Руководящий документ РД 52.10.743-2010 Общая щелочность морской воды. Методика измерений титриметрическим методом.
РД 52.10.743-2010
РУКОВОДЯЩИЙ ДОКУМЕНТ
ОБЩАЯ ЩЕЛОЧНОСТЬ МОРСКОЙ ВОДЫ
Методика измерений титриметрическим методом
Дата введения 2011-07-01
Предисловие
1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным учреждением "Государственный океанографический институт имени Н.Н.Зубова" (ФГУ "ГОИН")
2 РАЗРАБОТЧИКИ Е.Н.Ктиторова, Ю.С.Лукьянов, Е.М.Ульянова, К.К.Иванова
3 СОГЛАСОВАН с УМЗА Росгидромета 07.12.2010 г., ГУ "НПО "Тайфун" 09.11.2010 г.
4 УТВЕРЖДЕН Заместителем Руководителя Росгидромета
4 СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ АТТЕСТАЦИИ МВИ N 18.21-2010 выдано 20.10.2010 г.
5 ЗАРЕГИСТРИРОВАН ЦМТР ГУ "НПО "Тайфун" за номером РД 52.10.743-2010 от 17.12.2010 г.
6 ВЗАМЕН РД 52.10.243-92. "Руководство по химическому анализу морских вод" в части раздела "Общая щелочность" (С.23-34)
Введение
Общая щелочность морской воды определяется суммарным содержанием в ней анионов слабых кислот - карбонатов, гидрокарбонатов, боратов, силикатов и фосфатов. Общая щелочность морских вод практически определяется карбонатной щелочностью, зависящей от суммарного содержания карбонатных и бикарбонатных ионов, и боратной щелочностью, зависящей от содержания ионов борной кислоты. Вклад ионов фосфорной, кремниевой, сероводородной и органической кислот в общую щелочность морской воды незначителен. Следовательно, под общей щелочностью морской воды понимается содержание анионов слабых кислот, выраженное в эквиваленте угольной кислоты. Количественно общую щелочность определяют числом миллимолей сильной кислоты, необходимой для нейтрализации 1 литра морской воды до рН 5,4-5,5 [1].
Основное назначение определения общей щелочности состоит в том, что с ее помощью можно отличить опреснение моря, вызванное стоком материковых вод, от опреснения, вызванного атмосферными осадками и таянием льдов; последние понижают соленость, но не изменяют общую щелочность. Кроме того, щелочность наряду с водородным показателем рН служит для расчета форм карбонатов и баланса углекислоты в море.
1 Область применения
1.2 Настоящий руководящий документ предназначен для использования в лабораториях, осуществляющих наблюдения за состоянием и загрязнением морских вод.
2 Нормативные ссылки
В настоящем руководящем документе использованы ссылки на следующие нормативные документы:
ГОСТ 12.1.005-88 ССБТ. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны;
ГОСТ 12.1.007-76 ССБТ. Вредные вещества. Классификация и общие требования безопасности
ГОСТ 17.1.3.08-82 Охрана природы. Гидросфера. Правила контроля качества морских вод
ГОСТ. 17.1.5.04-81 Охрана природы. Гидросфера. Приборы и устройства для отбора, первичной обработки и хранения проб природных вод. Общие технические условия
ГОСТ 17.1.5.05-85 Охрана природы. Гидросфера. Общие требования к отбору проб поверхностных и морских вод, льда и атмосферных осадков
ГОСТ Р ИСО 5725-6-2002 Точность (правильность и прецизионность) методов и результатов измерений. Часть 6. Использование значений точности на практике
ГОСТ Р 51592-2000 Вода. Общие требования к отбору проб
РМГ 61-2003 ГСИ. Показатели точности, правильности, прецизионности методик количественного химического анализа. Методы оценки
РМГ 76-2004 ГСИ. Внутренний контроль качества результатов количественного химического анализа
Примечание - Ссылки на остальные стандарты и технические документы приведены в разделе 4 и в разделах А2, А3 (приложение А), Б2, Б3 (приложение Б).
3 Требования к показателям точности измерений
При соблюдении всех регламентируемых методикой условий проведения измерений, характеристики погрешности результата измерения с вероятностью 0,95 не должны превышать значений, приведенных в таблице 1.
