преобразует пропорциональные электрические сигналы, поступающие из считывающего сканера, в распознаваемые данные или данные, пригодные для автоматизированной обработки	de		Decoder
				en		decoder
				fr
128			идентификатор символики: Последовательность знаков КОИ-7, которая формируется декодером, располагается перед декодированными данными, передаваемыми декодером, и однозначно идентифицирует символику, кодирующую данные	de		Symbologie-Identifikator
				en		symbology identifier
				fr		identifiant du de symbolisation
129			алгоритм декодирования (штриховое кодирование): Алгоритм в символике штрихового кода или матричной символике, используемый для преобразования комбинаций элементов символа штрихового кода и символа матричной символики в знаки данных	de		Decodieralgorithmus
				en		decode algorithm
				fr		algorithme de
130			рекомендуемый алгоритм декодирования: Алгоритм декодирования, приведенный в спецификации к символике, на основе которого устанавливаются допуски и значения для декодирования	de		Referenzdecodieral- gorithmus
				en		reference decode algorithm
				fr		algorithme de de
131			порог выбора: Базовая точка в алгоритме декодирования, в которой принимается решение о выборе между двумя возможными значениями	de		Referenzschwelle
			Примечание - Под двумя возможными значениями понимают двоичные 0 или 1	en		reference threshold
				fr		seuil de
132			устройство считывания штрихового кода: Устройство ввода данных, закодированных в символе штрихового кода, состоящее из сканера, посылающего в декодер сигналы, пропорциональные отражающей способности каждого очередного элемента символа, и декодера, который анализирует сигналы, поступающие от сканера, и преобразует их в распознаваемые либо пригодные для автоматизированной обработки данные.	de
			Примечания	en		bar code reader
			1 Иногда устройством считывания ошибочно называют только декодер. 2 В некоторых типах устройств считывания линейных и многострочных штриховых кодов в качестве элемента, регистрирующего световые сигналы, используют фоточувствительный прибор с зарядовой связью (ФПЗС)	fr		lecteur de code barres
133			щелевое устройство считывания: Устройство считывания штрихового кода, для работы которого необходимо, чтобы поверхность с нанесенным штриховым кодом перемещалась по щели, около которой пристроено считывающее устройство.	de		Schlitzleser
			Примечания	en		slot reader
			1 Конструкция щелевого устройства считывания требует, чтобы символ штрихового кода находился в фиксированном положении относительно края тонкой подложки. 2 В щелевом устройстве считывания часто применяется светоизлучающий диод с пиком на длине волны в области спектра от 600 нм (видимый красный) до 900 нм (инфракрасный)	fr		lecteur fente
134			считывающий карандаш: Переносное устройство считывания штрихового кода, которое должно перемещаться поперек символа штрихового кода для его декодирования.	de		Lesestift, Lichtstift
			Примечание - В считывающем карандаше часто применяют светоизлучающий диод с пиком на длине волны в области спектра от 600 нм (видимый красный) до 900 нм (инфракрасный)	en		light pen (light wand), wand
				fr		crayon-lecteur, crayon-optique
135			разрешающая способность сканера: Размер самого узкого элемента символа, который может быть считан конкретным сканером	de
				en		resolution
				fr
136			автораспознавание (штриховое кодирование): Способность устройства считывания штрихового кода или матричной символики автоматически различать две или более символик	de		Autodiskrimination
				en		autodiscrimination
				fr		autodiscrimination
137			ошибочное считывание (символа штрихового кода): Несоответствие между данными, закодированными в символе штрихового кода, и выходными данными устройства считывания штрихового кода, при котором ошибка не обнаружена процедурами тестирования алгоритма декодирования.	de		Falschlesung
			Примечание - Выходные данные могут ошибочно соответствовать достоверным данным	en		misread (bad read, mis-scan)
				fr		lecture
138			ошибка подстановки знака (символа штрихового кода): Неверное декодирование знака символа штрихового кода при считывании символа штрихового кода	de		Substitutionsfehler
				en		substitution error
				fr		erreur de lecture
139			несчитывание (символа штрихового кода): Отсутствие выходных данных о считанном символе штрихового кода из-за дефектного кода, неправильной ориентации или скорости сканирования, отказа сканера или ошибки оператора	de		Nichtlesung
				en		non-read (no-read, non-scan)
				fr		non-lecture
140			стирание (в символе): Ошибка, возникающая при наличии знака символа, который не удается декодировать, или при отсутствии знака данных или вспомогательного знака	de
				en		erasure
				fr		effacement
Применение штрихового кодирования
141			открытая система [среда] применения (штриховое кодирование): Система [среда] с применением штрихового кодирования, в которой свободно могут принимать участие независимые стороны без необходимости заключения двусторонних соглашений	de		offenes System, offene Anwendungsumgebung
				en		open system, open application environment (system)
				fr		ouvert, environnement d’application ouvert
142			замкнутая система [среда] применения (штриховое кодирование): Система [среда] с применением штрихового кодирования, предназначенная для использования обособленной группой пользователей.	de		geschlossenes System [geschlossene Anwendungsumgebung]
			Примечание - Обычно такая система представляет собой группу пользователей в рамках одной организации или сообщество пользователей, созданное по особому соглашению	en		closed system [closed application environment]
				fr