Таблица 1 - Диапазон измерений, значения характеристик погрешности и ее составляющих
|
|
|
|
Диапазон измерения общей щелочности, , ммоль/дм (КВЭ) | Показатель повторяемости (среднеквадратическое отклонение повторяемости), , ммоль/дм (КВЭ) | Показатель воспроизводимости (среднеквадратическое отклонение воспроизводимости), , ммоль/дм (КВЭ) | Показатель точности (границы погрешности), , ммоль/дм (КВЭ) |
Прямое титрование (вариант 1) | |||
От 0,800 до 4,000 включ. | 0,02 | 0,037 +0,010 | 0,073 +0,020 |
Потенциометрическое титрование (вариант 2) | |||
От 0,800 до 4,000 включ. | 0,003 +0,006 | 0,009 +0,011 | 0,018 +0,022 |
4 Средства измерений, вспомогательные устройства, реактивы, материалы
4.1 При выполнении измерений применяют следующие средства измерений и вспомогательные устройства:
- весы лабораторные по ГОСТ 53228-2008*, высокого класса точности, с наибольшим пределом взвешивания 200 г и пределом допускаемой погрешности ±10 мг;
- весы лабораторные по ГОСТ 53228-2008, среднего класса точности, с пределом взвешивания 200 г;
- рН-метр или иономер любого типа с измерительным и вспомогательным электродами (или с комбинированным электродом), с погрешностью измерения рН не превышающей ±0,1 ед. рН;
- стаканчики для взвешивания (бюксы) по ГОСТ 25336-82, типа СВ-19/9;
- склянка (Вульфа) по ГОСТ 23932-90, с нижним тубусом, типа СТРП-1;
- склянка для промывания газов (Дрекселя) по ГОСТ 23932-90, типа СН-1-250;
- ступка с пестиком N 3 или N 4 по ГОСТ 9147-80;
- палочка стеклянная;
- трубка хлоркальциевая по ГОСТ 25336-82, типа ТХ-П;
- воронка лабораторная по ГОСТ 25336-82, диаметром 5-6 см;
- капельница по ГОСТ 25336-82;
- промывалка;
- микрокомпрессор любого типа;
- эксикатор по ГОСТ 25336-82, исполнения 2, с диаметром корпуса 190 мм;
- аквадистиллятор ДЭ-4-2 по ТУ-16-10721-79;
- шкаф сушильный общелабораторного назначения;
- электроплитка по ГОСТ 14919-83, с закрытой спиралью и регулируемой мощностью нагрева;
Примечание - Допускается использование других типов средств измерений, посуды и вспомогательного оборудования, в том числе импортных, имеющих аналогичные или лучшие метрологические характеристики.
4.2 При выполнении измерений применяют следующие реактивы и материалы:
- стандарт-титры по ГОСТ 8.135-2004 для приготовления буферных растворов - рабочих эталонов рН, 2 разряда;
- калий хлористый по ГОСТ 4234-77, х.ч.;
- метиловый красный по ТУ 6-09-5169-84, ч.д.а.;
- метиленовый синий по ТУ 2463-044-05015207-97, ч.д.а.;
- фенолфталеин ТУ 6-09-5360, ч.д.а.;
- бария гидроокись 8-водная по ГОСТ 4107-78, ч.д.а.;
- калия гидроокись по ГОСТ 24363-80, х.ч.;
- натрия гидроокись по ГОСТ 4328-77, х.ч.;
- натрий бромистый (бромид натрия) по ГОСТ 4169-76, ч.д.а.;
- спирт этиловый ГОСТ 18300-87;
- натронная известь по ГОСТ 6755-88;
- вода дистиллированная по ГОСТ 6709-72;
- фильтры бумажные обеззоленные по ТУ 6-09-1678-86, "синяя лента" и "белая лента".
Примечание - Допускается использование реактивов и материалов, изготовленных по другой нормативной и технической документации, в том числе импортных, с квалификацией не ниже указанной в 4.2.
5 Метод измерений
Определение может осуществляться в двух вариантах.