Алфавитный указатель терминов на русском языке

автораспознавание	136
алгоритм декодирования	129
алгоритм декодирования рекомендуемый	130
апертура сканера эффективная	115
апертура эффективная	115
верификатор	91
верификатор штрихового кода	91
верификация	90
верификация штрихового кода	90
высота штриха	60
высота штриха штрихового кода	60
глубина резкости	117
глубина резкости сканера	117
дальность действия	119
дальность действия сканера	119
дальность оптическая	118
дальность сканера оптическая	118
дальность считывания	120
дальность считывания сканера	120
декодер	127
двунаправленность декодирования	40
двунаправленность декодирования символа штрихового кода	40
дизайн интегрированный	71
длина символа штрихового кода	48
дополнение	29
дополнение символа штрихового кода	29
знак вспомогательный	20
знак данных контрольный	28
знак заполнитель	26
знак разделитель данных	24
знак регистр	23
знак символа	18
знак символа контрольный	27
знак символа штрихового кода	19
знак символа штрихового кода контрольный	27
знак старт	21
знак стоп	22
знак фиксатор	25
зона свободная	13
зона символа свободная	13
идентификатор символики	128
интервал межзнаковый	35
испытание качества печати	88
карандаш считывающий	134
качество печати	86
качество печати символа	86
код дискретный	64
код непрерывный	63
код точечный	70
код штриховой	2
код штриховой дискретный	64
код штриховой непрерывный	63
кодирование штриховое	1
контраст символа	126
коэффициент отражения	85
коэффициент пропускания	92
коэффициент сжатия символа штрихового кода	50
коэффициент увеличения	49
коэффициент увеличения символа штрихового кода	49
крен	122
крен символа штрихового кода	122
лазер-гравер	79
линия опорная	38
мастер штрихового кода	76
метка качества печати	89
метка качества печати символа	89
метки угловые	77
метки мастера штрихового кода угловые	77
модуль	55
модуль символа матричной символики	32
модуль символа штрихового кода	55
набор знаков	6
набор алфавитно-цифровых знаков	7
набор знаков кодируемый	9
набор цифровых знаков	8
непрозрачность	94
непрозрачность краски	94
непрозрачность подложки	94
несчитывание	139
несчитывание символа штрихового кода	139
окно сканирования	116
окно сканирования сканера	116
ориентация вертикальная	82
ориентация горизонтальная	83
ориентация символа штрихового кода вертикальная	82
ориентация символа штрихового кода горизонтальная	83
отношение широкого к узкому	59
ошибка подстановки знака	138
ошибка подстановки знака символа штрихового кода	138
паритет	41
паритет символа штрихового кода	41
паритет символа фиксированный	42
паритет части символа фиксированный	42
перекос	123
перекос символа штрихового кода	123
печать по требованию	73
печать с наложением	72
пиксель	100
плотность оптическая	93
плотность символа штрихового кода	47
подложка	87
поле данных	17
поле данных символа	17
поле обзора	114
поле обзора сканера	114
порог выбора	131
представление знаков визуальное	11
приращение ширины штриха	80
пробел	34
пробел символа штрихового кода	34
пропуск	97
просвечивание	95
просвечивание подложки	95
профиль отражения при сканировании	125
пятно	96
разворот	124
разворот символа штрихового кода	124
размер Х	56
размер Y	57
размер Z	58
размер элемента номинальный	61
разность коэффициентов отражения	98
разность коэффициентов отражения элементов символа	98
расчет "по модулю"	62
расчет "по модулю" контрольного знака	62
самоконтроль	39
самоконтроль знака символа штрихового кода	39
сигнал контраста печати	99
символ матричной символики	10
символ штрихового кода	10
(n, k) символика	65
символика линейная	68
символика матричная	4
символика многострочная	69
символика модульная	66
символика с двумя значениями ширины	67
символика штрихового кода	3
система применения замкнутая	142
система применения открытая	141
сканер	104
сканер всенаправленный	106
сканер лазерный	105
сканер однолучевой	109
сканер планшетный	107
сканер растровый	113
сканер с качающимся зеркалом	110
сканер с подвижным лучом	112
сканер с фиксированным лучом	111
сканер щелевой	108
слово данных кодовое	15
слово-заполнитель кодовое	16
слово кодовое	14
соединение	43
соединение структурированное	44
сокращение ширины штриха	80
спецификация символики	5
способность печатающего устройства разрешающая	101
способность сканера разрешающая	135
среда применения замкнутая	142
среда применения открытая	141
стирание	140
столбец	53
столбец символа штрихового кода	53
строка	52
строка символа штрихового кода	52
структура символа	12
считывание всенаправленное	102
считывание короткое	103
считывание ошибочное	137
считывание символа всенаправленное	102
считывание символа короткое	103
считывание символа штрихового кода ошибочное	137
испытание качества печати символа	88
увеличение ширины штриха	81
уменьшение ширины штриха	81
уплотнение данных	46
уровень коррекции ошибки	45
усечение	51
усечение символа штрихового кода	51
устройство печати этикеток	75
устройство считывания штрихового кода	132
устройство считывания щелевое	133
фильм-мастер	78
фон	37
фон символа	37
фотометр	84
цифра данных контрольная	28
чувствительность сканера спектральная	121
шаблон ориентации	31
шаблон ориентации матричной символики	31
шаблон поиска	30
шаблон поиска символики	30
ширина пробела	54
ширина пробела символа штрихового кода	54
ширина штриха	54
ширина штриха символа штрихового кода	54
шрифт	74
штрих	33
штрих символа штрихового кода	33
элемент	36
элемент символа штрихового кода	36