6 Требования безопасности, охраны окружающей среды
6.1. При выполнении измерений общей щелочности в пробах морских вод соблюдают требования безопасности, установленные в национальных стандартах и в правилах [3].
6.2. По степени воздействия на организм вредные вещества, используемые при выполнении измерений, относятся к 2 и 3-му классам опасности по ГОСТ 12.1.007.
6.3. Массовая концентрация вредных веществ в воздухе рабочей зоны не должна превышать установленных предельно допустимых концентраций в соответствии с ГОСТ 12.1.005.
6.4. При работе с кислотами руки должны быть защищены резиновыми перчатками, глаза - защитными очками.
6.5. Отработанные растворы кислот сливают в канализацию после нейтрализации содой.
7 Требования к квалификации операторов
К выполнению измерений и обработке их результатов допускаются лица с профессиональным образованием, освоившие методику, со стажем работы в лаборатории не менее 6 мес.
8 Условия выполнения измерений
При выполнении измерений в лаборатории должны быть соблюдены следующие условия:
- температура воздуха (22±5) °С;
- атмосферное давление от 84,0 до106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт.ст.);
- влажность воздуха не более 80% при 25 °С;
- напряжение в сети (220±10) В;
- частота переменного тока (50±1) Гц.
9 Отбор и хранение проб
Отбор проб производят в соответствии с ГОСТ 17.1.5.05, ГОСТ 17.1.3.08 и ГОСТ Р 51592. Оборудование для отбора должно соответствовать ГОСТ 17.1.5.04 и ГОСТ Р 51592.
10 Подготовка к выполнению измерений
10.1 Приготовление растворов и реактивов
При хранении в герметично закрытой посуде раствор устойчив.
Точную концентрацию раствора соляной кислоты устанавливают в соответствии с 10.3.
Срок хранения в герметично закрытой посуде не более 6 мес.
При отсутствии стандарт-титра раствор готовят из реактива квалификации х.ч. (или перекристаллизованной в соответствии с приложением А). Для приготовления из реактива буру растирают в чистой сухой ступке до однородного состояния, помещают в бюкс, и выдерживают до постоянной массы в эксикаторе над бромидом натрия, смоченным несколькими каплями воды.
10.1.6 Раствор натрия гидроокиси 50%-ный
10.1.7 Насыщенный раствор гидроокиси бария (баритовая вода)
Раствор хранят в герметично закрытой полиэтиленовой посуде до помутнения.
10.1.8 Раствор метиленового синего 0,1%-ный
10.1.9 Раствор фенолфталеина 0,5%-ный
10.1.11 Смешанный индикатор
10.1.12 Образцовые буферные растворы для определения по варианту 2
Образцовые буферные растворы, имеющие значения рН 4,01 и 6,86 при 25 °С, готовят из стандарт-титров в соответствии с инструкцией по их применению.
При отсутствии стандарт-титров буферные растворы готовят из солей согласно приложению Б.
Буферные растворы хранят в герметично закрытых полиэтиленовых сосудах в холодильнике не более 3 мес.
10.1.13 Насыщенный раствор хлорида калия для определения по варианту 2
10.2 Подготовка рН-метра (иономера) и электродов для определения по варианту 2
Подготовку рН-метра (иономера), измерительного стеклянного и вспомогательного электродов к работе и градуировку осуществляют в соответствии с инструкцией по эксплуатации прибора и паспортами на электроды.
Ежедневную проверку работы прибора и электродов осуществляют по буферным растворам с рН 4,01 и рН 6,86. Если отклонение измеренной величины рН превышает ±0,05 ед. рН от заданной величины, то проводят повторную градуировку прибора.
10.3 Определение поправочного коэффициента к концентрации раствора соляной кислоты
11 Выполнение измерений
11.1 Выполнение измерений по варианту 1
Пробы воды для определения щелочности должны принять температуру помещения.
|
1 - проба; 2 - штатив; 3 - бюретка; 4 - микрокомпрессор; 5 - склянка с гидроокисью натрия; 6 - склянка с баритовой водой; 7 - склянка Вульфа с соляной кислотой; 8 - хлоркальциевая трубка с натронной известью
Рисунок 1 - Схема установки для выполнения измерений по варианту 1
11.2 Выполнение измерений по варианту 2
Для выполнения измерений собирают установку в соответствии с рисунком 2 (заполнение склянок N 5, N 6 и трубки N 9 проводят так же, как и по варианту 1).