Алфавитный указатель терминов на немецком языке

Abstandsleser	111
Alphanumerisch	7
	101, 135
	140
Autodiskrimination	136
Bi-Direktional	40
Symbologie	67
	123
Codewort	14
Datenfeld	17
	28
	28
Datentrennzeichen	24
Datenverdichtung	46
Decoder	127
Decodieralgorithmus	129
Diskreter Code	64
Dot Code	70
Drehwinkel	123
Druckkontrast-Signal (PCS)	99
	86
Druckqualitatstest	88
	89
Druckverlust	80
Druckzuwachs	80
Durchscheinen	101
Eckpunkte	77
Eindruck	78
Einstrahlscanner	109
Element	36
Entfernung	127
Etikettendrucker	75
Falschlesung	137
Farbfleck	96
Fehlerkorrekturgrad	45
Fehlstelle	97
Feste	42
Filmmaster	78
Flachbettscanner	107
Flek	96
	26
geschlossene Anwendungsumgebung	142
geschlossenes System	142
Gestapelte Symbologie	69
Hellzone	13
Hilfszeichen	20
Hintergrund	37
	51
Integriertes Design	71
Kippwinkel	124
Klarschriftzeichen	11
Kontinuierlicher Code	63
Lagemuster	31
	79
Laserscanner	105
Leiteranordnung	82
Leseabstand	120
Lesebreite	114
Lesefenster	116
	114
Lesestift	134
Lichtstift	134
Lineare Symbologie	68
	34
Matrix-Symbologie	4
Mehrzeilige Strichcodesymbologie	69
Modul	32, 55
Modulare Symbologie	66
Modulo	62
(n, k) Symbologie	65
Nachrichtenverkettung	44
Neigungswinkel	122
Nichtlesung	139
	61
Numerisch	8
offene Anwendungsumgebung	141
offenes System	141
Omnidirektional	102
Omnidirektionaler Scanner	106
	94
optische Dichte	93
optische	118
Pad-Codewort	16
Pad-Zeichen	26
	41
Photometer	84
Pixel	100
Rasterscanner	113
Referenzdecodieralgorithmus	130
Referenzschwelle	131
Reflexionsdifferenz	98
Reflexionsgrad	85
Scanner	104
Scanner mit bewegtem Strahl	112
Scan-Reflexionsprofil	125
Schlitzleser	133
Schlitzscanner	116
Schriftart	74
	93
Schwingspiegelscanner	110
	39
Spalte	53
Specifischer Zeichensatz	9
Spektralempfindlichkeit	121
Startzeichen	21
Stoppzeichen	22
Strich	33
Strichbreite	54
	81
Strichbreitenverlust	80
Strichbreitenverringerung	81
Strichbreitenzuwachs	80
Strichcodedichte	47
	132
Strichcode-Master	76
	91
Strichcodesymbol	10
Strichcodezeichen	19
Strichcodierung	1
	60
Strukturierte Verkettung	44
Substitutionsfehler	138
Suchmuster	30
Symbol	10
Symboldichte	47
Symbolkontrast	126
	50
Symbologie	3
Symbologie-Identifikator	128
Symbologiespezifikationen	5
	27
Symbol-	50
Symbolstruktur	12
Symbolzeichen	18
Teillesung	103
	117
	38
	87
	38
Transmissionsgrad	92
	35
	72
	29
Umschaltzeichen	23
Verdichtetes Codewort	15
	49
von schmal zu breit	59
Verkettung	43
Vermessung	90
vor-Ort-Druck	73
Wechselzeichen	25
X-Modul	56
Y-Modul	57
Zaunanordnung	83
Zeichensatz	6
Zeile	52
Z-Modul	58
Zweibreiten-Symbologie	67
Zwischenraum	34
Zwischenraumbreite	54

Алфавитный указатель терминов на английском языке

alphanumeric	7
autodiscrimination	136
auxiliary character	20
background	37
bad read	137
bar	33
bar code	2
bar code character	19
bar code density	47
bar code master	76
bar code reader	132
bar code symbol	10
bar coding	1
bar height	60
bar width	54
bar width gain	80
bar width increase	81
bar width loss	80
bar width reduction	81
bearer bar	38
bi-directional	40
binary symbology	67
character self-checking	39
character set	6
clear area	13
closed application environment	142
closed system	142
code set	9
codeword	14
column	53
concatenation	43
continuous code	63
corner marks	77
data check character	28
data check digit	28
data codeword	15
data compaction	46
data compaction scheme	46
data region	17
data separator character	24
decode algorithm	129
decoder	127
depth of field	117
discrete code	64
dot code	70
effective aperture	115
element	36
erasure	140
error correction level	45
eye-readable character	11
fild of view	114
filler character	26
film master	78
finder pattern	30
fixed beam scanner	111
fixed parity	42
flat-bed scanner	107
font	74
human readable character	11
integrated artwork	71
intercharacter gap	35
label printing machine	75
ladder orientation	82
laser engraver	79
laser scanner	105
latch character	25
light margin	13
light pen	134
light wand	134
linear symbology	68
magnification factor	49
matrix symbology	4
message append	44
misread	137
mis-scan	137
modular symbology	66
module	32, 55
modulo	62
moving beam scanner	112
multi-row symbology	69
(n, k) symbology	65
nominal	61
non-read	139
non-scan	139
no-read	139
numeric	8
omnidirectional	102
omnidirectional scanner	106
on-demand printing	73
opacity	94
open application environment	141
open application system	141
open system	141
optical density	93
optical throw	118
orientation pattern	31
oscillating mirror scanner	110
overhead	29
overprinting	72
pad character	26
pad codeword	16
parity	41
photometer	84
picket fence orientation	83
pitch	123
pixel	100
print contrast signal (PCS)	99
print gain	80
print loss	80
print quality	86
printability gauge	89
printability test	88
quiet zone	13
	119
raster scanner	113
reading distance	120
reference decode algorithm	130
reference threshold	131
reference	85
reflectance difference	98
resolution	101
resolution	135
row	52
scan reflectance profile	125
scanner	104
scanning window	116
self-checking	39
shift character	23
short read	103
show through	95
single beam scanner	109
single line scanner	109
skew	122
slot reader	133
slot scanner	108
space	34
space width	54
speck	96
spectral response	121
spot	96
stacked symbology	69
start character	21
start pattern	21
stop character	22
stop pattern	22
structured append	44
substitution error	138
substrate	87
symbol	10
symbol architecture	12
symbol aspect ratio	50
symbol character	18
symbol check character	27
symbol contrast	126
symbol density	47
symbol length	48
symbol width	48
symbology	3
symbology identifier	128
symbology specification	5
tilt	124
transmission density	93
transmittance	92
truncation	51
two-width symbology	67
verification	90
verification instrument	91
verifier	91
void	97
wand	134
wide: narrow ratio	59
X dimension	56
Y dimension	57
Z dimension	58