|
1 - проба; 2 - рН-метр; 3 - бюретка; 4 - микрокомпрессор; 5 - склянка с гидроокисью натрия; 6 - склянка с баритовой водой; 7 - склянка Вульфа с соляной кислотой; 8 - хлоркальциевая трубка с натронной известью
Рисунок 2 - Схема установки для выполнения измерений по варианту 2
Титрование проводят, добавляя раствор кислоты по каплям, до рН 5,50. Конечная точка титрования должна быть стабильной не менее 30 с.
12 Вычисление и оформление результатов измерений
Если расхождение превышает предел повторяемости, выполняют повторное титрование растворов рабочих проб. При повторном расхождении результаты анализа бракуются, а в лаборатории проводится выяснение причин, приводящих к неудовлетворительным результатам.
12.3 Результат измерений величины общей щелочности в документах представляют в виде
Численные значения результата измерения должны оканчиваться цифрой того же разряда, что и значения характеристики погрешности.
13 Контроль качества результатов измерений
13.1 Общие положения
13.1.1 Контроль качества результатов измерений при реализации методики в лаборатории предусматривает:
оперативный контроль процедуры выполнения измерений (на основе оценки повторяемости при реализации отдельно взятой контрольной процедуры);
контроль стабильности результатов измерений (на основе контроля стабильности среднеквадратического отклонения внутрилабораторной прецизионности и погрешности результатов анализа).
Диапазон измерений, значения пределов повторяемости и воспроизводимости приведены в таблице 2.
|
|
|
Диапазон измерения, общей щелочности, , ммоль/дм (КВЭ) | Предел повторяемости (для двух результатов параллельных определений), , ммоль/дм (КВЭ) | Предел воспроизводимости (значение допускаемого расхождения между двумя результатами измерений, полученными в разных лабораториях), , ммоль/дм (КВЭ) |
Прямое титрование (вариант 1) | ||
От 0,800 до 4,000 включ. | 0,055 | 0,202 +0,055 |
Потенциометрическое титрование (вариант 2) | ||
От 0,800 до 4,000 включ. | 0,008 +0,017 | 0,050 +0,061 |
13.1.2 Оценки внутрилабораторной прецизионности могут быть проведены с использованием алгоритмов, изложенных в рекомендациях РМГ 61 при реализации этих алгоритмов в конкретной лаборатории.
13.1.3 Периодичность контроля регламентируют в Руководстве по качеству лаборатории (или другом документе системы качества, регламентирующем процедуры внутрилабораторного контроля) с учетом требований РМГ 76.
13.2 Оперативный контроль повторяемости
13.2.1 Для оперативного контроля повторяемости отобранную пробу воды делят на две части и проводят параллельные измерения в соответствии с разделом 11.1 или 11.2.
Результат контрольной процедуры должен удовлетворять условию
При невыполнении условия (6) процедуру измерения повторяют. При повторном невыполнении условия (6) выясняют причины, приводящие к неудовлетворительным результатам, и устраняют их в соответствии с РМГ 76.
Приложение А
(рекомендуемое)
Перекристаллизация натрия тетраборнокислого 10-водного (буры)
А.1 Назначение и область применения
Настоящее приложение регламентирует процедуру перекристаллизация натрия тетраборнокислого 10-водного (буры)
А.2 Оборудование, вспомогательные устройства и материалы
А.2.1 Весы лабораторные по ГОСТ 53228-2008, среднего класса точности, с пределом взвешивания 200 г.
А.2.5 Воронка лабораторная по ГОСТ 25336-82, диаметром 7-10 см.
А.2.6 Воронка Бюхнера N 1 или N 2 по ГОСТ 9147-80.
А.2.7 Фильтры бумажные обеззоленные "белая лента" по ТУ 6-09-1678-86.
А.2.8 Насос вакуумный.
А.2.9 Чашка Петри по ГОСТ 23932-90, размером 100x20.
А.2.10 Ступка с пестиком N 3 или N 4 по ГОСТ 9147-80.