Алфавитный указатель терминов на французском языке

algorithme de	129
algorithme de de	130
	7
analyseur	104
analyseur balayage	112
analyseur faisceau unique	109
analyseur fente	108
analyseur laser	105
analyseur ligne unique	109
analyseur miroir oscillant	110
analyseur plat	107
analyseur rayon fixe	111
analyseur trame	113
analyseur omnidirectionnel	106
architecture d’un symbole	12
	37
assiette	123
augmentation de la largeur de barre	81
	39
autodiscrimination	136
barre	33
barre porteuse	38
bi-directionnel	40
borne de de lecture	21
borne de fin de lecture	22
auxiliaire	20
de basculement permanent	25
de basculement transitoire	23
de code barres	19
de de	28
de remplissage	26
de de		24
signifiant		11
		18
(ou )		27
complementaires		29
champ de vision		114
code barres continu		63
code barres de base		76
code barres discontinue		64
code points		70
codes barres		1
colonne		53
compression des		46
		43
configuration de		30
contraste de lecture (PCS)		99
contraste du symbole		126
crayon-lecteur		134
crayon-optique		134
		127
du code barres		47
du symbole		47
optique		93
dessin		71
de		98
dimension en X		56
dimension en Y		57
dimension en Z		58
distance de lecture		120
distance optique		118
effacement		140
		36
environnement d’application ouvert		141
erreur de lecture		138
espace		34
espacement entre les		35
facteur de grossissement		49
facteur de		85
factor de transmission		92
de balayage		116
film		78
gain l’impression		80
gain de la largeur de barre		80
gite		124
graveur laser		79
hauteur de barre		60
identifiant du de symbolisation		128
impression la demande		73
imprimante d’		75
indicateurs d’impression		89
instrument de		91
jeu de		6
jeu de code		9
largeur d’espace		54
largeur de barre		54
largeur du symbole		48
lecteur fente		133
lecteur de code barres		132
lecture		137
lecture		103
marge		13
marge claire		13
marques de coins		77
module		55
module		32
modulo		62
mot code de		15
mot code de remplissage		16
mot de code		14
niveau de correction d’erreur		45
nominal		61
non-lecture		139
		8
		122
omnidirectionnel		102
		94
orientation en		82
orientation en piquets de		83
orientation spatiale		31
ouverture effective		115
		41
fixe		42
pente		124
perte l’impression		80
perte de la largeur de barre		80
		84
pixel		100
police		74
		119
profil de du balayage		125
profondeur de champ		117
proportion du symbole		50
d’impression		86
		52
rapport large:		59
de la largeur de barre		81
spectrale		121
		101
		135
de compression des		46
seuil de		131
des symbologies		5
structure d’association		44
support		87
surimpression		72
symbole		10
symbole de code barres		10
de symbolisation matricielle		4
de symbolisation		3
de symbolisation (n, k)		65
de symbolisation deux		67
de symbolisation binaire		67
de symbolisation		69
de symbolisation		68
de symbolisation modulaire		66
de symbolisation multi-ligne		69
		142
ouvert		141
		96
test d’impression		88
transparence		95
troncature		51
		91
		90
vide		97
zone de balayage		116
zone de		17
zone de repos		13