А.2.11 Электроплитка по ГОСТ 14919-83, с закрытой спиралью и регулируемой мощностью нагрева.
А.2.12 Стаканчики для взвешивания (бюксы) по ГОСТ 25336-82, типа СВ-19/9.
А.2.13 Эксикатор по ГОСТ 25336-82, исполнения 2, с диаметром корпуса 190 мм.
А.2.14 Палочка стеклянная.
А.2.15 Трубки соединительные.
А.3 Исходные компоненты аттестованных растворов
А.3.1 Натрий тетраборнокислый 10-водный (бура) по ГОСТ 4199-76, х.ч.
А.3.2 Натрий бромистый (бромид натрия) по ГОСТ 4169-76, ч.д.а.
А.3.3 Вода дистиллированная по ГОСТ 6709-72.
А.4 Требования безопасности
Необходимо соблюдать общие требования техники безопасности при работе в химических лабораториях.
А.5 Требования к квалификации операторов
Процедуру может проводить инженер или лаборант, имеющий специальную подготовку.
А.6 Процедура проведения перекристаллизации
Выпавшие кристаллы отфильтровывают в воронке Бюхнера с фильтром "белая лента" и сушат на воздухе в чашке, накрытой бумажным фильтром, периодически перемешивая палочкой, в течение 2-3 сут. После этого растирают буру в ступке до однородного состояния. Высушенная бура не должна прилипать к сухой стеклянной палочке.
Хранят препарат в бюксе в эксикаторе над бромидом натрия, смоченным небольшим количеством воды.
Приложение Б
(рекомендуемое)
Приготовление образцовых буферных растворов из солей
Б.1 Назначение и область применения
Настоящее приложение регламентирует процедуру приготовления образцовых буферных растворов из солей
Б.2 Оборудование, вспомогательные устройства
Б.2.1 Весы лабораторные по ГОСТ 53228-2008 высокого класса точности с наибольшим пределом взвешивания 200 г и пределом допускаемой погрешности ±10 мг.
Б.2.3 Стаканчики для взвешивания (бюксы) по ГОСТ 25336-82, типа СВ - 19/9.
Б.2.4 Эксикатор по ГОСТ 25336-82, исполнения 2, диаметром корпуса 190 мм.
Б.2.5 Шкаф сушильный общелабораторного назначения.
Б.3 Исходные компоненты аттестованных растворов
Б.3.1 Калий фталевокислый по ТУ 6-09-4433-77, ч.д.а.
Б.3.2 Калий фосфорнокислый однозамещенный по ГОСТ 4198-75, ч.д.а.
Б.3.3 Натрий фосфорнокислый двузамещенный по ГОСТ 11773-76, ч.д.а.
Б.3.4 Натрий бромистый (бромид натрия) по ГОСТ 4169-76, ч.д.а.
Б.3.5 Вода дистиллированная по ГОСТ 6709-72.
Б.4 Требования безопасности
Необходимо соблюдать общие требования техники безопасности при работе в химических лабораториях.
Б.5 Требования к квалификации операторов
Процедуру может проводить инженер или лаборант, имеющий специальную подготовку.
Б.6 Процедура приготовления буферных растворов
Б.6.1. Буферный раствор с рН 4,01
При температуре 25°С этот раствор имеет рН 4,01.
Б.6.2 Буферный раствор с рН 6,86
При температуре 25°С этот раствор имеет рН 6,86.
Б.7 Требования к маркировке
На склянки с буферными растворами должны быть наклеены этикетки с указанием значения рН и даты приготовления.
Б.8 Условия хранения
Все буферные растворы хранят в герметично закрытых полиэтиленовых сосудах в холодильнике не более 3 мес.