ПРИЛОЖЕНИЕ А

(справочное)

Термины и определения общетехнических понятий,

необходимые для понимания текста стандарта

А.1	автоматическая идентификация: Совокупность технологий, в которых с помощью электронных средств выявляется уникальная характеристика или уникальная последовательность данных, связанная с материальным объектом, и на основе электронной обработки этой информации производится распознавание объекта	en	automatic identification
А.2	автоматический сбор данных: Система или устройство для ввода данных в систему обработки информации без участия человека	en	automatic data capture [collection]
A.3	символика: Любая из символик штрихового кода и матричных символик	de	Symbologie
		en	symbology
		fr	de symbolisation
А.4	алгоритм: Последовательность действий для определенного вычисления	de	Algorithmus
		en	algorithm
		fr	algorithme
А.5	избыточность (кодирования): Характеристика кодирования информации, обеспечивающая повышение вероятности безошибочного считывания штрихового кода или передачи информации Примечание - В символе штрихового кода высота штрихов обеспечивает вертикальную избыточность, допуская существование множества возможных путей поперечного сканирования символа, из которых теоретически достаточно лишь одного для полного декодирования символа	de en fr	Redundanz redundancy redondance
А.6	двоичный: Обозначение системы счисления с основанием 2, в которой числа выражаются в виде комбинаций нулей и единиц с позиционным весом, основанным на степени числа 2. Примечание - В системах обработки информации нули и единицы можно представлять электрическими сигналами вида 1/0 по каждому разряду, а в штриховых кодах - узкими и широкими элементами или наличием или отсутствием штриха в модуле	de en	binary
		fr	binaire
А.7	двоично-десятичный код (ДДК): Метод представления десятичных чисел в двоичном коде в виде групп по четыре бита с весовыми значениями, при чтении слева направо, - 8, 4, 2, 1. Примечание - Каждая группа представляет одну десятичную цифру, например 0010 0011 - 23	de en	Dezimalziffern (BCD) Dezimalziffern (BCD) binary coded decimal (BCD)
		fr	binaire binaire
А.8	набор кодированных знаков: Совокупность непротиворечивых правил, устанавливающих набор знаков, и однозначное соответствие между знаками набора и комбинациями битов	de	Zeichensatzreferenz
		en	coded character set
		fr	jeu de
А.9	управляющий знак: Знак набора кодированных знаков, который производит запись, обработку, передачу или интерпретацию данных
А.10	графический знак: Знак набора кодированных знаков, отличный от управляющей функции, который имеет визуальное изображение. Примечание - Под визуальным изображением понимается рукописное, печатное или на экране
А.11	специальный графический знак: Графический знак, отличный от буквы и цифры
А.12	знак данных: Отдельная цифра, буква, специальный графический или управляющий знак, которые содержат информацию	de	Datenzeichen
		en	data character
		fr	de
А.13	версия КОИ-7: 7-битный набор кодированных знаков, состоящий из 128 латинских букв, цифр, специальных графических и управляющих знаков, каждый из которых кодируется 7 битами (8, включая проверку паритета), используемый для обработки и обмена данными между системами обработки информации	de	ASCII
		en	ASCII
		fr	ASCII
А.14	версия КОИ-8: Обозначение расширенного набора кодированных знаков для обмена и обработки информации, закодированных 8-битовыми комбинациями, обозначенными как целое число от 0 до 255	de	erweiterter ASCII
		en	extended ASCII
		fr	ASCII
А.15	исправление [обнаружение] ошибок: Математическая процедура, которая допускает исправление [обнаружение] ошибок. Примечание - Исправление [обнаружение] ошибок представлено, например, в коде Рида-Соломона	de	Fehlerkorrektur [-]
		en	error correction [detection]
		fr	correction d’erreur [-]
А.16	Код с исправлением ошибок Рида-Соломона: Линейный блочный код с исправлением ошибок, применяемый для исправления ошибок, которые могут возникнуть в штриховых или матричных кодах при стирании или удалении части символа. Примечания 1 Линейный код - код, кодирование и декодирование которого может быть сведено к линейным операциям. 2 Блочный код - код с исправлением ошибок или код с обнаружением ошибок, в котором за одну операцию на вход декодера поступает фиксированное число знаков, а на выходе генерируется кодовое слово, состоящее из большего числа знаков	de en fr	Reed-Solomon Error Correction Code reed-solomon error correction code code de correction d’erreur reed solomon
А.17	отраженный поток излучения: Поток излучения, отраженный от сканируемого образца	de
		en	reflected flux
		fr	flux
А.18	поток излучения, отраженный от эталонной меры: Поток оптического излучения, отраженный от эталонной меры диффузного отражения с нормированным коэффициентом диффузного отражения. Примечание - В качестве эталонной меры используют покрытие на основе окиси магния или сульфата бария	de
		en	reference reflected flux
		fr	flux de
А.19	диффузное отражение: Отражение падающего светового потока во всех направлениях. Примечание - Диффузное отражение наблюдается при отражении падающего светового потока от шероховатых поверхностей, от глянцевых поверхностей происходит зеркальное отражение	de en	diffuse Reflexion (Streulicht) diffuse reflection
		fr	diffuse
А.20	зеркальное отражение: Отражение от поверхности, при котором угол отражения относительно нормали равняется углу падения	de	Spiegelung
		en	specular reflecion
		fr	speculaire
А.21	гелиево-неоновый лазер: Газовый лазер с активным элементом из смеси гелия и неона. Примечание - Этот тип лазера обычно используют в сканерах штрихового кода. Он генерирует монохроматическое, когерентное оптическое излучение малой расходимости в видимой части спектра на длине волны 632,8 нм (красный свет)	de en	Helium-Neon Laser helium neon laser (he ne laser)
		fr	laser
А.22	денситометр: Средство измерения оптической плотности материалов в отраженном или проходящем потоке излучения. Примечания 1 Калиброванный фотометр сравнивает проникающий или отраженный световой поток с падающим. Результат сравнения выражается в виде процента отражения или плотности. 2 Денситометр применяется при измерении коэффициентов отражения и оптической плотности образцов	de en fr	Densitometer densitometer
А.23	апертура: Диафрагма в оптическом устройстве, которая определяет поле обзора. Примечания 1 Большинство апертур круглой формы, но они могут быть прямоугольными или эллиптическими. 2 Под оптическим устройством имеется в виду сканер, фотометр, фотоаппарат и т.д.	de en fr	Blende aperture ouverture
А.24	ориентация: Расположение относительно определенного направления или плоскости	de	Ausrichtung
		en	orientation
		fr	orientation
А.25	традиционный способ печати: Способ печати, в котором используют печатную пластину (или цилиндр) и жидкую типографскую краску для изготовления множества оттисков изображения на подложке. Примечание - К традиционным способам печати относят литографию, литерную печать, флексографию, фотогравировку, экранный процесс, горячую штамповку на фольге	de en	b Druckverfahren conventional printing process
		fr	d’impression conventionnel

ПРИЛОЖЕНИЕ В

(справочное)

Сопровождение

Терминология такой развивающейся технологии, как штриховое кодирование, подвержена изменениям - в обращение будут вводиться новые термины, определения ряда существующих терминов могут уточняться. Подготовка изменений к настоящему стандарту осуществляется межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК 517* "Автоматическая идентификация" и актуализированная информация о терминах и их определениях, относящихся к области штрихового кодирования и автоматической идентификации, может быть получена по запросу в МТК 517*, действующем на базе Ассоциации автоматической идентификации (ААИ) ЮНИСКАН/EAN Россия/АIM Россия.

Адрес ААИ ЮНИСКАН/EAN Россия/АIM Россия:

Россия, 117415, Москва, ААИ ЮНИСКАН, а/я 4

Телефон: (095) 432-17-07, 432-76-12

Телефакс: (095) 432-95-65

E-mail: info@ean.ru

www.ean.ru

_______________

* Для российских потребителей - в ТК 355 "Автоматическая идентификация"