Библиография
|
|
[1] | Методические указания по химическому анализу морских вод для стран членов СЭВ. Под редакцией С.Г.Орадовского. - Rapopty, seria R, N 3, 1977 |
[2] | Methods of seawater analysis/Grasshoff K. et. al. (Eds.) - Verlag Chemie, Weinheim, 1983 |
[3] | Правила по технике безопасности при производстве наблюдений и работ на сети Госкомгидромета. - Л.: Гидрометеоиздат, 1983 |
|
Ключевые слова: вода морская, общая щелочность, методика измерений, титриметрический метод. |
Лист регистрации изменений
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Номер изме- нения | Номер страницы | Номер документа (ОРН) | Подпись | Дата | ||||
| изме- ненной | заме- ненной | новой | аннули- рован- ной |
|
| вне- сения изме- нения | введе- ния изме- нения |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
МИНИСТЕРСТВО ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ И ЭКОЛОГИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды
Государственное учреждение
"Научно-производственное объединение "Тайфун"
(ГУ "НПО "Тайфун")
249038, г.Обнинск Калужской обл., ул.Победы, 4
Телефон (48439) 4-42-01, факс (48439) 4-09-10
СВИДЕТЕЛЬСТВО
об аттестации методики измерений
N 18.21-2010
Методика измерений общая щелочность морской воды титриметрическим методом.
разработанная Федеральным государственным учреждением "Государственный океанографический институт имени Н.Н.Зубова" (ФГУ "ГОИН"), Кропоткинский пер., 6, Москва, 119034
и регламентированная в
РД 52.10.743-2010 ОБЩАЯ ЩЕЛОЧНОСТЬ МОРСКОЙ ВОДЫ. Методика измерений титриметрическим методом (21 с).
аттестована в соответствии с ГОСТ Р 8.563-2009.
Аттестация осуществлена по результатам метрологической экспертизы материалов по разработке методики измерений
В результате аттестации установлено, что методика измерений соответствует предъявляемым к ней метрологическим требованиям и обладает основными метрологическими характеристиками, приведенными в приложении.
|
|
|
Генеральный директор |
| В.М.Шершаков |
Приложение
к свидетельству об аттестации
методики измерений
N 18.21-2010
Метрологические характеристики
Таблица 1 - Диапазон измерений, значения характеристик погрешности измерений и ее составляющих
|
|
|
|
|
Наименование компонента | Диапазон измерения общей щелочности
, ммоль/дм (КВЭ) | Показатель повторяемости (среднее квадратическое отклонение результатов единичного анализа, полученных в условиях повторяемости) , ммоль/дм (КВЭ) | Показатель вослроизводимости (среднее квадратическое отклонение всех результатов анализа, полученных в условиях воспроизводимости)
, ммоль/дм (КВЭ) | Показатель точности (границы, в которых погрешность любого из совокупности результатов анализа находится с принятой вероятностью), при Р=0,95 , ммоль/дм (КВЭ) |
Прямое титрование (вариант 1) | ||||
Общая щелочность | От 0,800 до 4,000 включ. | 0,02 · | 0,037 · +0,010 | 0,073 · +0,020 |
Потенциометрическое титрование (вариант 2) | ||||
Общая щелочность | От 0,800 до 4,000 включ. | 0,003 · +0,006 | 0,009 · +0,011 | 0,018 · +0,022 |
Таблица 2 - Диапазон измерений, значения пределов повторяемости и воспроизводимости при доверительной вероятности Р=0,95
|
|
|
|
Наименование компонента | Диапазон измерений общей щелочности , ммоль/дм (КВЭ) | Предел повторяемости (относительное значение допускаемого расхождения между двумя результатами параллельных определений) r, ммоль/дм (КВЭ) | Предел воспроизводимости (относительное значение допускаемого расхождения между двумя результатами измерений) R, ммоль/дм (КВЭ) |
Прямое титрование (вариант 1) | |||
Общая щелочность | От 0,800 до 4,000 включ. | 0,055 · | 0,202 · +0,055 |
Потенциометрическое титрование (вариант 2) | |||
Общая щелочность | От 0,800 до 4,000 включ. | 0,008 · +0,017 | 0,050 · +0,061 |
При реализации методики измерений в лаборатории обеспечивают:
- оперативный контроль процедуры измерений (на основе оценки повторяемости при реализации отдельно взятой контрольной процедуры);
- контроль стабильности результатов измерений (на основе контроля стабильности среднеквадратического отклонения повторяемости).
Алгоритм контроля процедуры измерений приведен в документе, регламентирующем методику измерений
|
|
|
Главный метролог ГУ "НПО "Тайфун" |
| А.Ф.Ковалев |
|
|
|
| МП | 20.10.2010 |